Gautham!
Gautham, acorda!
Gautham.
Gautham, acorda!
Gautham, por favor.
Acorda, por favor!
Já é tarde!
Acorda!
Estamos prontas. Estamos à tua espera.
Gautham!
Para.
-Levanta-te! -Hoje, não.
Cheiras tão bem.
É o que estou a dizer.
Não. Hoje, não.
Sai de cima! Comporta-te!
O problema é esse. Não me consigo comportar.
Merda!
Comporta-te como um médico.
Sou teu marido! E sou mau.
Gautham, olha para as horas.
Não podemos adiar isto. Levanta-te.
Já é tarde. Vamos amanhã.
Vai lavar os dentes primeiro.
Que novidade é esta de lavar os dentes?
Mãe! Pai! Acordem! Hoje é dia de passeio!
Foi por isto que sugeri não termos filhos!
Ninguém te ensinou a bater à porta, querida?
A sério?
Hectic, anda.
Vê o que acontece.
Vim até cá para te esmagar.
Isso é tudo o que tens?
Estou a ir com calma, para o teu cérebro não ser afetado.
Céus! Pronto...
Deixa-me dormir uma hora. Por favor.
-Não! -Não!
-Acorda! -Acorda!
-Passeio! Acorda! -Passeio! Acorda!
Neha! Maya!
Irmão?
-Irmão? -Sim, senhor.
Karu! Peter!
Estão todos bem?
Estou bem.
Só uns arranhões.
Os meus... óculos...
De manhã, estarão bem.
Peter!
Acho que parti a perna.
Como assim?
Doutor, olhe.
Espera.
O que aconteceu?
Vou aplicar alguma pressão.
Vai doer.
-Vou ver se está partida. -Aguenta.
O que estás a fazer?
Está partida!
Dói!
Dói.
Aguente só um pouco.
Aguente, homem.
Sabe o que está a fazer? Está a doer.
Sr. Peter, acredite em mim. Sou médico. Está sempre a esquecê-lo.
"Sr. Peter"? Que simpático, não é?
Cala-te, seu bêbado.
Não parece partida. Não ponha pressão nesta perna.
Tinha analgésicos na minha maleta. Desapareceu tudo com o carro.
Passa-me aquele saco.
Doutor,
este é o meu analgésico.
Chega! Então?
Para, bêbado!
Sr. Peter, é um homem forte.
Homem forte? O Sr. Peter?
Finalmente compreende a minha capacidade.
Karu, dá-me a mão.
Espera.
-Devagar... -Cuidado.
Cuidado.
Com calma.
Ainda bem que temos um médico connosco.
Estão todos nesta situação por minha causa.
Esqueça isso.
Veio primeiro o ovo ou a galinha?
Isso é uma teoria velha e esgotada.
Enterrámo-la bem fundo no passado. Não tens de pensar nisso agora.
Estas raízes!
Estas raízes salvaram-nos.
Que poço fundo!
Filho...
Vamos lá.
Vamos, homem.
Cuidado!
Onde estamos?
Isto é a nossa antiga mina.
Uma mina?
Sim, há muito tempo, trabalhámos cá.
Não há nada para escavar.
Mas era a nossa mina.
Agora, está abandonada.
É uma caverna.
Aquilo?
O que é aquilo?
Karu!
Disseste que isto é uma mina. Mas há aqui carros avariados?
Não somos os primeiros a ficar aqui presos.
Isto é da minha filha!
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
O pilar no cruzar de três estradas Essas presas devoradoras de miolos
Esses olhos que são lanças fatais Dá-nos um fim às nossas lágrimas
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
Senhor! Isto é da minha filha!
Maya! Neha!
Neha!
-Não grites. -Irmão! Espera.
Então? Não corras!
Maya!
O que procuras?
O que é?
-Maya! -Então? Irmão!
Para!
Neha!
-Maya! -Irmão!
Neha! Maya!
Elas estão algures aqui!
Onde as vou procurar? Para onde vou?
Céus!
A culpa de tudo isto é minha!
Não as devia ter deixado lá sozinhas.
Não as devia ter deixado.
Ela é uma menina pequena.
Ela deve ter ficado apavorada.
Se algo lhes acontecer...
Onde as encontro?
Irmão... Não chores.
-Levanta-te. -Levanta-te.
Levanta-te.
Olha. Sabes que estão algures aqui.
Não desistas.
Estou certo disso.
Vamos salvar a tua família, de alguma forma.
Irmão, estamos aqui para ti. Não devemos perder a esperança.
Irmão...
Isto é a canção...
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
Vem proteger-nos...
Conheço isto. É a nossa Deusa.
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
Vem proteger-nos
Vem satisfazer a saudade
Vem afastar o medo
Vem proteger a vida
Confiamos em ti
Ó mãe, vem
Sobrevivemos neste mundo
Abençoa o nosso amor
Acordámos acorrentados
Vem com enfeites
Para remover a maldição
O teu filho pede-te, mãe
Ó mãe, vem
O pilar no cruzar de três estradas
Essas presas devoradoras de miolos
Esses olhos que são lanças fatais
Dá-nos um fim às nossas lágrimas
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
Vem proteger-nos Vem satisfazer a saudade
Vem afastar o medo
Vem proteger a vida
Confiamos em ti
Ó mãe, vem
Ó mãe, vem...
Irmão!
Anda, seu traidor!
Pai!
Ajuda-me! Por favor!
Mãe!
Maya?
Deixa-a.
Maya.
Não chores. Ou ele aparece.
Maya.
Vá, toma esta boneca.
Não tenhas medo.
Quero água.
Estamos perto da fábrica. É a nossa última oportunidade.
Vamos voltar para trás.
Têm armas e facas.
Só tens uma pinça. O que farás com isso?
Então, cala-te!
Vá lá.
Vamos.
Pai...
Pai!
Vieram morrer, idiotas!
Não me reconheces, pai?
Sou o Shakthi.
Shakthi.
Esta criatura não é o teu pai.
Vê a sua cara, os seus olhos! É extremamente perigoso!
Isto é um monstro.
Pai, o que te aconteceu?
O que se passa?
Shakthi, isto não é o teu pai.
Parece as criaturas que vimos. Mata-o!
Mata-o!
Esperem. Não disparem.
Deve saber onde está a minha família.
Sai da frente!
O cheiro do teu sangue traiu-te.
Pai, não estás morto?
Pensávamos que tinhas morrido no tsunâmi.
Como é isto possível?
A nossa Mãe. Ela protege os seus.
Como estes nojentos.
A nossa Deusa nunca discrimina por casta. Velho idiota!
Mata-o! Estás à espera de quê? Dispara.
Dispara, pá! Porque hesitas?
Larga-o, pai.
-Mata-o. -Larga-o!
Mate-o, senhor.
Então? Porque hesitas?
Larga-o!
Deixa-o.
Escuta, Karu. Encontra uma saída.
Shakthi, o teu pai está a abrir os olhos.
Escute. Olhe para mim.
Está bem?
Ela está viva.
Onde está a família dele?
Vais falar ou arrancamos-te os olhos?
Onde estão?
O que fizeste?
Onde estão?
Agora, são a minha família. Esqueçam-nas.
Vou...
-Irmão! -Sai!
Diz-me! Onde está a minha família?
Diz-me já!
Pai, o que faço agora? Diz-me.
Farei o que disseres, pai.
Tu?
Não te considero meu filho.
Devia ter-te matado no dia em que nasceste.
Meu filho.
Meu sangue.
A bênção da Deusa...
Ele virá.
Basta. Para de falar. Agora é hora de te espancar.
Peter, segura nele. Vamos ver quanto um morto se magoa.
Diz-me.
Diz-nos, seu cadáver. Diz-me!
Seu sacana! Onde é que elas estão?
Onde estão? Diz-nos a verdade.
Fala!
Diz-me, idiota. Onde estão?
Diz-nos!
A Deusa enviou-nos a tua esposa e a tua filha.
A sua fúria comigo diminuiu.
Ela perdoou e aceitou-nos.
O que estás a dizer? Parece estúpido!
Idiota! O que lhes fizeste?
Diz-nos! Vais dizer ou não?
Diz-nos!
Vais dizer-nos ou não?
O nosso exército aproxima-se...
O nosso exército aproxima-se.
O tempo deles acabou.
Para de rir, idiota.
Rapazes! Apanhem-nos!
Peter!
Cuidado!
Apanhem-nos!
Pai, aquela criança quer água.
Disse-te para não saíres da beira delas!
O que fazes aqui?
Desaparece!
É o meu kit médico. Onde está a minha família?
Diz-me! Onde as tens?
Não és o médico?
Dá-me algo para a dor que me causaste.
Para onde estás a olhar?
Dá-lhe isso.
Agora que te dei medicação, diz-me.
Onde estão?
Leva-a e dá-a de comer ao nosso clã.
Ela está estragada.
Deixem-na em paz.
Quem são vocês? De que precisam?
Pai, porque ages como um monstro?
Larga-a, pai.
Sim. Sou um monstro.
Há uma ligação entre a pergunta dele e a tua.
Eu digo-te.
Quando saíste daquela terra infértil,
devias ter visto o dinheiro que a empresa nos deu por ela.
Mal sabíamos nós que, juntamente com a terra,
também nos destruiriam.
SINGAPURA TRÊS SEMANAS ANTES
Lantanite? Kattiyal?
Inspiraste-te num filme?
Enlouqueceste?
Prakash, conheço-te muito bem.
Sei que, quando morrer,
vais escavar e desenterrar tudo o que enterrei estes anos todos,
e é por isso que é importante saberes por que motivo não o deves fazer.
Em Kattiyal, disfarçado de empresa farmacêutica,
comecei um laboratório subterrâneo
para fazer experiências com lantanite.
1996 LABORATÓRIO EXOGENYX, KATTIYAL
-Jagan. -Senhor?
Tentámos repetidamente e falhámos.
Mas, desta vez, temos de conseguir, pelo Prakash.
Tu, anda comigo.
Vamos começar.
Traz.
Durante anos, tranquei-me lá.
Um sérum!
Só para descobrir um sérum que te fizesse andar de novo.
Mas falhámos repetidamente.
Falhámos miseravelmente.
Com o passar do tempo, o dinheiro dado tornava-se inútil.
Tudo começou a deteriorar-se lentamente.
Na terra exposta, as plantações viraram cinzas e o solo ficou infértil.
Até o leite das mães e das vacas secou.
As mulheres ficaram inférteis. Todos os bebés eram nados-mortos.
Nem os pardais da vila punham ovos.
Os céus ficaram cinzentos e o ar ficou poluído.
As vidas ficaram amargas.
O clã Amara foi destruído.
Toma notas.
Fizemos experiências com ele em diferentes animais.
-Mas... -Mas?
...estávamos a criar algo contranatura,
algo tão perigoso
que não o podíamos controlar.
Tínhamos criado algo que não podíamos controlar
dentro do laboratório
e também fora da fábrica.
E em todo o lado.
Muito bem! E então?
O teu pai não aceitava a derrota,
não aceitava a culpa.
Mesmo depois de uma vila inteira ser destruída à minha frente,
o desespero para te fazer voltar a andar cegou a humanidade em mim.
Queremos entrar!
Ainda estou a pagar pelos meus pecados por ter distribuído aquele dinheiro.
Ouçam! Vamos dar cabo deles!
LADRÃO DE EMPREGOS RUA!
Foi uma altura má.
O veneno espalhava-se no ar.
É o ninho de Satanás!
A Deusa não está feliz com aqueles demónios.
É por isso que está zangada.
Vejam o fumo a sair dali. Olhem bem para ele.
Parece um fantasma!
-Temos de fugir deste sítio. -Queres fugir?
Vais deixar a nossa Deusa? E para onde?
Paciência. A Deusa vai salvar-nos.
Quando nos vai salvar? Depois de morrermos todos?
Então?
Estás a ser injusto.
Tive um filho após uma penitência longa, mas o meu filho morreu num ano.
A Deusa não salvou o meu filho.
Então, porque salvará os outros?
Não adianta acreditar nesta pedra e na sua família.
Vamos para Navamalai.
Querem ir para Navamalai?
Sim, o Shakthivel e o Karuna estão lá.
Teremos uma vida boa lá.
Vamos partir.
Vais partir? Como podes abandonar a tua terra-mãe?
O teu corpo e a terra em que vives não te pertencem.
Pertencem à Deusa e ao nosso clã Amara!
Vamos partir.
Os nossos corpos estão a decompor-se...
...e as nossas vidas estão arruinadas.
Não podemos continuar aqui.
É a nossa Deusa que decide o nosso destino!
Ela pede mais sangue.
A fúria dela deixa-a com fome.
É por isso que reclama mais vidas.
Como reduzimos a sua fúria?
Persigam aqueles sacanas daqui para fora!
És o motivo para os cinco elementos nos castigarem.
É o castigo da Deusa por dar à luz um traidor como tu.
Por mais que nos tentássemos redimir, a sua fúria não diminuía.
A terra onde a fábrica estava e onde estes idiotas viviam...
Tudo ficou venenoso.
Juntos... decidimos mudar as coisas.
Não.
Irmão... Cuidado!
Quando vi o aviso,
percebi que tinha de parar
o que não devia ter começado...
Um sinal de Deus.
Não tranques o portão quatro.
Deixa-o aberto. Fora!
Preciso das filmagens.
Não te esqueças! Vai!
Fui tão egoísta. Não pensei nas consequências.
Pensava que o tsunâmi vinha destruir...
...tudo o que tinha criado.
Quando entrámos, não estava lá ninguém.
Pensámos que o nosso trabalho ia ser fácil e que voltaríamos a casa.
-Estás bem, querida? -Sim. Está tudo bem.
-Estás bem, cunhada? -Estou bem.
-Estão todos bem? -Estamos bem.
Vamos, então.
Tenham calma.
Então? Esperem.
A gruta está a inundar. Fujam!
Fujam!
Vá! Fujam para dentro.
Fujam!
-Corram! -Isto está a inundar!
-Anda, Subhadra. -O meu pé!
-Entra. -Irmão!
Subhadra!
Irmão, a mãe morreu.
A minha mãe...
Subhadra!
Subhadra, a porta-voz da nossa Deusa,
a minha vida.
Ela foi-se.
Sacrificou-se por nós.
O que estás a tentar dizer?
Nem Deus gosta de me ver andar. É isso?
As coisas que aconteceram para te tentar fazer andar
estão além da perceção humana e da realidade.
Não abras aquela gruta.
Não há nenhum tesouro.
Monstros.
Só há lá monstros.
Que desculpa conveniente para este tempo todo como pai ausente.
Não, Prakash.
Não é isso.
Não te metas comigo.
Tinhas todo o dinheiro do mundo. O que fizeste estes anos todos?
Não querias saber de me curar, pois não?
Tudo o que aconteceu lá foi errado.
É por isso que vou entregar a empresa à direção.
O quê?
Então, e eu?
Queres que vá pedir para a rua?
Terás a tua herança.
O Jagan tratará disso.
Esta casa, dinheiro, mais do que precisas. Até pessoas para te ajudar.
Terás tudo o que precisas.
Mas a empresa, a Exogenyx...
Não precisas disso.
Esse é o meu pecado!
Que morra comigo.
É o diabo.
Não precisas dela.
Como assim, pai?
Diabo? Que disparate.
Foi por isto que me chamaste?
Nunca pensarás em mim?
Tomei esta decisão porque pensei no teu futuro.
Não quero que fiques com a Exogenyx.
Vai levar-te por um caminho sem volta.
Mas só me restam as tuas experiências, pai.
Se me tirares isso, o que farei?
Estás desesperado, Prakash.
Isso vai toldar-te o julgamento.
Conheces-me melhor do que eu mesmo.
Este é o meu fardo.
Deixa os meus erros morrerem comigo.
Estes anos todos, pai...
Esperei todos estes anos por isto.
Só para te ouvir dizer isso.
Agora, compreendo-te completamente.
Tudo o que fizeste por mim. Só por mim.
Cuidado.
Prakash, anda.
-Desculpa, pai. -Está tudo bem.
Estou desesperado.
Prakash.
Não posso ficar numa cadeira de rodas para sempre.
Prakash! Não faças isto.
Odeio-te, pai.
-Odeio-te tanto. -Prakash.
Onde estavas quando precisei de ti?
Odeio-te, pai.
Prakash.
Eu sei. Não tens de dizer nada.
Pela primeira vez na tua vida, podes fazer algo por mim à minha frente?
Por favor.
Morre.
Morre de uma vez.
Chega.
Morre para mim.
Obrigado, pai.
2004 LABORATÓRIO EXOGENYX, KATTIYAL
Ficámos lá presos durante meses.
Tínhamos sede e fome.
Não tínhamos opções e recorremos a loucuras para sobreviver.
A nossa Deusa salvou-nos.
Ela não nos salvou apenas,
fortaleceu o nosso sangue Amara!
O nosso sangue e a Deusa
salvaram o nosso povo.
É hora de nos vingarmos pela injustiça que cometeram.
A Deusa falou comigo.
Disse que temos de criar uma força grande.
Ela disse que só aí poderemos expulsá-los deste mundo.
És louco? Acreditar em superstições!
-Temos de acreditar que os mortos falam? -Sim.
Ó mãe, vem...
Ela falou comigo.
Vem à nossa porta...
Ela fala comigo.
A mãe está a chamar.
Podem ouvi-la.
Levanta-te.
Levanta-te, meu querido.
A nossa hora chegou.
Porque hesitas?
Levanta-te.
Mexam-se!
Deusa, tens razão!
Irmão, com quem estás a falar?
Não vês, irmão?
Ela está mesmo aqui.
Ela voltou para nós.
Quem?
Como a própria Deusa.
A minha Subhadra está aqui.
Ela vai proteger-nos!
Minha Deusa.
É verdade?
Deusa mãe! Ela salvou-nos!
Deusa mãe. Ela não nos abandonou!
-Ela não nos abandonou! -Deusa! Mostraste-nos o caminho!
Confiámos em ti e não nos abandonaste.
Mostraste-nos o caminho, Deusa, salvaste-nos.
Deusa, protetora do nosso clã! Que bênção nos deste!
Vettaiyan! Anda!
Anda!
Mexam-se!
Merda!
Há um caminho pelo lado este. Vamos.
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha