Gautham! Gautham!
Gautham, dậy đi!
Gautham.
Gautham, dậy đi!
Gautham, nào.
Dậy đi mà!
Muộn rồi!
Dậy đi chứ!
Mẹ con em xong hết rồi. Đợi mỗi anh thôi.
Gautham!
Thôi nào.
- Dậy đi! - Hôm nay thì không.
Em thơm quá.
Em cũng định nói vậy.
Hôm nay không được.
Tránh ra! Đàng hoàng đi!
Vấn đề là ở đó. Anh không thể đàng hoàng.
Ghét ghê!
Cư xử như bác sĩ đi chứ.
Anh là chồng em! Và anh là chồng hư.
Gautham, nhìn đồng hồ đi.
Không thể hoãn được. Dậy đi.
Đằng nào cũng muộn rồi. Để mai đi.
Đánh răng đi đã.
Sao giờ có vụ đánh răng nữa?
Mẹ! Bố! Dậy đi! Hôm nay đi chơi mà!
Đây là lý do anh đã bảo đừng đẻ con đấy!
Không ai dạy con gõ cửa sao?
Thật luôn!
Hectic, đến đây.
Xem có gì nào.
Con đến để đánh bại bố đấy.
Con chỉ biết có thế thôi à?
Con sẽ nhẹ tay với bố để não bố không bị ảnh hưởng.
Ôi, trời. Được rồi.
Cho bố ngủ một tiếng nữa. Đi mà.
- Không! - Không!
- Dậy đi! - Dậy đi!
- Đi chơi! Dậy đi! - Đi chơi! Dậy đi!
Neha! Maya!
Cậu này?
- Cậu này? - Vâng.
Karu! Peter!
Mọi người ổn chứ?
Tôi ổn.
Trầy xước tí thôi.
Kính... của tôi...
Đến sáng là ổn.
Peter!
Tôi nghĩ chân tôi bị gãy rồi.
Ý là sao?
Bác sĩ, nhìn đi.
Khoan đã.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ ấn một chút.
Sẽ đau đấy.
- Tôi sẽ xem chân có gãy không. - Cố chịu nhé.
Này! Cậu làm gì vậy?
Nó gãy rồi!
Đau quá!
Đau quá.
Cố chịu chút thôi.
Này. Cố chịu tí.
Cậu biết đang làm gì không? Đau mà.
Ông Peter, tin tôi đi. Tôi là bác sĩ mà. Ông cứ quên hoài.
"Ông Peter"? Gọi thế chẳng hay sao?
Im đi, đồ sâu rượu.
Có vẻ không gãy đâu. Đừng dồn áp lực lên chân này.
Thuốc giảm đau trong bộ sơ cứu bị mất cùng xe của tôi rồi.
Đưa tôi cái túi đó.
Bác sĩ...
đây là thuốc giảm đau của tôi.
Đủ rồi đấy! Này!
Này, dừng lại. Đồ sâu rượu!
Ông Peter, ông là người mạnh mẽ.
Mạnh mẽ? Ông Peter?
Cuối cùng cậu ấy đã hiểu được năng lực của tôi.
Karu, cầm tay tôi đi.
Đợi đã.
- Chậm thôi. - Coi chừng.
Cẩn thận.
Nhẹ nhàng.
Thật may ta có bác sĩ đi cùng.
Các ông gặp chuyện này là vì tôi mà.
Quên chuyện đó đi.
Quả trứng hay con gà có trước?
Giả thuyết cũ kỹ và mệt mỏi.
Đã chôn sâu trong quá khứ rồi. Giờ không phải lôi nó ra lý luận.
Những cái rễ cây!
Đám rễ cây này đã cứu chúng ta.
Hố sâu thật!
Con trai...
Đi nào.
Nhanh nào.
Cẩn thận!
Ta đang ở đâu?
Khu mỏ cũ của bọn tôi.
Mỏ ư?
Phải, ngày xưa bọn tôi từng làm việc ở đây.
Chẳng còn gì mà đào.
Nhưng là mỏ của bọn tôi.
Giờ nó đã bị bỏ hoang.
Giờ nó đã thành cái động.
Cái đó?
Cái gì đó?
Này, Karu!
Này, anh bảo đây là cái mỏ. Nhưng lại có ô tô hỏng ở đây?
Có người sập bẫy ở đây trước chúng ta rồi.
Của con gái tôi!
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Phiến đá nơi ba con đường gặp nhau Những chiếc răng nanh ăn hết não
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người Làm thế nào để nước mắt ta thôi rơi
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
NGÔI LÀNG CHẾT CHÓC
Ông à! Kẹp tóc của con tôi!
Maya! Neha!
Neha!
- Đừng hét lên. - Cậu ơi! Đợi đã.
Này! Đừng chạy!
Maya!
Cậu tìm cái gì chứ?
Cái gì vậy?
Này!
- Maya! - Này! Cậu. Này!
Này, dừng lại!
Neha!
- Maya! - Này cậu!
Neha! Maya!
Họ ở đâu đó quanh đây!
Tôi biết tìm họ ở đâu đây? Tôi sẽ đi đâu đây?
Trời ơi!
Tất cả là do tôi.
Lẽ ra không nên để vợ con tôi một mình.
Lẽ ra tôi đừng bỏ họ lại.
Con gái tôi còn bé mà.
Chắc con bé sợ lắm.
Nếu họ có mệnh hệ gì...
Tôi biết tìm họ ở đâu?
Cậu đừng khóc mà.
- Đứng dậy đi. - Đứng dậy.
Đứng dậy đi.
Nghe này. Cậu biết họ ở đâu đó quanh đây rồi.
Đừng bỏ cuộc.
Tôi chắc chắn đó.
Ta sẽ cứu gia đình cậu bằng cách nào đó.
Bọn tôi ở đây giúp cậu. Không được để mất hy vọng.
Cậu ơi.
Đây là bài hát triệu hồi!
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Đến bảo vệ chúng con...
Tôi biết bài này. Nữ thần của bọn tôi.
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Đến bảo vệ chúng con
Đến để thỏa mãn khao khát
Đến để xóa bỏ bóng tối
Đến để bảo vệ cuộc sống
Chúng con tin tưởng người sẽ đến
Hãy đến, mẹ ơi Hãy đến, mẹ ơi
Chúng con sống sót cùng với thế giới
Phước lành cho tình yêu của chúng con
Chúng con thức dậy trong cảnh bị gông cùm
Hãy đến với vòng chân thân yêu
Để xóa bỏ lời nguyền của chúng con
Con trai người đang gọi mẹ
Hãy đến, hãy đến mẹ ơi
Mẹ ơi hãy đến, hãy đến
Hãy đến, hãy đến mẹ ơi
Mẹ ơi hãy đến, hãy đến
Hãy đến, hãy đến mẹ ơi
Phiến đá nơi ba con đường gặp nhau
Những chiếc răng nanh ăn hết não
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người
Làm thế nào để nước mắt ta thôi rơi
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Đến bảo vệ chúng con Đến để thỏa mãn khao khát
Đến để xóa bỏ bóng tối
Đến để bảo vệ cuộc sống
Chúng con tin tưởng người sẽ đến
Hãy đến, hãy đến mẹ ơi
Hãy đến, hãy đến mẹ ơi...
Cậu này!
Lại đây, đồ phản bội!
Bố!
Cứu với! Làm ơn!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Maya?
Tránh xa con bé.
Maya. Maya.
Đừng khóc. Không là hắn đến đó.
Maya.
Đây, cầm búp bê này đi.
Đừng sợ.
Tôi muốn uống nước.
Chắc gần đến nhà máy rồi. Cơ hội cuối cùng đấy.
Đi nào. Quay về đi.
Họ có súng và dao mà.
Cậu chỉ có cái nhíp. Cậu định làm gì với nó?
Vậy nên cứ im đi!
Nhanh nào.
Đi thôi.
Bố. Bố ơi!
Bố!
Lũ ngu chúng mày đến để chết đây!
Bố không nhận ra con sao?
Con là Shakthi đây.
Shakthi.
Này, Shakthi.
Sinh vật này đâu phải bố cậu.
Nhìn khuôn mặt với đôi mắt hắn xem! Cực kỳ nguy hiểm!
Đây là con quái vật.
Bố, bố bị làm sao vậy?
Chuyện này là sao?
Shakthi, đây không phải bố anh đâu.
Trông nó như những sinh vật ta đã thấy. Bắn đi!
Này. Khoan. Đừng bắn.
Có lẽ hắn biết vợ con tôi ở đâu.
Tránh ra.
Mùi máu của các người đã phản bội các người đó.
Bố vẫn còn sống ư?
Bọn con tưởng bố đã chết trong trận sóng thần đó.
Sao có thể chứ?
Đức Mẹ của bọn ta. Bà ấy bảo vệ máu mủ của mình.
Như đám tởm lợm này.
Nữ thần không phân biệt đẳng cấp. Lão già ngu ngốc!
Này, bắn đi! Anh còn nhìn gì nữa hả? Bắn đi chứ.
Này! Bắn đi. Sao còn do dự?
Bố, thả cậu ấy ra.
- Ông bắn hắn đi. - Con bảo thả cậu ấy.
Ông bắn đi.
Này. Sao lại do dự chứ?
Này, thả ra!
Thả anh ấy ra.
Karu. Xem có thể ra khỏi đây bằng cách nào.
Này, Shakthi. Bố cậu mở mắt rồi kìa.
Này. Nhìn tôi đi.
Cô ổn chứ?
Cô ấy còn sống.
Gia đình cậu ấy đâu rồi?
Ông có nói không hay để bọn tôi móc mắt ông ra?
Họ ở đâu?
Bố đã làm gì?
Họ đang ở đâu?
Giờ họ là người nhà tao. Quên họ đi.
Này.
Tôi sẽ...
- Này cậu! - Tránh ra!
Nói đi! Vợ và con gái tôi đâu?
Nói ngay đi!
Bố, con nên làm gì đây? Nói cho con biết đi.
Con sẽ làm theo lời bố.
Mày á?
Tao chẳng coi mày là con trai.
Lẽ ra tao nên giết mày từ ngày mày sinh ra.
Con trai tao.
Máu mủ của tao.
Phước lành của Nữ thần...
Nó sẽ đến.
Này, đủ rồi. Đừng lảm nhảm nữa. Phải cho ông một trận.
Peter, giữ chặt hắn. Xem kẻ đã chết có thể đau đến mức nào.
Nói đi.
Nói đi, đồ xác chết. Nói đi!
Đồ đần! Ông giữ họ ở đâu?
Họ ở đâu? Nói thật đi.
Nói đi!
Nói đi, đồ ngốc. Họ ở đâu?
Nói đi chứ!
Nữ thần đã gửi vợ con mày cho bọn tao.
Nữ thần đã nguôi giận với tao rồi.
Bà ấy đã tha thứ và chấp nhận tao.
Bố nói cái gì thế? Nhảm nhí!
Đồ ngốc này! Bố đã làm gì họ?
Nói đi! Bố có định nói hay không?
Nói đi!
Bố định nói hay không?
Quân ta đang đến...
Quân ta đang đến.
Chúng hết thời gian rồi.
Đừng cười nữa, đồ ngốc này.
Mèo báo của ta! Bắt bọn nó đi!
Này, Peter!
Cẩn thận!
Bắt bọn nó!
Bố ơi, con bé muốn uống nước.
Ta đã bảo con túc trực cạnh chúng mà!
Con đang làm cái quái gì ở đây?
Biến đi!
Này. Bộ dụng cụ y tế của tôi. Gia đình tôi ở đâu?
Nói đi! Các người giữ họ ở đâu?
Mày là bác sĩ à?
Cho tao thứ gì chữa vết thương mày gây ra cho tao đi.
Con đang nhìn gì thế?
Đưa cho hắn đi.
Tôi cho ông thuốc rồi, giờ nói đi.
Họ ở đâu?
Đem nó làm mồi cho bộ tộc ta đi.
Nó hỏng rồi.
Này!
Để cô ấy yên.
Các người là gì vậy hả? Các người cần gì?
Bố, sao bố cư xử như quái vật thế?
Thả cô ấy ra đi bố.
Ừ. Tao là quái vật.
Câu nói của nó với của mày có liên quan đấy.
Để tao kể.
Sau khi mày rời khỏi vùng đất cằn cỗi đó,
lẽ ra mày phải thấy số tiền công ty đã trả bọn tao để mua nó.
Có điều bọn tao đâu biết bọn họ sẽ hủy hoại cả vùng đất đó
và cả bọn tao nữa.
SINGAPORE BA TUẦN TRƯỚC ĐÓ
Lantanit? Kattiyal?
Bố lấy ý tưởng đó ở trong phim à?
Bố mất trí rồi sao?
Prakash, bố hiểu con quá rõ mà.
Bố biết một khi bố mất,
con sẽ đào bới và khám phá những gì bố chôn sâu suốt những năm qua,
thế nên quan trọng là con phải biết lý do con không nên làm vậy.
Ở Kattiyal, ngụy trang thành một công ty dược phẩm,
bố đã mở phòng thí nghiệm dưới lòng đất
để thử nghiệm lanthanite.
1996 PHÒNG THÍ NGHIỆM NGOẠI SINH KATTIYAL
- Jagan. - Vâng?
Ta đã thử nhiều lần và thất bại.
Nhưng lần này, ta phải thành công vì lợi ích của Prakash.
Anh, đi với tôi.
Bắt đầu đi.
Mang lại đây.
Bố đã nhốt mình ở đó nhiều năm.
Một loại huyết thanh!
Chỉ để tìm ra huyết thanh giúp con đi được trở lại.
Nhưng, bọn bố cứ thất bại mãi.
Thất bại thảm hại.
Thời gian trôi qua, tiền đổ vào trở nên vô giá trị.
Mọi thứ dần xấu đi.
Ở phần đất lộ thiên, hạt giống cây trồng hóa thành tro bụi và đất trở nên cằn cỗi.
Ngay cả sữa mẹ, sữa bò cũng cạn kiệt.
Phụ nữ bị vô sinh. Mọi đứa trẻ đều chết non.
Chim sẻ trong làng cũng không đẻ được trứng.
Bầu trời chuyển sang màu xám và không khí bị ô nhiễm.
Cay đắng lắm.
Gia tộc Amaran đã bị hủy hoại.
Ghi chú đi.
Bọn bố đã thử nghiệm trên các con vật khác nhau.
- Nhưng... - Nhưng sao?
...đã tạo ra thứ đi ngược tự nhiên,
thứ vô cùng nguy hiểm
mà bọn bố không thể kiểm soát.
Bọn bố đã tạo ra thứ gì đó không thể kiểm soát
trong phòng thí nghiệm
và cả bên ngoài nhà máy.
Và ở khắp mọi nơi.
Được rồi! Vậy thì sao?
Bố của con không thể chấp nhận thất bại,
không thể chấp nhận tội lỗi.
Dù cả một ngôi làng đã bị hủy hoại ngay trước mắt bố,
khát khao giúp con bước đi trở lại đã làm mù quáng lòng nhân đạo trong bố.
Cho bọn tôi vào!
Bố vẫn bù đắp tội lỗi bằng cách trả tiền.
Này! Cho bọn họ một trận!
KẺ HỦY HOẠI NGÔI LÀNG BIẾN ĐI!
Đó là thời kỳ tệ hại.
Chất độc lan ra trong không khí.
Đó là ổ của quỷ dữ!
Nữ thần không vui với đám quỷ dữ này.
Thế nên bà đã giận dữ.
Nhìn khói bốc ra từ đó kìa. Nhìn kỹ vào.
Nhìn như con ma!
- Ta phải đi khỏi nơi này thôi. - Anh muốn bỏ đi ư?
Rời bỏ Nữ thần của chúng ta và đi ư? Đi đâu?
Bình tĩnh đi. Nữ thần sẽ cứu chúng ta.
Khi nào bà ấy mới cứu? Sau khi tất cả chết hết à?
Này!
Ông đang bất công đấy.
Tôi đã có con sau thời gian dài sám hối, nhưng con tôi chết khi chưa đầy năm.
Nữ thần có cứu con tôi đâu.
Bà ấy sẽ cứu người khác thế nào?
Chẳng ích gì khi tin tưởng tảng đá này và gia đình ông.
Bọn tôi tới Navamalai.
Anh muốn tới Navamalai ư?
Vâng, Shakthivel và Karuna đang ở đó.
Bọn tôi sẽ sống tốt ở đó.
Bọn tôi sẽ đi.
Các người đi ư? Sao có thể rời bỏ đất mẹ?
Thân xác và đất đai nơi các người sống đâu phải của các người.
Chúng thuộc về Nữ thần và gia tộc Amara bọn ta!
Bọn tôi sẽ đi.
Cơ thể chúng ta đang mục nát...
và cuộc sống của chúng ta bị hủy hoại.
Không thể ở đây thêm phút giây nào nữa.
Nữ thần mới là người quyết định số phận của các người!
Bà ấy đang đòi thêm máu.
Sự giận dữ khiến bà ấy đói khát.
Nên cần hiến tế nhiều hơn cho bà ấy.
Phải làm gì để bà nguôi giận?
Đuổi bọn khốn đó đi!
Mày là lý do khiến ngũ hành trừng phạt bọn tao.
Đó là sự trừng phạt của Nữ thần vì đã sinh ra kẻ phản bội như mày.
Dù bọn tao cố gắng bù đắp, Nữ thần vẫn không nguôi giận.
Khu đất nơi có nhà máy và nơi những kẻ ngốc này sống...
Mọi thứ đều bị nhiễm độc.
Bọn tao đồng lòng… quyết định phá hủy nó.
2004 KATTIYYAL
Ôi, không.
Cẩn thận đó.
Khi bố nhìn thấy cảnh báo đó,
bố đã nhận ra phải dừng lại mãi mãi,
điều mà lẽ ra bố không nên làm...
Tín hiệu từ Thánh thần.
Đừng khóa cổng số bốn.
Để mở đi. Ra ngoài!
Tôi cần đoạn phim từ máy quay.
Đừng quên đấy. Lấy đi.
Bố đã quá ích kỷ. Bố đã không nghĩ đến hậu quả.
Bố tưởng sóng thần sẽ phá hủy...
tất cả những gì bố đã tạo ra.
Lúc bọn tao vào đó thì chẳng có ai.
Bọn tao tưởng nhiệm vụ sẽ dễ dàng và sẽ sớm được về nhà.
- Bà không sao chứ? - Ừ. Không sao.
- Chị dâu, chị ổn chứ? - Chị không sao.
- Mọi người không sao chứ? - Ổn mà.
Vậy thì đi nào, nhanh.
Đừng hoảng.
Này. Đợi đã.
Hang bị ngập rồi. Chạy đi!
Tất cả chạy đi.
Chạy.
Mọi người chạy vào trong đi.
Chạy đi.
- Chạy đi. - Nước lũ đang tràn vào!
- Subhadra, đi. - Chân em kẹt.
- Vào trong đi. - Anh ơi!
Subhadra!
Em trai, ta mất bà ấy rồi.
Ôi, nữ thần!
Subhadra!
Subhadra, người lên tiếng cho Nữ thần,
cuộc đời của tao.
Bà ấy mất rồi.
Hy sinh thân mình vì mọi người.
Bố đang muốn nói gì đây?
Thánh thần cũng không muốn tôi đi được à?
Những chuyện đã xảy ra để cố làm cho con đi được
đều nằm ngoài thực tế và nhận thức của con người.
Đừng mở cái hang đó ra.
Không có kho báu đâu.
Quái vật.
Chỉ có quái vật ở đó.
Thật tiện để viện cớ cho khoảng thời gian ông bố vắng mặt.
Không, Prakash.
Không phải vậy đâu.
Bố đừng giở trò.
Bố đã có cả núi tiền. Suốt những năm đó bố làm gì chứ?
Bố quan tâm quái gì đến việc chữa trị cho tôi, nhỉ?
Mọi chuyện xảy ra ở đó đều là sai lầm.
Thế nên bố sẽ bàn giao công ty cho hội đồng quản trị.
Sao cơ?
Thế còn tôi?
Bố muốn tôi ăn xin trên phố à?
Con sẽ có tài sản thừa kế.
Jagan sẽ lo chuyện đó.
Ngôi nhà này, tiền bạc, nhiều hơn những gì con cần. Cả kẻ hầu người hạ.
Con sẽ có mọi thứ con cần.
Nhưng công ty, Ngoại sinh...
Con đâu cần thứ đó.
Đó là tội lỗi của bố!
Hãy để nó chết cùng bố.
Nó chẳng có gì ngoài ác quỷ.
Con không cần nó đâu.
Ý bố là sao hả?
Ác quỷ? Thứ gì nhảm nhí vậy?
Thế nên bố gọi tôi à?
Bố không bao giờ nghĩ đến tôi?
Bố đã quyết định như vậy vì nghĩ đến tương lai của con.
Bố không muốn con có Ngoại sinh.
Nó sẽ dẫn con vào con đường không có đường lùi đâu.
Các thí nghiệm của bố là hy vọng cuối của tôi.
Nếu bố lấy hết đi thì tôi biết làm sao?
Con đang tuyệt vọng, Prakash.
Điều đó sẽ che mờ khả năng phán đoán của con.
Bố hiểu tôi hơn chính bản thân tôi mà.
Đó là gánh nặng của bố.
Hãy để sai lầm của bố chết theo bố.
Suốt bao năm qua, bố ạ...
Con đã đợi bao năm qua cho thứ này.
Chỉ để nghe bố nói những lời này.
Giờ con đã hiểu bố hoàn toàn.
Bố đã làm biết bao việc vì con. Chỉ vì con.
Cẩn thận.
Prakash, qua đây.
- Xin lỗi bố. - Không sao mà.
Tôi cùng đường rồi.
Prakash. Prakash.
Tôi không thể ngồi xe lăn mãi được.
Prakash! Đừng làm thế.
Tôi hận ông.
- Tôi hận ông lắm. - Prakash.
Ông đã ở đâu khi tôi cần ông?
Tôi hận ông.
Prakash.
Tôi biết. Ông không phải nói gì đâu.
Lần đầu tiên trong đời, ông có thể làm gì đó cho tôi ngay trước mặt tôi chứ?
Xin ông.
Chết đi.
Cứ chết thôi.
Thế là đủ rồi.
Chết vì tôi.
Cảm ơn bố.
2004 PHÒNG THÍ NGHIỆM NGOẠI SINH, KATTIYAL
Bọn tao bị kẹt ở đó cả tháng trời.
Đói và khát.
Chẳng có lựa chọn nào ngoài dùng những thứ điên rồ để tồn tại.
Nữ thần đã cứu chúng ta.
Bà ấy không chỉ cứu mạng
mà còn làm dòng máu Amara của ta mạnh mẽ hơn!
Máu chúng ta và máu Nữ thần
đã cứu mạng đồng bào ta.
Đã đến lúc ta phải trả thù cho sự bất công mà chúng đã gây ra.
Nữ thần đã nói với tôi.
Bà nói chúng ta phải tạo ra một thế lực lớn.
Bà ấy nói chỉ khi đó mới có thể trục xuất chúng khỏi thế giới này.
Ông bị ngớ ngẩn à? Mê tín dị đoan.
- Lời đồng bóng mà đi tin? - Phải.
Hãy đến mẹ ơi...
Bà ấy đã nói với tao.
Đến cửa nhà...
Bà ấy nói mà.
Dậy đi, nữ thần đang gọi.
Tao nghe thấy bà ấy.
Dậy đi.
Dậy đi, chồng ơi.
Thời của chúng ta đến rồi.
Sao ông còn do dự?
Dậy đi.
Tránh ra!
Nữ thần, người nói đúng!
Anh ơi, anh đang nói chuyện với ai thế?
Em không nhìn thấy à?
Bà ấy đang đứng ngay đây.
Bà ấy đã quay lại với chúng ta.
Ai?
Nữ thần.
Subhadra đang ở đây.
Bà ấy sẽ bảo vệ chúng ta!
Nữ thần của tôi. Nữ thần của tôi.
Là thật ư?
Mẫu thần. Bà ấy đã cứu chúng ta!
Mẫu thần. Bà ấy không bỏ rơi ta!
- Bà ấy không bỏ ta! - Nữ thần! Người dẫn đường chỉ lối!
Chúng con tin người và người đã không bỏ rơi.
Người chỉ đường cho chúng con.
Ôi, Nữ thần đã bảo vệ gia tộc ta! Phước lành mà người đã ban cho chúng ta.
Vettaiyan! Đến đây!
Đến đây!
Đi nào! Đi!
Mẹ kiếp.
Có một lối đi ở phía Đông. Đi nào.
Biên dịch: Xuân Thu
Quản lý Sáng tạo Trang Luu