Gautham!
Gautham, bangun!
Gautham.
Gautham, bangun!
Gautham, tolonglah.
Bangun!
Dah lewat!
Bangun!
Kami semua dah siap. Cuma tunggu awak.
Gautham!
Hentikannya.
-Bangun! -Tak, bukan hari ini.
Bau awak sungguh harum.
Itu yang saya cakapkan.
Tidak. Bukan hari ini.
Bangunlah! Kawal diri awak!
Itulah masalahnya. Saya tak dapat kawal.
Aduhai!
Berkelakuan seperti doktor.
Saya suami awak! Saya nakal.
Gautham, tengoklah pukul berapa.
Kita tak boleh tangguhkan. Bangun.
Sudah lewat. Ayuh pergi esok.
Pergi berus gigi awak dulu.
Apa benda baharu tentang gosok gigi ini?
Mak, ayah! Bangun! Hari kembara jalan raya!
Sebab itu saya cadangkan jangan ada anak.
Kamu tak tahu ketuk pintu, sayang?
Biar betul.
Hectic, mari.
Tengok apa berlaku.
Saya datang untuk cubit ayah.
Itu saja kekuatan kamu?
Saya berlembut dengan ayah, supaya otak ayah tak cedera.
Aduhai. Okey.
Biar ayah tidur sejam lagi. Tolonglah.
-Tidak! -Tidak!
-Bangun! -Bangun!
-Kembara jalan raya! Bangun! -Kembara jalan raya! Bangun!
Neha! Maya!
Saudara?
-Saudara? -Ya, tuan.
Karu! Peter!
Semua orang selamat?
Saya selamat.
Hanya calar sedikit.
Cermin mata saya...
Esok pagi akan elok.
Peter!
Saya rasa kaki saya patah.
Apa maksud awak?
Doktor, tengok ini.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Saya akan tekan sikit.
Awak akan rasa sakit.
-Saya akan periksa jika patah. -Cuba bertahan.
Hei! Apa yang awak buat?
Memang patah!
Sakit!
Sakitlah!
Tahan sedikit.
Hei. Tahanlah.
Betulkah apa awak buat? Sakit sungguh.
En. Peter, percayalah. Saya doktor. Awak asyik terlupa tentangnya.
"En. Peter"? Bukankah bagus?
Diamlah, kaki botol!
Tak nampak patah. Jangan beri tekanan pada kaki ini.
Saya ada ubat penahan sakit dalam kit. Semuanya hilang bersama kereta saya.
Berikan saya beg itu.
Doktor...
Ini ubat tahan sakit saya.
Sudah! Hei!
Berhenti, kaki botol!
En. Peter, awak orang yang kuat.
Orang kuat? En. Peter?
Akhirnya dia faham keupayaan saya.
Karu, pegang tangan saya.
Tunggu.
-Perlahan-lahan. -Hati-hati.
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
Nasib baik ada doktor bersama kita.
Kamu ditimpa masalah kerana saya.
Lupakan.
Telur atau ayam datang dulu?
Sama saja.
Kami dah lupakan. Awak tak perlu mempertikaikannya sekarang.
Akar-akar ini!
Akar-akar ini menyelamatkan kita.
Lubang ini sungguh dalam!
Anak...
Mari pergi.
Ayuh.
Awas!
Di mana kita berada?
Ini lombong lama kita.
Lombong?
Ya, suatu masa dulu, kami pernah bekerja di sini.
Tiada apa-apa untuk digali lagi.
Tapi ini lombong kami dulu.
Sekarang sudah ditinggalkan.
Kini menjadi gua.
Itu?
Apa itu?
Hei, Karu.
Hei, awak kata ini lombong. Kenapa ada kereta rosak di sini?
Kita bukan yang pertama terperangkap di sini.
Ini milik anak saya!
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Di penjuru di mana tiga jalan bertemu Siung yang memakan otakmu
Mata bak lembing yang menikam tajam Tunjukkan kami haluan tak membungkam
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
DESA TERKUTUK
Encik! Ini sepit rambut anak saya!
Maya! Neha!
Neha!
-Jangan panggil. -Tunggu.
Hei! Jangan lari!
Maya!
Awak cari apa?
Apa?
Hei!
-Maya! -Hei! Saudara!
Hei, berhenti!
Neha!
-Maya! -Hei, abang!
Neha! Maya!
Mereka ada di sini!
Di mana saya nak cari mereka? Ke mana saya nak pergi?
Demi Tuhan!
Semuanya salah saya.
Saya tak patut tinggalkan mereka sendirian.
Saya tak patut tinggalkan.
Dia masih kecil.
Dia pasti ketakutan.
Jika sesuatu menimpa mereka...
Di mana saya nak cari mereka?
Saudara. Jangan menangis.
-Bangun. -Bangun.
Bangun.
Begini. Awak tahu mereka ada di sini.
Jangan berputus asa.
Saya pasti tentangnya.
Kita akan selamatkan keluarga awak.
Kami bersama dengan awak. Kita tak boleh berputus asa.
Sekejap.
Ini lagu menyeru!
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Mari lindungi kami...
Saya tahu ini. Dewi kami.
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Mari lindungi kami
Mari puaskan kerinduan kami
Mari hilangkan kegelapan
Mari lindungi hidup kami
Kami percayakan kau, mari
Mari, mari dewi
Kami terus hidup dengan dunia
Rahmati kami kerana kasih sayang kami
Kami tersedar digari
Mari dengan rantai kaki
Untuk menghapuskan sumpahan kami
Anakmu memanggilmu dewi
Mari, mari dewi
Dewi mari, mari
Mari, mari dewi
Dewi mari, mari
Di penjuru di mana tiga jalan bertemu
Siung yang memakan otakmu
Mata bak lembing yang menikam tajam
Tunjukkan kami haluan tak membungkam
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Mari lindungi kami Mari puaskan kerinduan kami
Mari hilangkan kegelapan
Mari lindungi hidup kami
Kami percayakan kau, mari
Mari, mari dewi
Mari, mari dewi...
Saudara!
Ayuh, pengkhianat!
Ayah.
Tolong saya! Tolong!
Mak!
Maya?
Jangan ganggu dia.
Maya.
Jangan menangis. Kalau tak, dia datang.
Maya.
Nah, ambil patung ini.
Jangan takut.
Saya nak air.
Saya rasa kita berdekatan kilang. Ini peluang terakhir.
Ayuh. Kita berpatah balik.
Mereka ada senapang dan pisau.
Awak hanya ada penyepit. Apa awak nak buat dengannya?
Jadi, diam saja.
Ayuh.
Mari pergi.
Ayah.
Ayah!
Kamu semua menempah maut!
Ayah tak kenal saya?
Saya Shakthi.
Shakthi.
Hei, Shakthi.
Makhluk ini bukan ayah awak.
Lihatlah wajah dan matanya! Dia amat berbahaya.
Ini raksasa.
Apa yang berlaku kepada ayah?
Apa yang berlaku?
Shakthi, dia bukan ayah awak.
Nampak seperti makhluk kita nampak. Tembaklah!
Tembak!
Hei, tunggu. Jangan tembak.
Dia mungkin tahu keluarga saya di mana.
Ke tepi!
Bau darah kamu telah memperdayakan kamu.
Ayah tak mati?
Kami sangka ayah mati dalam tsunami itu.
Bagaimana jadi begini?
Dewi kami. Dia melindungi pengikutnya.
Seperti makhluk ini.
Dewi kami tak membezakan kasta. Orang tua bodoh!
Hei, tembak dia! Apa yang awak pandang? Tembaklah!
Hei! Tembaklah. Kenapa awak teragak-agak?
Ayah, lepaskan dia.
-Tembak dia. -Saya kata, jangan ganggu dia.
Tembak dia!
Hei. Kenapa teragak-agak?
Hei, lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Begini, Karu. Cari jalan untuk keluar dari sini.
Hei, Shakthi. Ayah awak buka mata.
Hei. Pandang saya.
Awak tak apa-apa?
Dia masih hidup.
Di mana keluarga dia?
Awak nak beritahu atau kami patut korek mata awak?
Di manakah mereka?
Apa yang ayah buat?
Di manakah mereka?
Mereka telah menjadi keluarga saya. Lupakan mereka.
Hei.
Saya akan...
-Saudara! -Ke tepi!
Cakap! Di mana isteri dan anak saya?
Beritahu sekarang!
Ayah, apa patut saya buat sekarang? Beritahu saya.
Saya akan ikut cakap ayah.
Kamu?
Ayah tak anggap kamu anak ayah.
Ayah patut bunuh kamu pada hari kamu dilahirkan.
Anakku.
Darah dagingku.
Dewi memberkati...
Dia akan datang.
Cukup, jangan mengarut. Sekarang, masa untuk hentam awak.
Peter, pegang kuat-kuat. Tengok sampai mana orang mati sakit.
Beritahu saya.
Beritahu kami, mayat. Beritahu saya!
Tak guna! Di mana awak kurung mereka?
Mereka di mana? Beritahu hal sebenar.
Cakap!
Cakaplah, bodoh. Mereka di mana?
Beritahu kami!
Dewi telah menghantar isteri dan anak kamu kepada kami.
Kemarahannya terhadap saya telah reda.
Dia telah memaafkan dan menerima kami.
Apa yang awak cakapkan? Bodoh bunyinya!
Dungu! Apa awak buat kepada mereka?
Beritahu kami! Awak nak cakap atau tak?
-Beritahu kami! -Cakap!
Awak nak beritahu kami atau tak?
Tentera kami akan datang...
Tentera kami akan datang.
Masa mereka dah tamat.
Berhenti ketawa, si dungu.
Hei, harimau bintang! Tangkap mereka!
Hei, Peter!
Jaga-jaga!
Tangkap mereka!
Ayah, budak itu nak air.
Ayah kata jangan tinggalkan mereka!
Apa yang kamu buat di sini?
Berambus!
Itu kit perubatan saya. Di mana keluarga saya?
Cakap! Di mana awak kurung mereka?
Bukankah awak seorang doktor?
Berikan saya ubat untuk kecederaan yang awak lakukan tadi.
Apa yang awak tengok?
Beri kepadanya.
Sekarang saya sudah berikan awak ubat, beritahu saya.
Mereka di mana?
Ambil dan berikan dia kepada puak kita untuk dilahap.
Dia tidak suci.
Hei!
Jangan sentuh dia.
Siapa awak semua? Apa awak mahu?
Ayah, kenapa ayah berkelakuan seperti raksasa?
Lepaskan dia, ayah.
Ya. Ayah seekor raksasa.
Ada kaitan antara soalan dia dan kamu.
Ayah akan ceritakan.
Selepas kamu meninggalkan tanah yang tak subur itu,
kamu patut tengok jumlah wang yang syarikat itu beri kepada kami.
Kami tak tahu bahawa bersama tanah itu,
mereka akan memusnahkan kami juga.
SINGAPURA TIGA MINGGU SEBELUM ITU
Lantanit? Kattiyal?
Ayah dapat idea daripada filem?
Ayah dah hilang akal?
Prakash, ayah amat memahami kamu.
Ayah tahu bila ayah tiada,
kamu akan gali dan keluarkan semua yang telah ayah tanam selama ini.
Sebab itu amat penting kamu tahu kenapa kamu tak boleh buat.
Di Kattiyal, bawah samaran sebagai syarikat farmasi,
ayah memulakan makmal rahsia
untuk bereksperimen dengan lantanit.
1996 MAKMAL EXOGENYX, KATTIYAL
-Jagan. -Tuan?
Kita telah mencuba berkali-kali dan kita telah gagal.
Tapi kali ini, kita perlu berjaya demi Prakash.
Awak, ikut saya.
Mari mulakan.
Bawakan.
Bertahun-tahun, ayah memencil diri di sana.
Satu serum.
Demi satu serum agar kamu berjalan semula.
Namun, kami terus menerus gagal.
Kecundang.
Seiring dengan masa, duit yang mereka beri tak lagi bernilai.
Semuanya menjadi semakin merosot.
Di tanah lapang, biji benih menjadi abu dan tanah menjadi tidak subur.
Susu ibu dan susu lembu juga mengering.
Wanita menjadi mandul. Anak dilahirkan mati.
Sehingga burung pipit di kampung juga tidak bertelur.
Langit bertukar menjadi kelabu dan udara tercemar.
Kehidupan kami suram.
Seluruh kaum Amara telah musnah.
Perhatikan.
Kami menguji bahan itu dengan haiwan-haiwan berbeza.
-Tetapi... -Tetapi?
...kami mencipta sesuatu yang melawan fitrah,
sesuatu yang sangat bahaya
yang tak dapat kami kawal.
Kami telah mencipta sesuatu yang tak dapat kami kawal
di dalam makmal itu
dan di luar kilang tersebut.
Di merata-rata tempat.
Baiklah. Jadi apa?
Ayah tak dapat terima kekalahan itu,
tak dapat menerima rasa bersalah.
Walaupun selepas seluruh kampung musnah di depan mata ayah,
terdesak untuk membuat kamu berjalan kembali telah membutakan kemanusiaan ayah.
Beri kami masuk!
Ayah masih menutup dosa dengan membayar duit.
Hei! Belasah mereka!
PENCURI PEKERJAAN KELUAR!
Itu masa yang sukar.
Racun itu telah tersebar di udara.
Itu sarang iblis!
Dewi tidak gembira dengan iblis-iblis itu.
Sebab itu dia marah.
Lihat asap yang keluar dari sana. Lihat betul-betul.
Nampak seperti hantu!
-Kami akan meninggalkan tempat ini. -Awak nak lari?
Awak nak meninggalkan dewi? Pergi ke mana?
Sabar. Dewi akan menyelamatkan kita.
Bila dia akan menyelamatkan kita? Selepas semua orang mati?
Hei!
Awak tak adil.
Saya dapat anak setelah sekian lama, tetapi anak saya mati dalam setahun.
Dewi tak menyelamatkan anak saya.
Bagaimana nak selamatkan yang lain?
Tiada guna mempercayai batu ini dan keluarga awak.
Kami akan ke Navamalai.
Awak nak ke Navamalai?
Ya, Shakthivel dan Karuna ada di sana.
Kehidupan akan baik di sana.
Kami akan pergi.
Awak nak pergi? Sanggup awak meninggalkan tanah ini?
Jasad dan tanah tempat kamu tinggal bukan milik kamu.
Tapi milik dewi dan kaum Amara kami!
Kami semua akan pergi.
Badan kami mereput...
dan hidup kami musnah.
Kami tak boleh berada di sini lagi.
Hanya dewi yang menentukan nasib kamu!
Dia meminta korban lagi.
Kemarahannya membuatkannya lapar.
Sebab itu dia mahukan lebih korban nyawa.
Bagaimana nak redakan kemarahannya?
Halau si bedebah itu keluar!
Awak punca semua lima unsur alam menghukum kami.
Hukuman daripada dewi kerana melahirkan pengkhianat macam awak.
Walaupun kami cuba memperbaiki keadaan, kemarahannya tak reda.
Tanah tempat kilang dibina dan tempat si dungu itu tinggal...
Semuanya menjadi beracun.
Kami buat keputusam untuk memusnahkannya.
Tidak.
Saudara, hati-hati.
Apabila ayah nampak amaran itu,
ayah sedar ayah patut hentikan selamanya,
apa yang ayah patut buat...
Petanda dari Tuhan.
Jangan kunci pagar empat.
Biarkan terbuka. Keluar!
Saya perlu filem kamkorder.
Jangan lupa. Ambil.
Ayah mementingkan diri. Ayah tak fikir akibatnya.
Ayah ingat tsunami datang untuk memusnahkan...
segala yang ayah cipta.
Tiada sesiapa sewaktu kami masuk.
Kami ingat tugas kami menjadi mudah dan kami akan segera kembali ke rumah.
-Tiada apa-apa berlaku pada awak? -Tak.
-Kakak ipar, awak tak apa-apa? -Saya baik.
-Semua orang okey? -Kami semua baik.
Ayuhlah.
Jangan panik.
Hei. Tunggu.
Gua dimasuki air. Lari!
Semua orang lari.
Lari!
Semua orang lari. Lari ke dalam!
Lari.
-Ayuh. -Air masuk ke dalam!
-Subhadra, ayuh. -Kaki saya.
-Awak masuklah. -Abang!
Subhadra!
Kita kehilangan mak.
Mak saya!
Subhadra!
Subhadra, pengantara Dewi kami,
kehidupan saya.
Dia telah tiada.
Dia mengorbankan dirinya demi kami.
Apa maksud ayah?
Tuhan pun tak mahu melihat saya berjalan. Begitu?
Perkara yang telah berlaku untuk membolehkan kamu berjalan
di luar persepsi manusia dan realiti.
Jangan buka gua itu.
Tiada harta karun.
Raksasa.
Hanya ada raksasa di sana.
Mudahnya alasan untuk ketiadaan ayah sebagai bapa.
Bukan, Prakash.
Bukan itu sebabnya.
Jangan bohongi saya.
Ayah ada banyak wang. Apa yang ayah buat selama ini?
Ayah memang tak peduli untuk menyembuhkan saya, bukan?
Semua yang berlaku di sana adalah satu kesilapan.
Sebab itu ayah menyerahkan syarikat kepada lembaga pengarah.
Apa?
Bagaimana dengan saya?
Ayah mahu saya mengemis di jalanan?
Harta warisan akan kamu dapat.
Jagan akan menguruskannya.
Rumah ini dan wang yang banyak. Juga orang untuk membantu kamu.
Kamu akan ada semua yang kamu perlukan.
Tetapi syarikat itu, Exogenyx...
Kamu tak perlukannya.
Itu dosa ayah!
Biar ia terkubur dengan ayah.
Tempat itu dipenuhi kejahatan.
Kamu tak perlukannya.
Apa maksud ayah?
Kejahatan? Apakah kekarutan ini?
Sebab ini ayah panggil saya?
Ayah tak pernah fikirkan saya?
Ayah buat keputusan ini sebab memikirkan masa depan kamu.
Ayah tak mahu kamu dapat Exogenyx.
Segalanya akan membawa kamu ke jalan yang tiada jalan kembali.
Tetapi eksperimen ayah adalah harapan terakhir saya.
Jika ayah ambil peluang saya, apa saya nak buat?
Kamu terdesak, Prakash.
Itu akan mengaburi penilaian kamu.
Ayah lebih mengenali saya daripada saya mengenali diri ini.
Ini beban ayah.
Biarlah kesilapan ayah mati bersama ayah.
Selama ini, ayah...
Saya menunggu untuk ini.
Untuk mendengar ayah mengucapkannya.
Sekarang, saya memahami ayah sepenuhnya.
Betapa banyak pengorbanan ayah untuk saya. Hanya untuk saya.
Berhati-hati.
Prakash, mari.
-Maaf, ayah. -Tak mengapa.
Saya terdesak.
Prakash.
Saya tak mahu berkerusi roda selama-lamanya.
Prakash! Jangan lakukannya.
Saya bencikan ayah.
-Saya sangat bencikan ayah. -Prakash.
Di mana ayah sewaktu saya memerlukan ayah?
Saya bencikan ayah.
Prakash.
Saya tahu. Ayah tak perlu mengucapkannya.
Untuk pertama kali dalam hidup ayah, boleh ayah buat sesuatu depan mata saya?
Tolong.
Matilah.
Mati saja.
Itu sudah mencukupi.
Mati untuk saya.
Terima kasih, ayah.
2004 MAKMAL EXOGENYX, KATTIYAL
Kami terkurung di sana berbulan-bulan.
Kami kelaparan dan dahaga.
Kami tiada pilihan dan buat perkara buruk untuk terus hidup.
Dewi telah menyelamatkan kami.
Bukan saja menyelamatkan kami,
dia juga menjadikan darah Amara kami lebih kuat!
Darah kami dan Dewi itu
telah menyelamatkan orang kami.
Sudah tiba masanya kami membalas dendam atas semua ketidakadilan akibat mereka.
Dewi telah memberitahu saya.
Katanya kita perlu cipta kuasa besar.
Hanya dengan cara itu kita boleh hapuskan mereka dari dunia ini.
Awak bodohkah? Percaya pada benda tahyul.
-Kami perlu percaya orang mati bercakap? -Ya.
Mari, mari, Dewi...
Dia bercakap kepada saya.
Mari ke pintu...
Dia cakap pada saya.
Bangun, Dewi memanggil.
Awak boleh mendengarnya.
Bangun.
Bangun, sayangku.
Masa kita telah tiba.
Kenapa awak teragak-agak?
Bangun.
Ke tepi!
Dewi, betul cakap awak!
Awak bercakap dengan siapa?
Awak tak nampak?
Dia berdiri di sana.
Dia telah kembali kepada kita.
Siapa?
Muncul sebagai dewi.
Subhadra saya ada di sini.
Dia akan melindungi kita!
Aduhai, Dewi.
Betulkah?
Ibu Dewi! Dia telah selamatkan kita!
Ibu Dewi. Dia tak tinggalkan kita!
-Dia tak tinggalkan kita! -Dewi! Kau tunjukkan jalan!
Kami percayakan kau dan kau tak tinggalkan kami.
Kau tunjukkan jalan. Dewi, kau tunjukkan jalan.
Dewi yang melindungi kaum kami! Berkat yang kau berikan kepada kami.
Vettaiyan! Mari!
Mari!
Tepi!
Tak guna.
Ada jalan di bahagian timur. Ayuh bergerak.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Desa Terkutuk