Gautham!
Gautham, acorda!
Gautham.
Gautham, acorda!
Por favor.
Acorda, por favor!
Está tarde!
Acorda!
Já estamos prontas, só esperando por você.
Gautham!
Para.
-Levanta! -Hoje, não.
Você cheira tão bem.
É o que estou dizendo.
Não. Hoje, não.
Sai. Se comporta!
Esse é o problema. Não sei me comportar.
Merda!
Aja como um médico.
Eu sou seu marido! E eu sou um mau.
Gautham, olha a hora.
Não podemos adiar. Levanta.
Já é tarde. Vamos amanhã.
Vá escovar os dentes.
Escovar os dentes?
Mãe! Pai! Acordem! Vamos viajar!
Por isso sugeri não termos filhos.
Ninguém ensinou a bater na porta, mocinha?
Qual é!
Venha, Toby.
Veja só.
Vim amassar vocês.
Fraquinha assim?
Estou pegando leve pra não afetar o cérebro de vocês.
Nossa! Tudo bem.
Me deixe dormir uma hora. Por favor.
-Não! -Não!
-Acorda! -Acorda!
-Vamos viajar! Acorda! -Vamos viajar! Acorda!
Neha! Maya!
Amigo?
-Amigo? -Sim.
Karu! Peter!
Estão todos bem?
Eu estou bem.
Só com uns arranhões.
Meus óculos...
Vou ficar bem de manhã.
Peter!
Acho que quebrei a perna.
Como assim?
Doutor, veja isto.
Espere.
O que houve?
Vou fazer pressão.
Vai doer.
-Vou ver se quebrou. -Aguente firme.
Ei! O que está fazendo?
Quebrei!
Está doendo!
Aguente só um pouco.
Aguente firme.
Sabe o que está fazendo? Está doendo.
Sr. Peter, eu sou médico. Você se esquece disso.
"Sr. Peter"? Olha que educado.
Cala a boca, seu bêbado.
Não parece quebrada. Não faça pressão nela.
Eu tinha analgésicos no meu kit. Mas ele estava no carro.
Me passa a bolsa.
Doutor...
esse é meu analgésico.
Chega!
Ei, para, seu bêbado!
Sr. Peter, você é um homem forte.
Homem forte? O Sr. Peter?
Ele finalmente entendeu do que sou capaz.
Karu, segure minha mão.
Espere.
-Devagar. -Veja.
Cuidado.
Com calma.
Graças a Deus temos um médico.
Vocês estão nessa por minha culpa.
Esquece.
O ovo veio antes da galinha?
É só uma teoria velha.
Enterramos ela há muito tempo. Não precisa ficar pensando.
Aquelas raízes!
Elas nos salvaram.
Que poço fundo!
Filho...
Vamos continuar.
Vamos, cara.
Cuidado!
Onde estamos?
É nossa velha mina.
Uma mina?
Trabalhávamos aqui há muito tempo.
Não tem nada pra cavar.
Mas era nossa mina.
Agora está abandonada.
Virou uma caverna.
Aquilo?
O que é aquilo?
Karu!
Você disse que era uma mina. Mas com carros quebrados?
Não somos os primeiros a ficar presos aqui.
Isso é da minha filha.
Venha, mãe, à nossa porta
Onde as três estradas se juntam As presas comem os cérebros
Olhos mortais como lanças Traga uma solução para as nossas lágrimas
Venha, mãe, à nossa porta
VILAREJO MACABRO
É a presilha dela!
Maya! Neha!
Neha!
-Não grite! -Espere!
Espere! Não corra!
Maya!
O que está procurando?
O que é?
Ei!
-Maya! -Amigo!
Pare!
Neha!
-Maya! -Amigo!
Neha! Maya!
Elas estão aqui!
Onde procuro elas? Para onde eu vou?
Nossa!
A culpa é minha.
Não devia ter deixado elas sozinhas.
Não devia ter feito isso.
Ela é uma criança!
Ela ficou com medo.
Se algo acontecer com elas...
Onde posso achá-las?
Amigo, não chore.
-Levante-se. -Levante-se.
Levante-se.
Olha. Elas estão em algum lugar aqui.
Não desista.
Tenho certeza.
Vamos salvar sua família.
Estamos ao seu lado. Não perca as esperanças.
Amigo.
É a canção de evocação!
Venha, mãe, à nossa porta
Venha nos proteger...
Eu conheço isto. É nossa Deusa.
Venha, mãe, à nossa porta
Proteja-nos
Satisfaça a nossa espera
Retire a escuridão
Proteja a nossa vida
Confiamos na sua chegada
Venha, mãe Venha, mãe
Sobrevivemos junto com o mundo
Abençoe-nos pelo nosso amor
Acordamos prisioneiros
Tire as tornozeleiras
Remova a nossa maldição
É um filho que pede à mãe
Venha, mãe
Mãe, venha
Venha, mãe
Mãe, venha
Onde as três estradas se juntam
As presas comem os cérebros
Olhos mortais como lanças
Traga uma solução para as nossas lágrimas
Venha, mãe, à nossa porta
Proteja-nos Satisfaça a nossa espera
Retire a escuridão
Proteja a nossa vida
Confiamos na sua chegada
Venha, mãe
Venha, mãe...
Amigo!
Seu traidor!
Pai!
Socorro! Por favor!
Mãe!
Maya?
Deixa ela... Deixa ela em paz.
Maya.
Não chore, ou ele virá.
Maya.
Pegue esta boneca.
Não tenha medo.
Quero água.
Estamos perto da fábrica. É nossa última chance.
Anda. Vamos voltar.
Eles têm armas e facas.
Você só tem uma pinça. O que vai fazer com isso?
Então cala a boca!
Vamos.
Pai. Pai!
Pai!
Seus idiotas vieram morrer.
Não me reconhece, pai?
Sou o Shakthi.
Shakthi.
Essa criatura não é seu pai.
Olha a cara dele, os olhos. Ele é perigoso!
Ele é um monstro!
Pai, o que aconteceu com você?
O que está havendo?
Shakthi, não é seu pai.
Parece as criaturas que vimos. Atira!
Atira!
Espera! Não!
Ele deve saber da minha família.
Saia.
O cheiro do seu sangue te traiu.
Pai, você está vivo?
Achamos que tinha morrido no tsunami.
Como pode?
Nossa Mãe. Ela protege os dela.
Olha esses imundos.
A Deusa não discrimina por casta. Seu velho tolo!
Atira nele! O que está olhando?
Atira, cara! Por que está esperando?
Pai, deixe ele ir.
-Atira. -Solta ele.
Atire nele!
Por que está esperando?
Solta!
Deixa ele.
Karu, veja como podemos sair daqui.
Shakthi, seu pai está abrindo os olhos.
Olhe para mim.
Você está bem?
Ela está viva.
Cadê a família dele?
Vai falar, ou temos que arrancar seus olhos?
Onde elas estão?
O que você fez?
Onde elas estão?
Elas agora são minha família. Esqueça elas.
Ei.
Eu vou...
-Amigo! Espera! -Saia!
Cadê minha filha e minha mulher?
Me diga agora!
Pai, o que devo fazer? Me diga.
Faço o que você mandar.
Você?
Você não é meu filho.
Eu devia ter matado você no dia que nasceu.
Meu filho.
Meu sangue.
A bênção da Deusa...
Ele vai vir.
Chega. Pare de resmungar. É hora de bater em você.
Peter, segure ele firme. Vamos ver se morto sente dor.
Me fala.
Me fala, seu verme!
Idiota! Onde elas estão?
Onde elas estão? Fala a verdade.
Fala!
Me diga, seu idiota. Onde elas estão?
Fale!
A Deusa mandou sua esposa e filha pra nós.
A raiva dela contra mim diminuiu.
Ela me perdoou e me aceitou.
Do que está falando? Que idiotice!
Seu idiota! O que fez com elas?
Fala! Vai dizer ou não?
Fala!
Vai falar ou não?
Nosso exército já vem...
Nosso exército já vem.
Chegou a hora.
Pare de rir, seu idiota.
Meninos! Peguem eles!
Peter!
Cuidado!
Peguem eles!
Pai, ela quer água.
Falei pra não sair de perto delas.
O que está fazendo aqui?
Sai!
É meu kit médico. Cadê minha família?
Fala! Onde elas estão?
Você não é médico?
Me dá algo pra dor que você me causou.
O que está olhando?
Dê a ele.
Agora que dei remédio a você, me diga.
Onde elas estão?
Dê ela como alimento ao nosso clã.
Ela está maculada.
Ei!
Deixa ela em paz.
Quem são vocês? O que querem?
Pai, por que age como um monstro?
Solte ela, pai.
Sim. Sou um monstro.
Tem uma conexão entre a pergunta dele e a sua.
Vou dizer qual é.
Depois que saíram desta terra infértil,
deviam ter visto a grana que a empresa deu pra gente.
Mas não sabíamos que, junto com a terra,
eles nos destruiriam também.
SINGAPURA TRÊS SEMANAS ANTES
Lantanita? Kattiyal?
Viu essa ideia em um filme?
Ficou maluco?
Prakash, te conheço tão bem.
Sei que, quando eu me for,
você vai desenterrar tudo que escondi esses anos,
então é importante saber que não deve fazer isso.
Abri uma empresa farmacêutica de fachada em Kattiyal
e construí um laboratório clandestino
para fazer experimentos com a lantanita.
1996 - LABORATÓRIO EXOGENYX KATTIYAL
-Jagan. -Senhor?
Tentamos várias vezes e falhamos.
Mas, desta vez, temos que conseguir, pelo Prakash.
Você, venha comigo.
Vamos começar.
Traga aqui.
Por anos, me tranquei lá.
Um soro!
Que fizesse você voltar a andar.
Mas a gente só falhava.
Miseravelmente.
O tempo passou, e o dinheiro se tornou inútil.
Tudo começou a se deteriorar.
As sementes viraram cinzas, e o solo ficou infértil.
O leite das mães e das vacas secou.
As mulheres ficaram inférteis. Os bebês morriam na barriga.
Nem os pardais do vilarejo botavam ovos.
O céu ficou cinza, e o ar ficou poluído.
Ficamos amargurados.
O clã Amara foi destruído.
Anote.
Fizemos experimentos em vários animais.
-Mas... -Mas?
...criamos algo não natural,
algo tão perigoso,
que não podíamos controlar.
Criamos algo que não podíamos controlar
dentro do laboratório
e fora da fábrica.
E por toda parte.
Tá! E daí?
Seu pai não aceitava a derrota
nem a culpa.
Mesmo depois de destruir o vilarejo todo,
o desespero de fazer você andar de novo me tirou a humanidade.
Queremos entrar!
Ainda estou pagando meus pecados pelo dinheiro.
Acabem com eles!
LADRÃO DE EMPREGOS FORA!
Foi uma época ruim.
O veneno se espalhava pelo ar.
Era o ninho do Diabo!
A Deusa não está feliz com esses diabos.
Por isso está com raiva.
Olha a fumaça saindo dali.
Parece um fantasma!
-Vamos fugir deste lugar. -Quer fugir?
Vai deixar nossa Deusa e ir? Pra onde?
Paciência. A Deusa vai nos salvar.
Quando? Depois que todos morrermos?
Ei!
Está sendo injusto.
Tive um filho depois de muita dificuldade, e ele morreu depois de um ano.
A Deusa não salvou meu filho.
Como ela vai salvar os outros?
Não adianta acreditar nesta pedra e na sua família.
Vamos pra Navamalai.
Querem ir pra lá?
Sim, Shakthivel e Karuna estão lá.
Teremos uma boa vida.
Estamos indo.
Estão? Como podem abandonar sua terra mãe?
Seu corpo e esta terra não pertencem a você.
Pertencem à Deusa e à nossa família Amara!
Estamos indo.
Estamos apodrecendo...
e nossas vidas se arruinando.
Não podemos mais ficar aqui.
É nossa Deusa que decide seu destino!
Ela quer mais sangue.
A raiva a deixa com fome.
Por isso ela aceita mais mortes.
O que faremos para acalmá-la?
Tire esses desgraçados daqui!
Os cinco elementos nos puniram por causa de vocês.
É a punição da Deusa por ser pai de um traidor como você.
Tentamos fazer as pazes, mas não conseguimos acalmá-la.
A terra onde ficava a fábrica e onde esses idiotas viveram...
Tudo ficou venenoso.
Juntos... decidimos destruir tudo.
Essa não!
Amigo... Cuidado.
Quando vi aquele aviso,
percebi que tinha que parar
o que não devia ter começado...
Um sinal de Deus.
Não tranque o portão 4.
Deixe aberto. Sai!
Quero as imagens da câmera.
Não esqueça. Leve isso.
Fui tão egoísta. Não pensei nas consequências.
Achei que o tsunami tinha vindo destruir...
tudo que criei.
Não tinha ninguém lá quando entramos.
Achamos que seria fácil e que voltaríamos pra casa rápido.
-Aconteceu algo com você? -Nada.
