高瑟姆！
高瑟姆 起床了！
高瑟姆
高瑟姆 快起床！
高瑟姆 拜托了
拜托了 醒醒！
要迟到了！
起床了！
我们都准备好了 就等你了
高瑟姆！
别闹了
-赶紧起床！ -今天不行
你很香
那也是我要说的
不 今天不行
放开我！规矩一点！
问题就在这里 我没办法规矩
见鬼！
拿出医生该有的样子
我是你丈夫！而且我很坏
高瑟姆 看看时间
这件事不能推迟 赶紧起床吧
反正都晚了 明天再去吧
先去刷牙
怎么突然要先刷牙了？
爸！妈！快起床！ 我们今天要去自驾游了！
这就是为什么我建议不要生孩子！
没人教过你要敲门吗 亲爱的？
真是的！
忙忙 过来
看看现在的情况
我这么远跑来就是为了突击你们
你就这点本事吗？
我只是对你手下留情 以免影响你的脑袋
天啊 好吧
让我再睡一小时吧 拜托了
-不行！ -不行！
-起床了！ -起床了！
-自驾游！起床了！ -自驾游！起床了！
妮哈！玛雅！
兄弟？
-兄弟？ -嗯 先生
卡鲁！彼得！
大家还好吗？
我没事
只是擦伤了几处
我的…眼镜…
到早上就会好了
彼得！
我好像摔断腿了
什么意思？
医生 看看这个
等等
发生了什么事？
我会施点压力
会有点痛
-我替你检查看是不是断了 -忍一忍吧
喂！你在做什么？
它已经断了！
好痛！
好痛
忍一忍 就有点疼
喂 忍忍 伙计
你知道你在做什么吗？痛死了
彼得先生 相信我 我是医生 你老是忘记这一点
“彼得先生”？这称呼真好听
闭嘴 酒鬼
应该没断 这条腿暂时不要用力了
我的药箱里有止痛药 全都和我的车一起不见了
把那个袋子递给我
医生...
这就是我的止痛药
够了！喂！
嘿 别喝了 你这个酒鬼！
彼得先生 你是个男子汉
男子汉？彼得先生？
他真是慧眼识英雄
卡鲁 扶我一把
等等
-慢点 -小心
当心点
慢一点
幸好我们这里有医生
你们是因为我才陷入这种困境的
别这么想
到底是先有鸡还是先有蛋？
那只是个老掉牙的理论
我们早就不用了 你不必现在拿出来说
该死的树根！
这些根救了我们
好深的坑啊！
孩子…
我们走吧
快点 伙计
小心！
我们在哪里？
这是我们的老矿井
矿井？
对 我们很久以前在这里工作过
这里没什么可挖的
但这里以前确实是我们的矿井
现在只剩一个空壳了
已经变成了一个山洞
那是？
那是什么？
喂 卡鲁！
喂 你说这是个矿井 但这里有坏掉的车？
我们不是第一批被困在这里的人
这是我女儿的！
来啊 母神 到我们门前来
三路交会的基石 啃食大脑的尖牙
锐利如矛的眼神 请为我们消灾解厄吧
来啊 母神 到我们门前来
危情村庄
先生！这是我女儿的发夹！
玛雅！妮哈！
妮哈！
-别大喊！ -兄弟！等等
喂！别跑！
玛雅！
你在找什么？
这是什么？
喂！
-玛雅！ -喂！兄弟 喂！
喂 停下！
妮哈！
-玛雅！ -喂 兄弟！
妮哈！玛雅！
她们一定就在这里！
我要去哪找她们？我该去哪里？
天啊！
都是我不好
我不该把她们留在那里的
我不该留下她们
她只是个小女孩
她会被吓坏的
如果她们出了什么事的话…
我要去哪才能找到她们？
兄弟 别哭
-起来 -起来
起来
听我说 你知道她们 就在这里的某个地方
别放弃
我确信这一点
我们一定有办法救你家人的
兄弟 我们会帮你的 千万别失去希望
兄弟
这是召唤之歌！
来啊 母神 到我们门前来
来保护我们…
我认得这首歌 我们的母神
来啊 母神 到我们门前来
来保护我们
来满足我们的渴望
来驱散黑暗
来保护我们的生命
我们相信你会来
来啊 来啊母神
我们与世界共存
祝福我们的爱
我们醒来时被束缚了
来啊 戴上脚镣
解除我们的诅咒
子民在请求母神
来啊 来啊母神
母神来啊
来啊 来啊母神
母神来啊
三路交会的基石
啃食大脑的尖牙
锐利如矛的眼神
请为我们消灾解厄吧
来啊 母神 到我们门前来
来保护我们 满足我们的渴望
来驱散黑暗
来保护我们的生命
我们相信你会来
来啊 来啊母神
来啊 来啊母神…
兄弟！
来吧 叛徒！
爸爸！
救救我！拜托了！
妈妈！
玛雅？
别碰她
玛雅
别哭 否则他会来的
玛雅
给 拿着这个娃娃
别怕
我想喝水
我觉得我们已经到工厂附近了 这是我们最后的机会
走吧 赶紧掉头吧
他们有刀也有枪
而你只有一把镊子 你能用它来做什么？
所以 闭嘴吧！
快点
我们走
爸爸！
你们这些白痴是来送死的！
爸爸 你认不出我了吗？
我是萨基
萨基
喂 萨基
这个生物不是你爸爸
看看他的脸和眼睛！ 这是个极危险的东西！
这是个怪物
爸爸 你怎么了？
这到底是怎么回事？
萨基 这不是你爸爸
它长得就像我们看到的生物 快开枪吧！
快开枪！
喂 等等 别开枪
他可能知道我的家人在哪里
走
你们身上的血味已经出卖了你们
爸爸 你没死？
我们以为你已经在那场海啸中死了
这怎么可能？
我们的母神 她会保护自己的同类
像这些肮脏的东西
我们的母神从不对种姓歧视 你这个老糊涂！
喂 快开枪！你在看什么？ 开枪啊 伙计
喂 开枪 伙计 你在犹豫什么？
父亲 放开他
-先生 开枪 -我说 放开他
开枪 先生
喂 你为什么犹豫？
喂 放手！
放开他
听着 卡鲁 看看我们怎么离开这里
喂 萨基 你父亲睁开眼睛了 伙计
喂 看着我
你没事吧？
她还活着
他的家人在哪里？
你是要开口 还是要我们把你的眼睛挖出来？
她们在哪里？
你干了什么？
她们在哪里？
她们现在已经变成我家人了 你们不用找了
喂
我要…
-兄弟！ -走！
告诉我！我的妻子和女儿在哪里？
现在就告诉我！
爸爸 我现在该怎么做？告诉我吧
我会照你说的做 爸爸
你？
我已经不把你当儿子了
我应该在你出生那天就杀了你
我的儿子
我的血脉
母神的祝福…
他会出现的
喂 够了 别再胡言乱语了 现在是时候揍你一顿了
彼得 抓紧他 我们来看看一个死人能有多痛
告诉我
告诉我 你这个僵尸 告诉我！
白痴！你把她们关在哪儿了？
她们在哪里？快从实招来
快说！
告诉我 你这个白痴 她们在哪里？
告诉我们！
母神把你的妻子和女儿送来了
她对我的愤怒已经平息了
她已经原谅并接受了我们
你在说什么？听起来很愚蠢！
你这个白痴！你对她们做了什么？
告诉我们！你到底说不说？
快告诉我们！
你到底要不要告诉我们？
我们的军队要来了…
我们的军队要来了
他们该出场了
别笑了 你这个白痴
喂 孩子们！抓住他们！
喂 彼得！
小心！
抓住他们！
爸爸 那个孩子想喝水
我叫你不要离开她们半步！
你来这里干什么？
快滚！
喂 那是我的药箱 我的家人呢？
告诉我！你把她们藏在哪了？
你不是医生吗？
给我一些止痛的东西 来缓缓你给我造成的疼痛
你在看什么？
把药箱给他
我已经把药给你了 快告诉我
她们在哪里？
把她拿去喂我们的族人吧
她已经脏了
喂！
别碰她
你们到底是谁？你们想做什么？
爸爸 你为什么像个怪物似的？
放开她 父亲
没错 我就是个怪物
你们俩的问题互有联系
那我就告诉你们吧
在你离开那片贫瘠的土地后
你应该看看公司给我们的钱
但我们不知道的是除了那片土地
我们也跟着一起遭殃了
新加坡 三周前
镧系元素？卡蒂亚？
你是不是看电影看太多了？
你是疯了吧？
普拉卡什 我很了解你
我知道我一走了
你就会把我这些年来 深藏不露的一切挖出来
所以你必须知道 为什么你不应该这么做
我在卡蒂亚以制药公司的名义
建立了一个地下实验室
来进行镧系元素的实验
1996年 卡蒂亚埃索基尼斯实验室
-贾根 -先生？
我们反复尝试了很多次 但还是失败了
但是这次 为了普拉卡什 我们一定要成功
你跟我来
我们开始吧
带过来吧
多年来 我把自己困在那里
一种血清！
就为了找到一种 能让你再次走路的血清
但是我们却不断失败
简直是一败涂地
随着时间的流逝 他们给的钱变得一文不值了
一切都开始慢慢恶化
在裸露的土地上 庄稼的种子 变成了灰烬 土壤变得贫瘠
就连母乳和牛奶也干涸了
妇女再也不能生育 所有的孩子都是死胎
就连村里的麻雀也不会下蛋了
天空变成了灰色 空气也被污染了
我们的生活变得苦不堪言
我们阿玛兰家族都遭殃了
做笔记
我们在不同的动物身上做了实验
-但是… -但是？
…我们在创造一些违背自然的东西
一些我们无法控制的
极其危险的东西
我们创造了一些无法控制的东西
在实验室里有
工厂外也有
到处都是
好吧！那又怎么样？
你爸爸接受不了那个失败
也承受不了那种愧疚感
即使整个村庄已经毁在我眼前
我还是不顾一切地想让你再次走路 蒙蔽了自己内心的人性
让我们进去！
我还在花钱来掩盖我的罪恶
喂！打倒他们！
抢了我们工作的小偷 滚出去！
那是一段糟糕的时光
毒气在空气中蔓延
那就是撒旦的巢穴！
母神不喜欢那些撒旦
所以她生气了
看看从那里冒出来的烟雾 好好看看
看起来就像鬼魂！
-我们应该离开这个地方 -你想逃跑吗？
你想离我们的母神而去吗？ 去哪里？
耐心一点 母神会拯救我们的
她什么时候才来拯救我们？ 等到所有人死了之后吗？
喂！
你根本是在强词夺理
经过漫长的苦修后 我终于有了孩子 但我的孩子不到一年就死了
当时母神没有救我的孩子
那她要怎么救其他人？
相信这块石头和你的家人 根本没有用
我们要去纳瓦马莱
你们想去纳瓦马莱？
对 萨基维尔和卡鲁都在那里
我们可以在那里好好生活
我们要走了
你们要走了？ 你们怎么能抛弃自己的家乡？
你们的身体 和居住的土地都不属于你们
而是属于母神 和我们阿玛兰家族的！
我们一定要走
我们的身体正在腐烂…
我们的生活毁了
我们不能再留在这里了
只有我们的母神 能决定你们的命运！
她想见到更多的血
她的愤怒使她感到饥饿
所以她才不断地夺走更多的生命
我们该怎么做才能平息她的怒气？
把那些混蛋赶走！
就是因为你 我们才会遭到五行的惩罚
这是母神对我们 生下你这种叛徒的惩罚
无论我们怎么努力弥补 始终都无法平息她的怒气
工厂的所在地 和这些白痴住的地方…
一切都变得有毒
我们共同决定…要毁了它
2004年 卡蒂亚
不
兄弟…小心
当我看到那个警告时
我意识到我要停下
停下我不该做的事…
神召
不要锁四号门
让它开着 出去！
我需要摄像机的录像
别忘了 拿上
我太自私了 我完全没考虑到后果
我认为海啸是来摧毁…
我所创造的一切的
我们进去的时候一个人也没有
我们以为工作很轻松 很快就可以回家了
-你没事吧 亲爱的？ -嗯 没事
-嫂子 你还好吗？ -我还好
-大家还好吗？ -我们还好
快走吧
不要慌
喂 等等
山洞被水淹了 快跑！
大家快跑
快跑
大家快跑 跑进去
快跑
-快点 -洪水正在涌进来！
-苏芭陀罗 快点 -我的脚被卡住了
-你进去 -兄弟！
苏芭陀罗！
兄弟 母神走了
我的母神！
苏芭陀罗！
苏芭陀罗 我们的母神代言人
我的命根
她死了
她为了我们牺牲了自己
你想说什么？
连上苍都不想看到我走路 是吗？
为了让你走路而发生的事情
超出了人类的感知和现实
不要打开那个洞穴
那里没有宝藏
那个地方闹鬼
那里只有怪物
对一个一直以来缺席的父亲来说 这真是个方便的借口
不 普拉卡什
不是这样的
别惹我
你可谓富甲一方 但这些年你都在做什么？
你根本没想过把我治好 对吧？
在那里发生的一切都是错的
所以我要把公司交给董事会
什么？
那我怎么办？
你想让我上街行乞吗？
你会得到我给你的遗产
贾根会处理好的
这所房子、你这辈子花不完的钱 甚至还有帮助你的人
你会得到你所需要的一切
但是埃索基尼斯 这个公司…
你不需要它
那是我的罪过！
让它给我陪葬吧
那就是个魔鬼
你不需要那种东西
你在说什么 爸爸？
魔鬼？你在胡说些什么？
这就是你找我来的原因？
你从来都不为我考虑吗？
我这么决定 就是因为考虑到你的未来
我不希望你继承埃索基尼斯
它会带你走向一条不归路
但你的实验是我最后的希望 爸爸
如果你把它从我身边夺走 那我该怎么办？
你很绝望 普拉卡什
这影响了你的判断
你比我更了解我自己
这是我的负担
让我的错误和我同归于尽吧
这么多年了 爸爸...
我等这一刻等了这么多年
就是为了听到你说那些话
现在我完全理解你了
你为我做了多少事 只是为了我
小心点
小心
普拉卡什 过来
-对不起 爸爸 -没关系
我真的很绝望
普拉卡什
我不能永远坐在轮椅上
普拉卡什！别这么做
我恨你 爸爸
-我恨死你了 -普拉卡什
我需要你的时候你在哪里？
我恨你 爸爸
普拉卡什
我知道 你什么都不必说
这辈子就这么一次 你能在我眼前为我做点什么吗？
求你了
去死吧
快死
这就够了
为我而死
谢谢 爸爸
2004年 卡蒂亚埃索基尼斯实验室
我们在那里困了好几个月
我们又渴又饿
我们别无选择 只能靠疯狂的手段生存
我们的母神来拯救我们了
她不仅拯救了我们
甚至让我们阿玛兰家族的血脉 变得更强大了！
我们的血和母神
拯救了我们的族人
现在我们是时候 为他们所造成的不公报仇了
母神告诉我了
她说我们必须组建一支强大的部队
她说只有这样 我们才能把他们逐出这个世界
你是傻子吗？这么迷信
-要我们相信死人会说话？ -没错
来啊 母神…
她确实显灵了
到门前来…
她对我说话了
起来 母神在召唤
你能听见她的声音
起来
快起来 亲爱的
我们的时代来临了
你为什么犹豫？
快起来
走！
母神 你说得对！
哥 你在跟谁说话？
弟弟 你没看见吗？
她就站在这里
她回到我们身边了
谁？
她以母神的身份回来了
我的苏芭陀罗回来了
她会保护我们的！
我的母神
真的吗？
母神！她救了我们！
母神 她没有抛弃我们！
-她没有抛弃我们！ -母神！你给我们指明了方向！
我们信任你 你也没有抛弃我们
你给我们指明了方向 母神 你指明了方向
保护我们族人的母神！ 您赐予我们的祝福！
维泰扬！出来吧！
快出来！
让开！
见鬼
东边有一条路 我们往那里走吧
字幕翻译：郑月欣
创意监督 朝思