Gautham!
Gautham, trezește-te!
Gautham!
Gautham, trezește-te!
Gautham, te rog.
Te rog, trezește-te!
Se face târziu!
Trezește-te!
Suntem gata cu toții. Stăm după tine.
Gautham!
Termină!
- Ridică-te! - Nu astăzi.
Miroși atât de bine!
Asta spun și eu.
Nu. Nu astăzi.
Dă-te! Poartă-te frumos!
Asta e problema. Nu mă pot purta frumos.
La naiba!
Comportă-te ca un doctor!
Sunt soțul tău! Și sunt unul rău.
Gautham, uită-te cât e ceasul!
Nu putem amâna. Ridică-te!
E deja târziu. Să mergem mâine!
Mai întâi spală-te pe dinți.
Care e treaba asta nouă cu spălatul pe dinți?
Mamă! Tată! Trezirea! Azi avem excursie!
De asta am spus să nu facem copii!
Nu te-a învățat nimeni să bați la ușă, scumpo?
Serios!
Hectic, vino!
Să vezi ce pățești!
Am venit aici să te ciupesc.
Doar atât poți?
Te iau ușor, să nu-ți fie afectat creierul.
Doamne! Bine.
Mai lăsați-mă să dorm o oră! Vă rog!
- Nu! - Nu!
Trezește-te!
- Excursie! Trezește-te! - Excursie! Trezește-te!
Neha! Maya!
Frate?
- Frate? - Da, dle.
Karu! Peter!
Toată lumea e bine?
Sunt bine.
Doar câteva zgârieturi.
Ochelarii mei...
O să-mi treacă până dimineață.
Peter!
Cred că mi-am rupt piciorul.
Ce vrei să spui?
Doctore, fii atent!
Stai!
Ce s-a întâmplat?
O să apăs.
O să doară.
- Verific dacă este rupt. - Suportă!
Hei! Ce faci?
Este rupt!
Doare!
Mai suportă un pic!
Hei! Rezistă!
Știi ce faci? Doare!
Domnule Peter, credeți-mă! Sunt doctor. Tot uitați asta.
„Domnule Peter”? Nu-i așa că e drăguț?
Mai taci, bețivule!
Nu pare rupt. Nu călcați în piciorul ăsta.
Aveam analgezice în trusă. Totul a dispărut cu mașina mea.
Dă-mi geanta aia!
Dle doctor...
ăsta e analgezicul meu.
De ajuns! Hei!
Oprește-te, bețivule!
Dle Peter, sunteți un om puternic.
„Om puternic”? „Dle Peter”?
În sfârșit, și-a dat seama de ce sunt în stare.
Karu, ține-mă de mână!
Stai!
- Ușor! - Ai grijă!
Cu atenție.
Ușurel.
Din fericire, avem un medic cu noi.
Sunteți cu toții în această stare din cauza mea.
Las-o baltă!
Ce-a fost primul, oul sau găina?
E doar o teorie învechită.
Am lăsat-o în trecut. Nu trebuie s-o scoți la iveală acum.
Ce rădăcini!
Aceste rădăcini ne-au salvat.
Ce groapă adâncă!
Fiule...
Hai să mergem!
Hai, frate!
Ai grijă!
Unde suntem?
E vechea noastră mină.
O mină?
Da, lucram aici pe vremuri.
Nu mai e nimic de extras.
Dar era mina noastră.
Acum e abandonată.
Acum a devenit o peșteră.
Aia?
Ce e aia?
Hei, Karu!
Ai spus că e o mină. Dar sunt mașini stricate aici?
Nu suntem primii care au fost prinși aici.
Asta e a fiicei mele!
Vino, mamă, la ușa noastră
La intersecția celor trei drumuri Acei colți care mănâncă creiere
Acei ochi ca niște săgeți mortale Ne limpezesc lacrimile
Vino, mamă, la ușa noastră
SATUL
Dle! E agrafa fiicei mele!
Maya! Neha!
Neha!
- Nu țipa! - Frate! Stai!
Hei! Nu alerga!
Maya!
Ce cauți?
Ce este?
Hei!
- Maya! - Hei! Frate!
Oprește-te!
Neha!
- Maya! - Hei, frate!
Neha! Maya!
Sunt pe undeva pe aici!
Unde să le caut? Unde să mă duc?
Doamne!
Eu sunt de vină pentru toate astea.
Nu ar fi trebuit să le las singure.
Nu trebuia să le las.
E doar o fetiță!
S-ar fi speriat.
Dacă li se întâmplă ceva...
Unde le găsesc?
Frate, nu plânge!
- Ridică-te! - Ridică-te!
Ridică-te!
Uite. Știi că sunt pe undeva pe aici.
Nu renunța!
Sunt sigur de asta.
Îți salvăm noi familia cumva.
Frate, suntem alături de tine. Să nu ne pierdem speranța.
Frate!
E cântecul invocării!
Vino, mamă, la ușa noastră
Vino să ne protejezi...
Știu asta. Zeița noastră.
Vino, mamă, la ușa noastră
Vino să ne protejezi
Vino să ne potolești setea
Vino să limpezești întunericul
Vino să ne protejezi viața
Am venit cu încrederea că vii
Vino, mamă Vino, mamă
Am supraviețuit laolaltă cu lumea
Binecuvântează-ne iubirea
Ne-am trezit înlănțuiți
Legați la mâini și la picioare
Înlătură blestemul nostru
Fiul tău îți cere ție, mamă
Vino, mamă
Mamă, vino
Vino, mamă
Mamă, vino
La intersecția celor trei drumuri
Acei colți care mănâncă creiere
Acei ochi ca niște săgeți mortale
Ne limpezesc lacrimile
Vino, mamă, la ușa noastră
Vino să ne protejezi Vino să ne potolești setea
Vino să limpezești întunericul
Vino să ne protejezi viața
Am venit cu încrederea că vii
Vino, mamă
Frate!
Hai, trădătorule!
Tată!
Ajutați-mă! Vă rog!
Mamă!
Maya?
Las-o!
Maya!
Nu plânge! Altfel, o să vină el.
Maya!
Poftim, ia păpușa asta!
Nu-ți fie frică!
Vreau apă.
Cred că suntem aproape de fabrică. E ultima noastră șansă.
Haide! Să ne întoarcem!
Au arme și cuțite.
Tu ai doar o pensetă. Ce faci cu asta?
Taci!
Haide!
Hai să mergem!
Tată!
Idioților, ați venit să muriți!
Nu mă recunoști, tată?
Sunt Shakthi.
Shakthi!
Hei, Shakthi!
Această creatură nu e tatăl tău.
Uită-te la fața lui, la ochi! E extrem de periculos!
E un monstru.
Tată, ce s-a întâmplat cu tine?
Ce se întâmplă?
Shakthi, ăsta nu e tatăl tău.
Seamănă cu creaturile pe care le-am văzut. Trage!
Trage!
Hei! Așteptați! Nu trage!
Probabil știe unde e familia mea.
Dă-te!
Mirosul sângelui tău te-a trădat.
Tată, nu ești mort?
Am crezut că ai murit în acel tsunami.
Cum e posibil așa ceva?
Mama noastră. Îi protejează pe ai ei.
Pe aceste scursuri.
Zeița noastră nu discriminează în funcție de caste. Bătrân prost!
Împușcă-l! La ce te uiți? Împușcă-l!
Hei! Împușcă-l, frate! De ce stai pe gânduri?
Tată, dă-i drumul!
- Împușcă-l! - Am spus să-l lași!
Împușcă-l!
Hei! De ce eziți?
Hei, dă-i drumul!
Lasă-l!
Ascultă, Karu! Vezi cum putem să ieșim de aici!
Hei, Shakthi! Tatăl tău deschide ochii.
Hei, uită-te la mine!
Te simți bine?
Ea e în viață.
Unde este familia lui?
Ai de gând să vorbești sau îți scoatem ochii?
Unde sunt?
Ce ai făcut?
Unde sunt ei?
Ei au devenit acum familia mea. Uită de ele!
Hei!
O să...
- Frate! - Dă-te!
Spune-mi! Unde sunt soția și fiica mea?
Spune-mi acum!
Tată, ce să fac acum? Spune-mi!
Fac cum spui, tată.
Tu?
Nu te consider fiul meu.
Trebuia să te ucid în ziua în care te-ai născut.
Fiul meu...
Sângele meu.
Binecuvântarea Zeiței...
El o să vină.
Destul! Nu mai bolborosi! E timpul să te batem.
Peter, ține-l strâns! Să vedem cât suferă o persoană moartă.
Spune-mi!
Spune-ne, cadavru ce ești! Spune-mi!
Prostule! Unde le-ai dus?
Unde sunt? Spune-ne adevărul!
Vorbește!
Spune-mi, idiotule. Unde sunt?
Spune-ne!
Zeița ți-a trimis soția și copila la noi.
Furia ei față de mine s-a potolit.
Ne-a iertat și ne-a acceptat.
Ce spui? Pare o prostie!
Idiotule! Ce le-ai făcut?
Spune-ne! Ne spui sau nu?
Spune-ne!
Ne spui sau nu?
Armata noastră vine...
Armata noastră vine.
Li s-a scurs timpul.
Nu mai râde, prostule!
Hei, leoparzii mei! Pe ei!
Peter!
Ai grijă!
Pe ei!
Tată, fetița aia cere apă.
Ți-am spus să nu pleci de lângă ele!
Ce naiba faci aici?
Dispari!
Asta e trusa mea medicală. Unde este familia mea?
Spune-mi! Unde le-ai dus?
Nu ești tu doctorul?
Dă-mi ceva pentru durerea pe care mi-ai provocat-o!
La ce te uiți?
Dă-i-o!
Acum, că ți-am dat medicamente, spune-mi!
Unde sunt?
Luați-o și dați-o de mâncare clanului nostru!
E răsfățată.
Hei!
Las-o în pace!
Cine sunteți? De ce aveți nevoie?
Tată, de ce te comporți ca un monstru?
Dă-i drumul, tată!
Da. Sunt un monstru.
Există o legătură între întrebarea lui și a ta.
Îți spun.
După ce ai părăsit acel pământ infertil,
trebuia să vezi banii pe care ni i-a dat compania pentru el.
Nu știam că, împreună cu pământul,
o să ne distrugă și pe noi.
SINGAPORE CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Lantanită? Kattiyal?
Ți-a venit ideea dintr-un film?
Ți-ai pierdut mințile?
Prakash, te cunosc atât de bine!
Știu că, după ce eu n-o să mai fiu,
o să dezgropi și o să dezvălui tot ce am îngropat adânc în acești ani,
de aceea este important că știi de ce nu ar trebui s-o faci.
În Kattiyal, sub forma unei companii farmaceutice,
am înființat un laborator subteran
ca să experimentez cu lantanită.
1996 LABORATOR EXOGENYX, KATTIYAL
- Jagan. - Domnule?
Am încercat în mod repetat și am eșuat.
De data asta, trebuie să reușim, de dragul lui Prakash.
Tu vino cu mine!
Să începem!
Adu-l!
Ani de zile m-am închis acolo.
Un ser!
Pentru a descoperi un ser care să te facă să mergi din nou.
Dar am tot eșuat.
Am eșuat lamentabil.
A trecut timpul, și banii dați de ei n-au mai avut nicio valoare.
Totul a început încet să se deterioreze.
În terenul expus, semințele s-au ars și solul devenit infertil.
S-au terminat chiar și laptele mamei și laptele de vacă.
Femeile au devenit infertile. Toți copiii se nășteau morți.
Nici vrăbiile din sat nu puteau face ouă.
Cerul a devenit gri și aerul era poluat.
Viețile s-au înrăutățit.
Clanul Amara a fost distrus.
Ia notițe!
Am experimentat cu el pe diferite animale.
- Dar... - Dar?
... cream ceva împotriva naturii,
ceva atât de periculos,
încât nu-l puteam controla.
Am creat ceva ce nu puteam controla
în laborator
și în afara fabricii.
Și peste tot.
Bine. Și ce?
Tatăl tău n-a putut accepta înfrângerea,
n-a putut accepta vinovăția.
Chiar și după ce un întreg sat a fost distrus în fața ochilor mei,
disperarea de a te face să mergi din nou a orbit umanitatea din mine.
Lăsați-ne să intrăm!
Încă îmi acopăr păcatele plătind cu bani.
Hei! Faceți-i praf!
HOȚ CARE FURĂ SLUJBE DISPARI!
A fost un moment prost.
Otrava se răspândea în aer.
E cuibul lui Satan!
Zeița nu este fericită cu acei diavoli.
De aceea este supărată.
Uitați-vă la fumul care iese de acolo! Priviți bine!
Pare o fantomă!
- Să fugim din acest loc! - Vrei să fugi?
O părăsești pe Zeița noastră și pleci? Unde?
Răbdare! Zeița ne va salva.
Când ne va salva? După ce toată lumea moare?
Hei!
Ești nedrept.
Am avut un copil după o lungă penitență, dar a murit în mai puțin de un an.
Zeița nu mi-a salvat copilul.
Atunci, cum îi va salva pe alții?
Nu are rost să crezi această piatră și familia ta.
Ne ducem la Navamalai.
Vrei să mergi la Navamalai?
Da, Shakthivel și Karuna sunt acolo.
O să avem o viață bună acolo.
Plecăm.
Pleci? Cum îți poți abandona patria?
Trupul tău și pământul pe care trăiești nu-ți aparțin.
Ele aparțin Zeiței și clanului nostru Amara!
Plecăm.
Ni se descompun trupurile...
și viețile noastre sunt distruse.
Nu mai putem sta aici nicio clipă.
Zeița noastră vă decide destinul!
Ea cere mai mult sânge.
Mânia ei îi provoacă foame.
De asta continuă să ceară mai multe vieți.
Ce să facem să-i potolim furia?
Goniți-i pe ticăloșii ăia!
Din cauza ta ne pedepsesc toate cele cinci elemente.
E pedeapsa Zeiței pentru că a născut un trădător ca tine.
Oricât am încercat să ne revanșăm, furia ei nu a putut fi potolită.
Pământul unde se afla fabrica și unde trăiau acești idioți...
Totul a devenit otrăvitor.
Împreună... am încercat să-l distrugem.
O, nu!
Frate... ai grijă!
Când am văzut acel avertisment,
am înțeles că nu trebuie să mai fac
ceea ce n-ar fi trebuit să fac...
Un semn de la Dumnezeu.
Nu încuiați poarta patru!
Lăsați-o deschisă! Afară!
Am nevoie de filmare.
Nu o uita! Să o iei!
Eram atât de egoist! Nu m-am gândit la consecințe.
Am crezut că tsunamiul a venit să distrugă...
tot ceea ce am creat.
Nu era nimeni acolo când am intrat.
Am crezut că treaba o să fie ușoară și ne întoarcem acasă curând.
- N-ai pățit nimic, draga mea? - Nu.
- Cumnată, ești bine? - Sunt bine.
- Toată lumea e bine? - Suntem bine.
Haideți!
Nu vă panicați!
Hei, stați!
Se inundă peștera. Fugiți!
Fugiți!
Fugiți înăuntru!
Fugiți!
- Haideți! - Dă năvală apa!
- Subhadra, vino! - Piciorul meu!
- Du-te înăuntru! - Frate!
Subhadra!
Frate, am pierdut-o pe mama.
O, mamă!
Subhadra!
Subhadra, purtătoarea de cuvânt a Zeiței noastre,
viața mea.
Nu mai e.
S-a sacrificat pentru noi.
Ce vrei să spui?
Nici Dumnezeu nu vrea să merg. Asta e?
Lucrurile care s-au întâmplat ca să te fac să mergi
sunt mai presus de percepția și realitatea umană.
Nu deschide acea peșteră!
Nu e nicio comoară.
Monștri.
Doar monștrii ies pe acolo.
Ce scuză convenabilă pentru tot timpul când ai fost absent ca tată!
Nu, Prakash.
Nu e vorba de asta.
Nu te pune cu mine!
Aveai toți banii din lume. Ce ai făcut în toți acei ani?
Nu ți-a păsat deloc să mă vindeci, nu-i așa?
Tot ce s-a întâmplat acolo a fost greșit.
De aceea predau compania consiliului.
Ce?
Și eu?
Vrei să cerșesc pe stradă?
Ai să-ți primești moștenirea.
Jagan se va ocupa de asta.
Casa asta, bani, mai mult decât ai nevoie. Chiar și oameni care să te ajute.
O să ai tot ce-ți trebuie.
Dar compania, Exogenyx...
Nu ai nevoie de asta.
E păcatul meu!
Lasă-l să moară cu mine!
Nu e nimic altceva decât diavolul.
Nu ai nevoie de ea.
Ce vrei să spui, tată?
Diavol? Ce prostii zici?
De asta m-ai chemat?
Nu te gândești la mine niciodată?
Am luat această decizie gândindu-mă la viitorul tău.
Nu vreau să ai Exogenyx.
Te va duce pe o cale de pe care nu te poți întoarce.
Dar experimentele tale sunt ultima mea speranță, tată.
Dacă îmi iei asta, ce fac?
Ești disperat, Prakash.
Asta îți va întuneca judecata.
Mă cunoști mai bine decât mă cunosc eu.
Asta este povara mea.
Lasă-mi greșelile să moară cu mine!
În toți acești ani, tată...
Am așteptat toți acești ani asta.
Să te aud spunând aceste cuvinte.
Acum, te înțeleg complet.
Cât de mult ai făcut pentru mine. Doar pentru mine.
Ai grijă!
Prakash, vino!
- Îmi pare rău, tată. - E în regulă.
Sunt disperat.
Prakash!
Nu pot sta într-un scaun cu rotile pentru totdeauna.
Prakash! Nu face asta!
Te urăsc, tată!
- Te urăsc atât de mult! - Prakash.
Unde erai când aveam nevoie de tine?
Te urăsc, tată!
Prakash.
Prakash!
Știu. Nu trebuie să spui nimic.
Pentru prima dată în viața ta, poți face ceva pentru mine în fața mea?
Te rog!
Mori!
Doar să mori.
E de ajuns.
Fă-o pentru mine.
Mersi, tată.
2004 LABORATORUL EXOGENYX, KATTIYAL
Am rămas blocați acolo luni de zile.
Eram însetați și înfometați.
Nu am avut de ales și am făcut lucruri nebunești ca să supraviețuim.
Zeița noastră ne-a salvat.
Nu doar că ne-a salvat,
ci a făcut și sângele nostru de Amara mai puternic!
Sângele nostru și Zeița
ne-au salvat poporul.
E timpul să ne răzbunăm pentru nedreptatea pe care au provocat-o.
Zeița mi-a vorbit.
Ea a spus că trebuie să creăm o forță mare.
A spus că doar atunci îl putem alunga din această lume.
Ești prost? Crezi în superstiții.
- Trebuie să credem că morții vorbesc? - Da.
Vino, mamă...
Ea a vorbit cu mine.
Vino la ușă...
Ea vorbește cu mine.
Ridică-te, te cheamă mama.
O poți auzi.
Ridică-te!
Ridică-te, dragul meu!
A venit timpul nostru.
De ce eziți?
Ridică-te!
Mișcă!
Zeiță, ai dreptate!
Frate, cu cine vorbești?
Nu vezi, frate?
Ea stă chiar aici.
S-a întors la noi.
Cine?
Sub forma Zeiței înseși.
Subhadra mea este aici.
Ea ne va proteja!
Zeița mea!
Este adevărat?
Zeița Mamă! Ea ne-a salvat!
Zeița Mamă. Nu ne-a abandonat.
- Nu ne-a abandonat. - Zeiță! Ne-ai arătat calea!
Am avut încredere în tine și nu ne-ai abandonat.
Ne-ai arătat calea, mamă. Ne-ai arătat calea.
O, Zeiță, ocrotitoare a clanului nostru! Ce binecuvântare ne-ai dat!
Vettaiyan! Vino!
Vino!
Dă-te la o parte!
La naiba!
Există o cale pe partea de est. Să mergem!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor: Anca Zaicu