ゴータム？
ゴータム
ねえ 起きて
ゴータム？
ゴータム
起きて
お願い 予定より遅れてる
起きて
私たちは準備できた
ゴータム
ちょっと どいて
今日はダメ いい香りがする
それこそ今日はダメよ
早く立って
あっちのほうが 勃 た った
それでも医師なの？
今はスケベな夫だ
ゴータム 時計を見て
延期にはできない
いっそ明日にしよう
せめて歯を磨いて
今さら何を？
今日は旅行だよ
子づくりを急ぎすぎた
ノックが先だと教えたろ？
そう？
ヘクティック
よし
お仕置きしてやる
全然 痛くない
脳みそのために手加減したの
さすがだ
あと１時間 寝かせて
ダメ
起きて ドライブ旅行…
起きて
ネハ マヤ
お兄さん
はい
カルとピーターも無事か？
俺は平気だ
擦り傷だけ
私の眼鏡が…
大したことない
ピーター
足首の骨が折れたかも
何だと？
先生 頼む
待って
どうした
圧迫して―
骨の状態を確かめます
我慢しろ
待て 骨折してるんだぞ
痛い
痛いって
頑張れ
悪化しちまう
ピーターさん これでも僕は医師です
“ピーターさん”だってさ
この酔っ払いめ
折れてないけど 体重をかけないで
鎮痛剤は 車内の医療キットに
俺のカバンを
先生
これが鎮痛剤だ
おい 飲みすぎだ
ストップ
まったく
ピーターさんは強いですね
ピーターさんは強い？
やっと俺を理解したか
カル 手を貸せ
待って
ゆっくりな
慎重に
医師と一緒だったことが 不幸中の幸いだ
そもそも僕のせいです
やめなさい
“卵が先か ニワトリが先か”だ
何が原因か考えても仕方ない
チクショウ ツタだ
これで命拾いしました
ずいぶん 深い
クソッ
お兄さん
行こう
さあ
気をつけろ
ここは？
古い鉱山だ
鉱山？
ここで働いてた時期がある
もう何もない
かつての採掘場だ
坑道だけが残り―
洞窟と化してる
あれは？
そこにも
カル
なぜ廃坑に壊れた車が？
僕たち以外に誰か来てる
娘のです
ザ･ヴィレッジ 呪われた村
娘の髪飾りです
マヤ
ネハ
走るな
お兄さん 待ちなさい
マヤ
どうした？
何を？
マヤ
こら 待て
ネハ
マヤ
お兄さん
ネハ
マヤ
２人はいます
どこを捜せばいい？
分からない
どうしよう
全部 僕のせいだ
一緒にいれば よかった
僕のミスだ
娘は幼いんです
怖がってるはず
２人に何かあったら…
どこにいるんだ
お兄さん 泣くな
とにかく立って
ほら
２人は近くにいるんだから 悲観的になるな
何としても２人を捜し出す
俺たちが一緒だ 安心しろ
待て
祈りの歌だ
これは…
女神よ 我々のもとに来たれ
我々を守り…
知ってる
一族の女神の歌だ
女神よ 我々のもとに来たれ
我々を守り 願いをかなえよ
闇を払い 我々を救いたまえ
あなたの訪れを信ずる
来たれ 来たれ 女神
恐怖を生き抜いた我々に 施しを与えよ
この世は あなたの家 シランバムを手に踊れ
三叉槍 さんさそう を持った女神よ 我が一族を守りたまえ
我々の呪いを解き 憤怒する気力を与えよ
女神よ 姿を現したまえ
来たれ 来たれ 女神
女神よ 姿を現したまえ
標石で３本の道が交わる
脳に食らいつく牙
ヤリのように危険な目
涙の止め方を教えよ
女神よ 我々のもとに来たれ
我々を守り 願いをかなえよ
闇を払い 我々を救いたまえ
あなたの訪れを信ずる
来たれ 来たれ 女神
お兄さん
裏切り者の登場か
父さん？
助けて お願い
ママ
ママってば
ママ
マヤ
マヤ？
マヤ
その子から離れて
マヤ
騒ぐと ヤツが来る
マヤ
人形だよ
あ… あげる
怖がらないで
私… お水が欲しい
お水…
工場に入るふりをして 逃げよう
あの人たちは武装してる
お前にはピンセットしかない
黙ってろ
来い
行こう
父さん？
父さん
父さん！
バカどもが殺されに来た
私が分からないのか？ シャクティだよ
こいつは父親じゃない
見る影もないじゃないか
化け物だ
父さん
なぜ？
何があった？
ヤツは父親じゃない
襲ってきた化け物と同じだ
撃て
撃たないで
家族の居所を聞く
どけ
お前の血のにおいは ごまかせない
生きてたのか？
死んだと思った
あの時の津波は？
我が女神は お前らと違い 家族を見捨てない
何が家族だ この老いぼれ
眺めてないで ヤツを撃て
早く
何をためらってる？
やめろ
今です
カルを放せ
撃ってください
なぜ撃たない？
撃て
その手を離せ
カル 脱出方法を考えよう
父親が起きたぞ
もしもし 大丈夫ですか？
生きてます
彼の家族は？
目をくり抜くぞ
２人に何をした？
答えろ
彼女たちは私の家族になった
諦めろ
おい お兄さん
待て
僕の妻と娘が どこにいるか言え
父さん
望みがあるなら 私に話してくれ
お前に？
私の息子じゃない
生まれた時 殺すべきだった
息子は―
女神から授かった子だけ
今に現れる
もういい 拷問の時間だ
ピーター 限界まで痛めつけろ
さあ 吐きやがれ
２人はどこだ？
教える気になったか？
言え
さっさと吐け
どこだ
言え
女神が お前の妻と娘を 我々に与えてくれた
彼女の怒りが収まった証拠だ
我々を許してくれた
何の話だ バカバカしい
彼女たちに何をした？
黙ってるつもりか？
答えろ
我が軍が来る
ヤツらは終わりだ
笑うな クズ
我が勇士たちよ かかれ
ピーター
危ない
捕らえろ
父さん あの子に水を…
持ち場を離れるなと言ったろ
ボサッとしてないで戻れ
僕の医療キットだ
２人は？
僕の家族はどこだ？
お前は医師なのか
ちょうど鎮痛剤が欲しかった
そいつにカバンを渡せ
薬を渡したから 家族の居場所を教えろ
その女はみんなで食え
汚された
おい
彼女を放せ
何者なんだ？
目的を言え
父さん
怪物じみた行動だ
やめてくれ
怪物か
お前たちの疑問に まとめて答えよう
あれは お前が村を出た後のことだ
土地の売却で大金を得た
破滅が待ち受けているとも 知らずにな
シンガポール ３週間前
ランタン石？
映画じゃあるまいし イカれたのか？
プラカーシュ
お前の考えは分かる
私が死んだら―
私の過去を ほじくり返す気だろう
それを防ぐために 自分から話す
カティヤルで―
製薬工場を隠れみのに 秘密の研究を行っていた
ランタン石の応用実験だ
１９９６年 カティヤルの研究所
ジャガン 私たちは 何度も失敗してきた
今度こそ成功させて プラカーシュを救わねば
ついてこい
始めよう
“神経細胞の再生”
被験体を
私は何年も研究所にこもった
血清さえ完成すれば お前の脚を治せる
“血清１ ランタン石”
血清さえ完成すれば お前の脚を治せる
だが実験するたびに ゴールは遠のいた
果てしなく遠くに
企業から受け取ったカネでは 補えないほど村は荒れた
土壌が痩せて 作物の実らない不毛な土地だ
女たちの母乳も 牛の乳も出なくなった
母さん 痛いよ
不妊症や死産の割合が増え
スズメの卵すら かえらない
空が黒ずみ 大気は汚れ 生活はすさんでいった
一族の没落だ
メモを
我々は いろんな動物で 実験を重ねた
だが…
だが？
自然に反するものを 作ってしまった
誰も制御できない
気づいた時には 手に負えない状況だった
研究所の中も 工場の外も
すべてだ
なるほど それで？
父さんは―
敗北を認めなかった
罪に向き合うのを拒んだ
“凶暴化”
“失敗”
工場を閉鎖しろ！
村は目に見えて 荒廃していった
でも 研究のために―
私は良心を失った
入れろ
今でも大金をばらまき 自らの罪を隠してる
連中をたたきのめせ
暗黒の時代だ
村は瞬く間に汚染された
あそこは悪魔の巣だ
女神は悪魔が嫌いだから ずっと怒ってる
あの煙を目に焼きつけろ
あれが悪魔だ
俺たちは村を出る
何？
女神を見捨てると？
救われる時が来る
待ってたら 死んじまう
おい
話が矛盾してる
やっと授かった子供が １歳で死んだ
子を守れない神が―
何を救える？
あんたらや石像にすがるより ナヴァマライに行く
ナヴァマライだと？
シャクティヴェルと カルナガムがいる
ここよりマシだ
みんなで行こう
そんな勝手は許されない
お前たちの体も この土地も―
何もかも 女神とアマラン家のものだ
もう出ていく
体がもたない
人生が台なしになった
１分でも早く出たい
お前たちの居場所や 向かうべき道は女神が決める
怒りで―
女神は犠牲を欲してる
何をすれば？
あそこにいる連中を追い出せ
我々が あらゆる罰を 受けたのは
お前のような裏切り者を 生んだせいだ
結局 女神の怒りは 収まらなかった
工場の敷地 つまりクズたちの元居住地
それらが汚染の原因だ
だから すべてを―
一掃することにした
2004年 カティヤル
兄さん
危ない
あの警報で― “津波警報”
ようやく悟った
天罰が下ったと
悪行に対する―
神の警告だ
４番の扉を開けろ
開けたままでいい
おい 記録のために撮影を続けろ
身勝手だろう？
私は何も考慮せず―
自分のしたことを 洗い流そうとした
あの津波で
工場は誰もおらず―
目的を果たすには 好都合だと思った
ケガはないか？
ええ
義姉 ねえ さん 平気か？
みんなは？
平気だ
進もう
慌てるな
待て
水が流れてくる
全員 走れ
早く
そこに逃げろ
中に入れ
追いつかれる
脚が挟まった
早く入って
スブハドラ！
スブハドラ
兄さん…
兄さん
彼女を亡くしてしまった
そんな…
スブハドラ
女神の代弁者である彼女が…
死んだ
我々のために犠牲になった
要するに 私は神にも見放されたと？
お前を歩かせるために―
人知の及ばない事態を 引き起こした
あの洞窟には―
宝などない
怪物が―
存在するだけ
育児放棄の言い訳にしては 壮大だな
いいや プラカーシュ
あの場所は…
もういい
腐るほどのカネを 何に使ってた？
私の治療など興味ないくせに
すべて間違いだった
だから あの会社は 役員たちに任せる
何？
じゃあ 私は路頭に迷えと？
お前に財産が渡るよう ジャガンに手配させる
この家や―
有り余るカネ
従順なスタッフ
全部だ
不自由はしない
だがエクソジェニックスは…
あの会社は お前に必要ない
私の汚点だ
自分で葬る
あれは悪魔なんだ
関わるな
正気か？
何が悪魔だよ
ムダ足だった
私の身にもなれ
お前のためを思って 決めた
エクソジェニックスは諦めろ
引き返せない道に 進んでしまう
でも最後の望みだ
それまで失ったら どうすればいい？
お前は必死になるあまり 判断を誤りかねない
冷静な気でいた
父さんが正しい
私が始めたことだ
自分でケリをつける
長いこと…
待ち望んだ言葉を 父さんの口から聞けた
今は ちゃんと理解できる
私のために頑張ってくれたと
ゆっくり
気をつけて
プラカーシュ
おいで
ごめん
気にするな
必死なんだ
プラカーシュ
一生 車イスなんて嫌だ
やめてくれ
あんたが憎い
大嫌いだ
置き去りにしたくせに
大嫌いだ
プラカーシュ
分かってる
何も言うな
一度でいいから―
私の願いを聞け
頼む
死ね
くたばれ
それだけだ
私のために死ね
ありがとう
2004年 カティヤルの研究所
我々は数か月間 地下に閉じ込められた
極限状態では 手段を選んでいられない
女神は今でも味方だ
我々を救ったうえ
アマラン家に さらなる力を与えてくれた
一族の血と女神のおかげで
村の者たちが救われた
我々を 愚弄 ぐろう した連中に―
報いを受けさせる時だ
女神によると
大規模な軍が必要になる
それが 連中を葬る唯一の方法だ
バカな
そんなの妄想だ
死者が話すと？
ああ
聞こえる
彼女の声が
今もな
さあ 立ちなさい
立ち上がって
こんな大事な時に 何を待ってる？
立って
どけ
女神の言葉どおりだった
兄さん 誰と話してる？
そこに彼女が立ってるだろ
彼女が戻ってきた
誰が？
女神となって スブハドラが戻ってきた
我々を守ってくれる
兄さん
女神よ
兄さん？
女神よ
本当か？
女神 あなたに救われた
俺たちの味方だ
女神が我々を導いてくれた
信じてよかった
女神のお導きだ
女神よ
焼けちまう
女神は一族を救い ある祝福を授けた
ヴェッタイヤン
さあ
こっちへ来い
どけ
クソッ
東側から回り込もう
日本語字幕 廣川 芙由美