-Cunhada, você está bem? -Sim.
-Está todo mundo bem? -Sim.
Vamos então.
Sem pânico.
Cuidado.
A caverna inundou. Corram!
Corram!
Corram pra dentro.
-Andem! -Está inundando!
-Subhadra, venha. -Estou preso.
-Entre. -Amigo!
Subhadra!
Amigo, perdemos ela.
Minha mãe!
Subhadra!
Subhadra, porta-voz da deusa,
minha vida.
Ela se foi.
Se sacrificou por nós.
O que está tentando dizer?
Que nem Deus quer me ver andar?
O que aconteceu para tentar fazer você andar
está além da percepção humana.
Não abra a caverna.
Não tem tesouro.
Monstros.
Só há monstros lá.
Que desculpa conveniente por ter sido um pai ausente.
Não, Prakash.
Não é isso.
Não mexa comigo.
Você tinha todo o dinheiro do mundo. O que fez todos esses anos?
Você nunca quis me curar, não é?
Tudo que aconteceu lá foi errado.
Por isso vou dar a empresa ao conselho.
O quê?
E eu?
Quer que eu vá pra rua?
Você vai receber sua herança.
O Jagan cuidará disso.
Esta casa, mais grana do que precisa. Até pessoas para ajudá-lo.
Você terá o que precisa.
Mas a empresa, a Exogenyx...
Não precisa dela.
Esse pecado é meu!
Que morra comigo.
Ela é o diabo.
Você não precisa dela.
Como assim, pai?
Diabo? Que besteira.
Me chamou aqui pra isso?
Vai pensar em mim algum dia?
Tomei essa decisão pensando no seu futuro.
Não quero que fique com a Exogenyx.
Vai levá-lo a um caminho sem volta.
Seus experimentos são minha última esperança.
Se tirar isso de mim, o que vou fazer?
Você está desesperado, Prakash.
Isso vai atrapalhar seu raciocínio.
Você me conhece melhor do que eu mesmo.
Este fardo é meu.
Que meus erros morram comigo.
Todos esses anos...
Esperei por isso todos esses anos.
Só pra te ouvir dizer isso.
Entendo você.
O quanto fez por mim. Só por mim.
Cuidado.
Prakash, venha.
-Desculpe, pai. -Tudo bem.
Estou desesperado.
Prakash.
Não posso ficar na cadeira de rodas pra sempre.
Prakash! Não faça isso.
Eu te odeio, pai.
-Te odeio tanto. -Prakash.
Onde você estava quando precisei?
Eu te odeio, pai.
Prakash.
Eu sei. Você não precisa dizer nada.
Pela primeira vez na vida, pode fazer algo por mim na minha frente?
Por favor.
Morra.
Só morra.
Chega.
Morra por mim.
Obrigado, pai.
2004 - KATTIYAL LABORATÓRIO DA EXOGENYX
Ficamos presos lá por meses.
Tivemos sede e fome.
Não tínhamos opções e fizemos loucuras para sobreviver.
Nossa Deusa nos salvou.
Não só isso,
mas até deixou nosso sangue Amara mais forte!
Nosso sangue e a Deusa
salvaram nosso povo.
É hora de nos vingarmos pela injustiça que nos causaram.
A Deusa falou comigo.
Ela mandou criar uma força maior ainda.
Só assim os baniremos do mundo.
Você é idiota? Acreditando em superstições.
-Acredita que os mortos falam? -Sim.
Venha, mãe...
Ela falou comigo.
Venha à porta...
Ela fala comigo.
Levante-se, a mãe está chamando.
Dá pra ouvi-la.
Levanta.
Levanta, querido.
Chegou nossa hora.
Por que está esperando?
Levanta.
Anda!
Deusa, você tem razão!
Amigo, com quem está falando?
Não está vendo?
Ela está bem ali.
Ela voltou pra nós.
Quem?
Como a própria Deusa.
Minha Subhadra está aqui.
Ela vai nos proteger!
Minha Deusa.
É verdade?
Viva a Deusa! Ela nos salvou!
Deusa Mãe! Ela não nos abandonou!
-Ela não nos abandonou! -Deusa! Você nos salvou!
Confiamos e não nos abandonou.
Nossa mãe nos mostrou o caminho.
Deusa que protegeu nosso clã! A bênção que nos deu.
Vettaiyan! Venha!
Venha!
Anda!
Merda.
Tem uma saída pelo lado esquerdo. Vamos.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira