Гаутам! Гаутам!
Гаутам, вставай!
Гаутам.
Гаутам, вставай!
Ну Гаутам!
Просыпайся!
Уже поздно!
Просыпайся!
Мы готовы, только тебя ждем.
Гаутам!
Прекрати.
- Вставай! - Нет, не сегодня.
Ты так хорошо пахнешь.
Скажу как ты.
Нет, не сегодня.
Веди себя хорошо!
В этом-то и проблема. Я не могу.
Поросенок!
Веди себя как врач.
Я твой муж! И я плохой мальчик.
Гаутам, посмотри на время.
Это нельзя отложить.
Уже поздно. Поедем завтра.
Ты еще зубы не почистил.
Это еще что за новости?
Мама! Папа! Вставайте! Путешествие!
А я ведь предлагал не заводить детей!
Тебя что, не учили стучать в дверь?
Вот-вот!
Хектик, ко мне!
Вот я тебе задам!
Я пришла, чтобы тебя пощипать.
И это всё, что ты можешь?
Это я тебя жалею, чтоб твой мозг не пострадал.
Боже мой. Ну ладно.
Дайте мне поспать часик. Умоляю.
- Нет! - Нет!
- Вставай! - Да!
- Путешествие! - Вставай!
Путешествие! Вставай!
Неха! Майя!
Брат?
- Брат? - Да, сэр.
Кару, Питер!
Все целы?
Я в норме.
Пара царапин.
Мои... очки...
К утру заживут.
Питер!
Кажется, я сломал ногу.
Серьезно?
Доктор, смотри.
Погоди.
Что случилось?
Я надавлю.
Будет больно.
- Проверю, сломана ли она. - Потерпи.
Ай-ай! Ты что?
Она сломана!
Больно!
Больно.
Потерпи немного.
Потерпи, брат.
Ты знаешь, что делаешь? Больно.
Г-н Питер, я врач. Вы всё время об этом забываете.
«Господин Питер»? Как приятно, а?
Тихо ты, пьянчуга.
Непохоже на перелом. Не давите на ногу.
У меня в аптечке были обезболивающие. Но ее нет, как и машины.
Передай мне сумку.
Врач...
Вот мое обезболивающее.
Хватит!
Хватит, пьяница!
Г-н Питер, вы сильный человек.
Сильный? Г-н Питер?
Он наконец понял мои способности.
Кару, дай мне руку.
Подожди.
- Тихо, тихо. - Осторожно.
Осторожно.
Не торопись.
К счастью, с нами есть врач.
Вы все здесь из-за меня.
Забудь.
Яйцо было первым или курица?
Это уже устарело.
Быльем поросло. Не стоит сейчас об этом думать.
Эти лианы!
Лианы нас спасли.
Какая глубокая яма!
Сынок...
Идем.
Идемте все.
Осторожно!
Где мы?
Это наша старая шахта.
Шахта?
Да, когда-то мы здесь работали.
Копать тут больше нечего.
Но это была наша шахта.
Теперь тут только стены.
Шахта стала пещерой.
Вот там.
Что это такое?
Эй, Кару!
Ты говорил, тут шахта. Почему тут разбитые машины?
Мы не первые здесь в ловушке.
Это заколка моей дочки!
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Сэр! Заколка моей дочери!
Майя! Неха!
Неха!
- Не кричи. - Брат! Стой.
Погоди! Не беги!
Майя!
Что ты ищешь?
Что такое?
Эй!
- Майя! - Эй! Брат.
Стой!
Неха!
- Майя! - Эй, брат!
Неха! Майя!
Они где-то здесь!
Где мне их искать? Куда идти?
Боже!
Это я виноват.
Зря я оставил их там одних.
Не надо было уходить.
Она же еще ребенок.
Ей, наверное, страшно.
Если с ними что-то случится...
Где мне их искать?
Брат, не плачь.
- Вставай. - Вставай.
Вставай.
Слушай. Ты знаешь, что они где-то здесь.
Не сдавайся.
Я уверен.
Мы спасем твою семью.
Брат, мы с тобой. Нельзя терять надежду.
Брат.
Это ритуальная песня!
О Мать, приди к нашей двери
Защити нас...
Я знаю, что это. Наша Богиня.
О Мать, приди к нашей двери
Защити нас
Утоли наши печали
Освети тьму вокруг нас
Спаси нас от смерти
Мы верили, что ты придешь
О Мать, приди О Мать, приди
Мы выжили в этом мире
Благослови нас за нашу любовь
Мы проснулись в цепях
Приди и сними их
Сними с нас проклятие
Твой сын зовет тебя, Мать
О Мать, приди
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
Защити нас Утоли наши печали
Освети тьму вокруг нас
Спаси нас от смерти
Мы верили, что ты придешь
О Мать, приди
Брат!
Иди сюда, предатель!
Отец!
Помогите! Пожалуйста!
Мама!
Майя?
Не трогай ее!
Майя.
Не кричи. А то он придет.
Майя.
Вот, возьми куколку.
Не бойся.
Я хочу пить.
Думаю, мы рядом с заводом. Последний шанс.
Давай вернемся назад.
У них пистолеты и ножи.
А у тебя только пинцет. Чем они тебе помогут?
Так что заткнись!
Идемте.
Вперед.
Отец. Отец!
Отец!
Вы, идиоты, пришли умирать!
Ты не узнаёшь меня, отец?
Я Шакти.
Шакти.
Эй, Шакти.
Это существо не твой отец.
Посмотри на это лицо, на глаза! Он очень опасен!
Это монстр.
Отец, что с тобой случилось?
Что происходит?
Шакти, это не твой отец.
Он похож на тех, кого мы видели. Стреляй!
Стреляй!
Погодите. Не стреляйте.
Он может знать, где мои девочки.
Отойди.
Запах твоей крови выдал тебя.
Отец, ты не умер?
Мы думали, ты погиб во время цунами.
Как это возможно?
Наша Мать. Она защищает своих.
Таких уродов?
Наша Богиня не делает различий. Старый дурак!
Пристрели его! Что смотришь?
Стреляй же! Чего ты ждешь?
Отец, отпусти его.
- Сэр, стреляйте. - Отпусти, сказал!
Сэр, стреляйте.
Чего ты ждешь, а?
А ну, пусти!
Оставь его.
Слушай, Кару. Надо придумать, как отсюда выбраться.
Шакти, твой отец очнулся.
Эй, посмотри на меня.
Ты в порядке?
Она жива.
Где его семья?
Скажешь, или выколоть тебе глаза?
Где они?
Что ты сделал?
Где они?
Они стали моей семьей. Забудьте о них.
Эй.
Я сейчас...
- Брат! - С дороги!
Говори! Где мои жена и дочь?
Говори!
Отец, что мне делать? Скажи мне.
Я сделаю, как ты скажешь.
Ты?
Ты мне не сын.
Надо было убить тебя в день, когда ты родился.
Мой сын.
Моя кровь.
Благословение Богини...
Он придет.
Хватит болтать, сейчас ты у нас огребешь.
Питер, держи его. Посмотрим, больно ли мертвецам.
Говори.
А ну говори, труп ходячий!
Где ты их держишь, козел?
Где они? Говори правду.
Говори!
Говори, идиот. Где они?
Говори!
Богиня послала нам твоих жену и дочь.
Ее гнев на меня утих.
Она простила и приняла нас.
Что за глупости ты болтаешь?
Идиот! Что ты с ними сделал?
Говори! Ты скажешь или нет?
- А ну, говори! - Говори!
Скажешь или нет?
Наша армия идет...
Наша армия идет.
Их время вышло.
Хватит смеяться, дурак.
Тигры мои! Взять их!
Питер!
Осторожно!
Взять их!
Отец, девочка хочет пить.
Я же велел тебе не оставлять их!
Зачем приперся?
Прочь!
Это моя аптечка. Где моя семья?
Скажи! Где вы их держите?
Ты врач?
Дай мне что-нибудь от боли, которую мне причинил.
Чего вытаращился?
Отдай это ему.
Я дал тебе лекарство. Теперь ответь.
Где они?
Скормите ее нашему клану.
Она испорчена.
Эй!
Оставьте ее.
Кто вы такие? Что вам нужно?
Отец, почему ты ведешь себя как монстр?
Отпусти ее, отец.
Да. Я монстр.
Между его вопросом и твоим есть связь.
Я вам расскажу.
Когда ты покинул эту бесплодную землю,
компания отвалила нам за нее огромные деньги.
Если бы мы только знали, что вместе с землей
они уничтожат и нас.
СИНГАПУР ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Лантанит? Каттиял?
Ты кино насмотрелся?
Или спятил?
Пракаш, я тебя хорошо знаю.
Я знаю: когда я уйду,
ты раскопаешь всё то, что я столько лет скрывал.
Ты должен знать, что делать этого нельзя.
В Каттияле, под видом фармацевтической компании,
я создал подземную лабораторию
для экспериментов с лантанитом.
1996 ГОД, КАТТИЯЛ ЛАБОРАТОРИЯ «ЭКЗОДЖЕНИКС»
- Джаган. - Сэр?
Мы много раз терпели неудачу.
Но на этот раз всё должно получиться ради Пракаша.
За мной.
Начнем.
Неси.
Я заперся там на много лет.
Одну дозу сыворотки!
Создавал сыворотку, что поможет тебе ходить.
Но у нас ничего не получалось.
Мы терпели неудачу.
Время шло, их деньги стали бесполезны.
Всё в округе стало погибать.
Земля перестала родить, посевы сохли.
Не было молока ни у женщин, ни у коров.
Женщины стали бесплодными. Дети рождались мертвыми.
Даже птицы не могли нести яйца.
Небо стало серым, воздух – смрадным.
Жизнь стала адом.
Клан Амара был уничтожен.
Запиши.
Мы экспериментировали на разных животных.
- Но... - Но?
...мы пошли против природы
и создали нечто опасное,
что не могли контролировать.
Мы не могли это контролировать
ни в лаборатории,
ни за ее пределами.
Нигде.
Ясно. И что?
Твой отец не мог смириться с поражением,
не мог признать вину.
Даже когда на моих глазах была погублена целая деревня,
желание помочь тебе ходить заглушило во мне человечность.
Впустите нас!
Я всё еще плачу людям за молчание, чтобы скрыть свои грехи.
Бей их!
ВОР, КРАДУЩИЙ РАБОТУ
Настали страшные времена.
Яд распространялся в воздухе.
Это гнездо сатаны!
Эти черти разгневали Богиню!
Вот почему она злится.
Смотрите, какой дым идет оттуда.
Похоже на привидение!
- Мы отсюда сбежим. - Ты хочешь сбежать?
Оставишь нашу Богиню и уйдешь? Куда?
Терпение. Богиня спасет нас.
Когда она нас спасет? Когда все умрут?
Эй!
Вы несправедливы.
У меня после долгого покаяния родился ребенок, но через год он умер.
Богиня не спасла моего ребенка.
Так как же она спасет других?
Какой смысл верить этому камню и вашей семье?
Мы пойдем в Навамалай.
Хочешь идти в Навамалай?
Да, там Шактивел и Каруна.
Нам там будет хорошо.
Мы уходим.
Уходите? Как можно бросить родину?
Ваши тела и земля, где вы живете, не ваши.
Они принадлежат Богине и нам, клану Амара!
Мы уходим.
Мы гнием заживо...
наши жизни погублены.
Мы больше не можем здесь находиться.
Наша Богиня решает вашу судьбу!
Она просит еще крови.
Гнев делает ее голодной.
Поэтому она продолжает уносить жизни.
Как нам ее умилостивить?
Прогоните этих ублюдков!
Это из-за тебя все пять стихий нас наказывают.
Это кара Богини за рождение такого предателя, как ты.
Что бы мы ни делали, ее гнев не утихал.
Земля, где стоял завод и где жили эти идиоты...
Всё стало ядовитым.
Вместе мы решили уничтожить завод.
КАТТИЯЛ, 2004 ГОД
О нет.
Брат, осторожно!
Когда зазвучал сигнал тревоги,
я понял, что должен прекратить то,
что и начинать-то не следовало...
Знак свыше.
Не запирайте четвертый вход.
Оставьте его открытым. Уходим!
Мне нужны записи с видеокамеры.
Не забудьте их.
Я был таким эгоистом. Я не думал о последствиях.
Я думал, что цунами пришло...
разрушить то, что я создал.
Когда мы вошли, там никого не было.
Мы думали, что быстро сделаем дело и вернемся домой.
- Ты не пострадала, дорогая? - Нет.
- Невестка, ты в порядке? - Да.
- Все в порядке? - Да.
Тогда идемте.
Без паники.
Эй, погодите.
Пещеру заливает. Бежим!
Бегите все!
Бежим.
Бегите внутрь.
Скорее.
- Скорее. - Вода уже близко!
- Субхадра! - Нога застряла.
- Иди внутрь! - Брат!
Субхадра!
Брат, мы ее потеряли.
О Мать!
Субхадра!
Субхадра, рупор нашей Богини,
моя жизнь.
Она погибла.
Пожертвовала собой ради нас.
Что ты хочешь сказать?
Даже Бог не хочет, чтобы я ходил?
То, что случилось из-за моих попыток помочь тебе, –
за пределами человеческого понимания.
Не открывай эту пещеру.
Сокровища там нет.
Там живут монстры.
Только монстры.
Какая удобная отмазка для отца, который меня бросил.
Нет, Пракаш.
Всё не так.
Не ври мне.
У тебя была куча денег. Чем ты занимался все эти годы?
Тебе просто было плевать на мою болезнь.
То, что там произошло, – зло.
Вот почему я передаю компанию совету директоров.
Что?
А как же я?
Я стану уличным попрошайкой?
Ты получишь наследство.
Джаган всё устроит.
Этот дом, деньги – даже больше, чем тебе нужно. Люди, которые помогут.
Ты ни в чём не будешь нуждаться.
Но «Экзодженикс»...
Она тебе не нужна.
Это мой грех!
Пусть он умрет со мной.
Я пробудил самого дьявола.
Тебе это не нужно.
Что ты имеешь в виду, отец?
Дьявол? Что за ерунда?
Ты за этим меня позвал?
Тебе на меня вообще плевать?
Я принял это решение, потому что думаю о твоем будущем.
«Экзодженикс» тебе не нужна.
Она заведет тебя туда, откуда ты не сможешь вернуться.
Но это моя последняя надежда, отец.
Если ты отнимешь это у меня, что мне делать?
Ты в отчаянии, Пракаш.
Это туманит твой разум.
Ты знаешь меня лучше, чем я сам.
Это мой крест.
Пусть мои ошибки умрут со мной.
Столько лет, папа...
Я ждал этого столько лет.
Услышать это от тебя.
Теперь я тебя понимаю.
Сколько ты сделал для меня. Для меня одного.
Осторожно.
Пракаш, иди сюда.
- Прости, отец. - Ничего.
Я в отчаянии.
Пракаш. Пракаш.
Я не могу вечно быть в инвалидной коляске.
Пракаш! Не надо.
Я ненавижу тебя, отец.
- Я тебя ненавижу. - Пракаш.
Где ты был, когда был мне нужен?
Я тебя ненавижу.
Пракаш.
Я знаю. Тебе не нужно ничего говорить.
Хоть раз в жизни ты можешь сделать что-то для меня?
Пожалуйста.
Умри.
Просто умри.
Хватит.
Умри ради меня.
Спасибо, папа.
2004 ГОД, КАТТИЯЛ ЛАБОРАТОРИЯ «ЭКЗОДЖЕНИКС»
Мы сидели там много месяцев.
Без еды и воды.
Нам пришлось творить дикие вещи, чтобы выжить.
Наша Богиня спасла нас.
И не просто спасла,
а сделала нашу кровь, кровь Амара, сильнее!
Наша кровь и Богиня
спасли наших людей.
Настало время отомстить за всё зло, что нам причинили.
Богиня говорила со мной.
Она сказала, что мы должны стать великой силой.
Только тогда мы сможем изгнать их из этого мира.
Ты дурак? Веришь в суеверия.
- Мертвые не говорят. - Говорят.
О Мать, приди...
Она говорила со мной.
...к нашей двери...
Говорит и сейчас.
Вставай, Мать зовет.
Вы можете услышать ее.
Вставай.
Вставай, мой дорогой.
Наше время пришло.
Чего ты ждешь?
Вставай.
С дороги!
Богиня, ты права!
Брат, с кем ты разговариваешь?
Разве ты не видишь, брат?
Она стоит прямо здесь.
Она вернулась к нам.
Кто?
В облике самой Богини.
Моя Субхадра здесь.
Она защитит нас!
Моя Богиня.
Это правда?
Мать Богиня. Она спасла нас!
Мать Богиня. Она нас не оставила!
- Она нас не оставила! - О Богиня! Ты указала нам путь!
Мы верили, и ты не оставила нас.
Ты указала нам путь, о Мать!
О Богиня, защитившая наш клан! На нас снизошло твое благословение.
Веттайян! Иди сюда!
Иди сюда!
Отойдите!
Чёрт.
С восточной стороны есть проход. Идемте.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту