Gautham! Gautham!
Gautham, svegliati!
Gautham.
Gautham, svegliati!
Gautham, dai.
Svegliati, per favore!
È tardi!
Svegliati!
Noi siamo pronte. Aspettiamo solo te.
Gautham!
Smettila.
-Alzati! -Oggi no.
Hai un buon profumo.
È ciò che dico anch'io.
No. Oggi no.
Comportati bene!
È questo il problema. Non ci riesco.
E dai!
Comportati da medico.
Voglio comportarmi da marito! Malizioso però.
Gautham, hai visto che ora è?
Non possiamo rimandare. Alzati.
Ormai è tardi. Andremo domani.
Prima lavati i denti.
Cos'è questa novità?
Mamma, papà, sveglia! È ora di andare!
Per questo non volevo avere figli.
Nessuno ti ha insegnato che si deve bussare, tesoro?
Ma dai!
Vieni, Hectic.
Guardate.
Ora ti do tanti pizzicotti.
Tutto qui quello che sai fare?
Non volevo farti male al cervello. Ho fatto piano.
Santo cielo. Ok.
Fatemi dormire ancora un'ora. Vi prego.
-No! -No!
-Sveglia! -Sveglia!
-Dobbiamo partire! Sveglia! -Dobbiamo partire! Sveglia!
Neha! Maya!
Ehi.
-Tutto a posto? -Sì.
Karu! Peter!
State tutti bene?
Io sì.
Ho solo qualche graffio.
I miei occhiali...
Niente di serio.
Peter!
Credo di essermi rotto una caviglia.
Che vuoi dire?
Dottore, controlla.
Un attimo.
Cos'è successo?
Farò un po' di pressione.
Farà male.
-Controllo se è rotta. -Resisti.
Ehi. Cosa fai?
È rotta!
Fa male!
Fa male. Fa male.
Sopporta.
Tieni duro.
Sicuro di sapere quello che fai? Fa male.
Sig. Peter, sono un medico. Continua a dimenticarlo.
Ancora con questo "signore"? Quanta cordialità!
Zitto, ubriacone.
Non sembra rotta. Non appoggi il peso su questa gamba.
Avevo degli antidolorifici nel mio kit, ma era nell'auto sparita.
Passami quella borsa.
Dottore,
questo è il mio antidolorifico.
Basta così! Ehi!
Smettila, ubriacone!
Sig. Peter, lei è forte.
"Forte? Sig. Peter?"
Finalmente ha capito quanto valgo.
Karu, dammi una mano.
Con calma.
-Piano. -Attento.
Attenzione.
Piano.
Per fortuna abbiamo un medico con noi.
Siete in questa situazione a causa mia.
Non ci pensare.
È nato prima l'uovo o la gallina?
È inutile scervellarsi.
È acqua passata. Non è il caso di pensarci adesso.
Dannati rampicanti!
I rampicanti ci hanno salvato.
Che fossa profonda!
Ehi.
Andiamo.
Forza.
Attento!
Dove siamo?
È la vecchia miniera.
Una miniera?
Sì, un tempo lavoravamo qui.
Non c'è niente da estrarre.
Ma era la nostra miniera.
Ora è un guscio vuoto.
È diventata una grotta.
E quella?
Che cos'è?
Ehi, Karu!
Se era una miniera, cosa ci fanno delle auto distrutte?
Non siamo i primi rimasti intrappolati qui.
È di mia figlia!
La pietra angolare dove le strade si incontrano Quelle zanne che divorano i cervelli
Quegli occhi che sono lance mortali Dacci una soluzione per le nostre lacrime
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
Ehi! Questa è di mia figlia!
Maya! Neha!
Neha!
-Non urlare. -Aspetta!
Ehi! Non correre!
Maya!
Cosa cerchi?
Che c'è?
Ehi! Ehi! Ehi!
-Maya! -Ehi!
Fermati!
Neha!
-Maya! -Ehi!
Neha! Maya!
Sono qui da qualche parte!
Dove posso cercarle? Dove posso andare?
Santo cielo!
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto lasciarle lì da sole.
Non dovevo lasciarle.
È solo una bambina.
Chissà com'è spaventata.
Se dovesse capitare loro qualcosa...
Dove saranno?
Ehi, non piangere, avanti.
-Alzati, forza. -Tirati su.
Alzati.
Ascolta. Sai che sono qui da qualche parte.
Non arrenderti.
Non ho dubbi.
Riusciremo a salvare la tua famiglia.
Siamo qui per te. Non perdiamo la speranza.
Aspetta.
Questa è l'evocazione!
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
Proteggici...
Lo conosco. È per la nostra Dea.
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
Proteggici
Ripaga la nostra attesa
Rimuovi le tenebre
Proteggici
Noi confidiamo in te
Vieni, vieni, Madre Vieni, vieni, Madre
Siamo sopravvissuti in questo mondo
Concedici la tua benedizione
Ci siamo risvegliati in catene
Vieni a noi con le tue cavigliere
Spezza la maledizione
Tuo figlio ti invoca
Vieni, vieni, Madre
La pietra angolare Dove le strade si incontrano
Quelle zanne che divorano i cervelli
Quegli occhi che sono lance mortali
Dacci una soluzione per le nostre lacrime
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
Proteggici Ripaga la nostra attesa
Rimuovi le tenebre
Proteggici
Noi confidiamo in te
Vieni, vieni, Madre
Ehi!
Vieni, traditore!
Padre?
Aiutatemi, vi prego!
Mamma!
Maya?
Lasciala in pace.
Maya. Maya.
Non piangere o lui arriverà.
Maya.
Tieni, prendi questa bambola.
Non avere paura.
Voglio dell'acqua. Dell'acqua.
La fabbrica è vicina. Dopo sarà troppo tardi.
Torniamo indietro.
Hanno pistole e coltelli.
Tu hai solo delle pinzette. Cosa pensi di farci?
Chiudi il becco!
Forza.
Andiamo.
Padre. Padre!
Padre!
Voi idioti siete venuti a morire!
Non mi riconosci, padre?
Sono Shakthi.
Shakthi.
Ehi, Shakthi.
Quell'essere non è tuo padre.
Guarda la sua faccia, i suoi occhi! È pericoloso!
È un mostro.
Padre, cosa ti è successo?
Che sta succedendo?
Shakthi, quello non è tuo padre.
Somiglia alle creature che abbiamo visto. Spara!
Sparagli!
Ehi. Fermo. Non sparare.
Forse sa dov'è la mia famiglia.
Spostati.
L'odore del vostro sangue vi ha tradito.
Padre, non sei morto?
Pensavamo fossi morto in quello tsunami.
Com'è possibile?
La Dea protegge i suoi figli.
Voi siete feccia.
La Dea non discrimina. Vecchio sciocco!
Sparagli! Cosa stai aspettando? Spara!
Ehi! Sparagli. Cosa aspetti?
Padre, lascialo andare.
-Sparagli. -Ti ho detto di lasciarlo.
Sparagli.
Cosa aspetti?
Lascialo!
Lascialo andare.
Karu, dobbiamo trovare il modo di andarcene.
Shakthi, tuo padre si sta risvegliando.
Ehi. Guardami.
Stai bene?
È viva.
Dov'è la sua famiglia?
Intendi rispondere o dobbiamo cavarti gli occhi?
Dove sono?
Cos'hai fatto?
Dove sono?
Ora sono diventate la mia famiglia. Dimenticatele.
Ehi.
Io...
-No, aspetta! -Spostatevi!
Parla! Dove sono mia moglie e mia figlia?
Rispondi!
Padre, cosa dovrei fare ora? Dimmelo.
Farò come dici, padre.
Tu?
Non ti considero mio figlio.
Avrei dovuto ucciderti il giorno in cui sei nato.
Mio figlio.
Il mio sangue.
Il dono benevolo della Dea
arriverà presto.
Basta con queste storie. Passeremo alle maniere forti.
Peter, tienilo fermo. Controlliamo la soglia di dolore.
Parla.
Parla, essere immondo!
Dove le tieni, bastardo?
Dove sono? Dicci la verità.
Parla!
Dicci dove sono, bastardo!
Parla!
La Dea ha mandato tua moglie e tua figlia da noi.
La sua rabbia nei miei confronti si è placata.
Ci ha perdonati e accettati.
Ma che dici? Non dire stupidaggini!
Idiota! Cosa gli hai fatto?
Parla! Vuoi dircelo o no?
-Parla! -Parla!
Vuoi parlare o no?
L'armata sta arrivando.
Sono spacciati.
Smettila di ridere, idiota.
Venite! Prendeteli!
Ehi, Peter!
Attenti!
Prendeteli!
Padre, la bambina vuole dell'acqua.
Ti avevo detto di restare con loro!
Cosa diavolo ci fai qui?
Sparisci!
Quello è il mio kit medico. Dov'è la mia famiglia?
Dimmelo! Dove le tenete?
Non sei un medico?
Dammi qualcosa per il dolore che mi hai causato.
Cos'hai da guardare?
Dagli la borsa.
Ora che ti ho dato la medicina, rispondimi.
Dove sono?
Prendetela e datela in pasto al nostro clan.
Non è più pura.
Ehi!
Lasciatela stare.
Chi siete? Cosa volete?
Padre, perché ti comporti come un mostro?
Lasciala andare.
Sì, sono un mostro.
C'è un legame tra la sua domanda e la tua.
Ora ve lo spiego.
Dopo che lasciasti quella terra sterile,
avresti dovuto vedere quanto ci diede l'azienda per averla.
Ma non sapevamo che la cosa, oltre che distruggere quella terra,
avrebbe distrutto anche noi.
SINGAPORE TRE SETTIMANE PRIMA
Lantanite? Kattiyal?
Hai preso l'idea da un film?
Sei impazzito?
Prakash, ti conosco bene.
So che, quando sarò morto,
scaverai e dissotterrerai ciò che ho sepolto in questi anni.
È importante che tu sappia perché non devi farlo.
A Kattiyal, l'azienda farmaceutica è la copertura
di un laboratorio segreto che ho creato
per sperimentare con la lantanite.
1996 LABORATORIO EXOGENYX, KATTIYAL
-Jagan. -Sì?
Abbiamo fatto vari tentativi e abbiamo fallito,
ma questa volta dobbiamo riuscirci per il bene di Prakash.
Tu. Vieni con me.
Cominciamo.
Portalo qui.
Per anni mi sono rinchiuso lì dentro.
Per un siero!
Per scoprire un siero che ti facesse camminare.
Ma continuavamo a fallire.
A fallire miseramente.
Col passare del tempo, i soldi non servivano più a nulla.
Tutto cominciò lentamente a peggiorare.
In superficie, i semi diventavano polvere e la terra sterile.
Le madri e le mucche non producevano più latte.
Le donne erano diventate sterili. I bambini nascevano morti.
I passeri non deponevano le uova.
Il cielo era diventato grigio e l'aria inquinata.
La vita era orrenda.
Il clan Amara era distrutto.
Annota tutto.
Sperimentammo il siero su diversi animali.
-Ma stavamo... -Cosa?
...creando una cosa contro natura,
una cosa pericolosa
e che non potevamo controllare.
Avevamo creato qualcosa che non potevamo controllare
dentro al laboratorio,
ma anche fuori dalla fabbrica.
E non solo.
Ho capito! E quindi?
Tuo padre non riusciva ad accettare la sconfitta,
il senso di colpa.
Nonostante avessi distrutto un intero villaggio,
la voglia di farti camminare di nuovo aveva accecato la mia umanità.
Fateci entrare!
Sto ancora scontando i miei peccati col denaro.
Ehi! Fateli a pezzi!
CI AVETE RUBATO IL LAVORO
Furono tempi difficili.
Il veleno si stava diffondendo nell'aria.
Quello è il covo di Satana!
La Dea non vuole quei demoni.
Per questo è arrabbiata.
Guardate bene il fumo che esce da lì.
Sembra un fantasma!
-Dobbiamo lasciare questo posto. -Vuoi andartene?
E lasciare la nostra Dea? Per andare dove?
Abbiate pazienza. La Dea ci salverà.
Quando ci salverà? Dopo che saremo tutti morti?
Ehi!
Sei ingiusto.
Ho avuto un figlio dopo aver atteso tanto, ma è morto dopo un anno.
La Dea non l'ha salvato.
Come salverà gli altri?
Non credo più a questo altare e alla vostra famiglia.
Andremo a Navamalai.
Andrete a Navamalai?
Sì, Shakthivel e Karuna sono lì.
Lì avremo una bella vita.
Ce ne andiamo.
Ve ne andate? Come potete abbandonare la vostra terra?
Il vostro corpo e la terra su cui vivete non vi appartengono.
Appartengono alla Dea e al clan Amara!
Noi ce ne andiamo.
I nostri corpi sono in putrefazione.
Le nostre vite sono rovinate.
Non possiamo più stare qui.
È la Dea che decide il vostro destino!
Vuole altro sangue.
La sua ira la rende affamata.
Per questo continua a mietere vite.
Come plachiamo la sua ira?
Cacciate quei bastardi!
Sei la ragione per cui i cinque elementi ci puniscono.
È la punizione della Dea per aver dato alla luce un traditore come te.
Provammo a fare ammenda, ma la sua ira non si placava.
Il terreno dove sorgeva la fabbrica e dove vivevano questi idioti...
Era tutto contaminato.
Decidemmo insieme di distruggere tutto.
Oh, no.
Attento.
Quando giunse l'allerta,
capii che dovevo fermarmi,
che avevo sbagliato.
Fu un segno divino.
Non chiudere l'accesso 4.
Lascialo aperto. Fuori!
Mi serve il video.
Prendilo, mi raccomando.
Sono stato egoista. Non ho pensato alle conseguenze.
Pensavo che lo tsunami fosse arrivato per distruggere
ciò che avevo creato.
Non c'era nessuno quando entrammo.
Pensavamo che sarebbe stato facile e che saremmo tornati a casa.
-Stai bene? -Sì, sto bene.
-Tutto bene? -Sì, sto bene.
-State tutti bene? -Sì.
Andiamo, allora. Forza.
Niente panico.
Ehi. Un attimo.
La grotta si sta allagando. Scappate!
Scappate.
Fuggite. Entrate lì.
Correte. Correte.
-Presto. -L'acqua sta arrivando!
-Subhadra, vieni. -Il piede.
-Entra. -Fratello!
Subhadra!
Fratello, l'abbiamo persa.
Santo cielo!
Subhadra!
Subhadra, la portavoce della nostra Dea,
la mia vita,
è morta.
Si è sacrificata per noi.
Cosa cerchi di dirmi?
Nessun Dio vuole vedermi camminare?
Ciò che è successo per farti tornare a camminare
va oltre la percezione umana e la realtà.
Non aprire quella grotta.
Non c'è nessun tesoro.
Solo dei mostri.
Quel posto è infestato.
Questa scusa giustificherebbe la tua costante assenza?
No, Prakash.
Non è così.
Mi prendi in giro?
Eri straricco. Cos'hai fatto in tutti questi anni?
Non ti importava di curarmi, vero?
Ciò che è accaduto là era sbagliato.
Ecco perché affiderò l'azienda al consiglio.
Cosa?
E che ne sarà di me?
Dovrei mendicare per strada?
Avrai la tua eredità.
Ci penserà Jagan.
Casa, soldi, avrai più del necessario. Anche delle persone che ti aiuteranno.
Avrai tutto ciò che ti serve.
Ma l'azienda, la Exogenyx...
Non ti serve.
Quello è un mio peccato!
Lascialo morire con me.
È qualcosa di demoniaco.
Non ti serve.
Che vuoi dire, padre?
Perché parli di demoni?
Sono qui per questo?
Non penserai mai a me?
Ho preso questa decisione perché ho pensato al tuo futuro.
Non voglio che tu abbia l'Exogenyx.
Sarebbe un percorso da cui non potresti tornare indietro.
I tuoi esperimenti sono la mia ultima chance.
Se me li porti via, cosa farò?
Sei disperato, Prakash.
E questo offuscherà il tuo giudizio.
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso.
Questo è il mio fardello.
Lascia che i miei errori muoiano con me.
Tutti questi anni...
Aspettavo questo momento da anni.
Solo per sentirti dire questo.
Ora ti capisco davvero.
Tutto ciò che hai fatto per me. Solo per me.
Attento.
Prakash, vieni.
-Mi dispiace, padre. -Va tutto bene.
Sono disperato.
Prakash. Prakash.
Non posso stare su una sedia a rotelle per sempre.
Prakash! Non farlo.
Ti odio, padre.
-Ti odio da morire. -Prakash.
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Ti odio, padre.
Prakash.
Lo so. Non devi dire nulla.
Per la prima volta nella vita, puoi fare qualcosa per me che io possa vedere?
Ti prego.
Muori.
Muori e basta.
Tutto qui.
Muori per me.
Grazie.
2004 LABORATORIO EXOGENYX, KATTIYAL
Restammo bloccati lì per mesi.
Eravamo assetati e affamati.
Fummo costretti a ricorrere a cose folli per sopravvivere.
La nostra Dea ci ha salvati.
Non ci ha solo salvati.
Ha persino reso più forte il nostro sangue Amara!
Il nostro sangue e la Dea
hanno salvato la nostra gente.
È giunto il momento di vendicarci delle ingiustizie che ci hanno inflitto.
La Dea mi ha parlato.
Ha detto che dobbiamo creare una grande forza.
Solo così possiamo bandirli da questo mondo.
Sono tutte stupidaggini. Credi a certe superstizioni?
-Dovremmo credere che i morti parlano? -Sì.
Vieni, o madre...
Lei mi ha parlato.
Vieni da noi...
Lei mi parla.
Alzati, la Madre chiama.
Riesco a sentirla.
Alzati. Alzati.
Alzati, mio caro.
È giunto il nostro momento.
Perché esiti?
Alzati.
Spostatevi!
Dea, hai ragione!
Con chi stai parlando?
Non vedi?
Lei è proprio qui.
È tornata da noi.
Chi?
Nei panni della Dea.
La mia Subhadra è qui.
Ci proteggerà!
Mia Dea. Mia Dea.
È vero?
Dea Madre! Ci ha salvati!
Dea Madre. Non ci ha abbandonati!
-Non ci ha lasciati! -Nostra Dea, ci hai mostrato la via!
Ci siamo fidati di te e non ci hai abbandonati.
Madre, ci hai mostrato la via.
O Dea che hai protetto il nostro clan! Tu ci hai benedetti!
Vettaiyan! Vieni!
Vieni! Vieni!
Spostatevi!
Accidenti.
Si può passare dal lato est. Andiamo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi