高塔姆…
高塔姆，起床！
高塔姆
高塔姆，起床了！
高塔姆，拜託
拜託你起床
時間不早了
起床了！
我們都好了，都在等你
高塔姆
別這樣
–起床 –今天不行
妳聞起來好香
我也要說同一句話
不，今天不行
放開我，規矩一點
問題就在這裡，我守不了規矩
可惡…
你的行為舉止該像個醫生
我是妳丈夫，而且我是壞醫生
高塔姆，看看幾點了
這件事不能延後，起床了
已經很晚了，明天再去吧
你先去刷牙
這個刷牙的新規矩是怎麼回事？
媽、爸，起床了，今天要開車出去玩
所以我才建議不要生小孩
沒有人教過妳要敲門嗎，親愛的？
真的嗎？
忙忙，過來
走著瞧
我跑來就是要教訓你
妳就只有這麼點力氣？
我是對你手下留情 這樣你的大腦才不會受到影響
天啊，好
再讓我睡一小時吧，拜託
–不行！ –不行！
–起床！ –起床！
–開車出去玩，起床 –開車出去玩，起床
妮哈，瑪雅！
兄弟？
–兄弟？ –是
卡魯，彼得！
大家都還好嗎？
我沒事
只有一些擦傷
我的眼鏡…
早上就會癒合了
彼得！
我好像摔斷了腿
什麼意思？
醫生，你看
等等
怎麼了？
我要用一點力氣加壓
會很痛
–我來檢查一下骨頭有沒有斷 –你忍忍
喂…你在做什麼？
我的腳斷了！
好痛
好痛…
稍微忍耐一下
忍耐點
你知道自己在幹嘛嗎？很痛
彼得先生，相信我，我是醫生 你老是忘記這一點
“彼得先生”？他還真客氣
閉嘴，你這個醉鬼
看起來骨頭沒斷，不要用力壓這條腿
我的醫藥包裡有止痛藥 但跟我的車一起不見了
把那個包包拿給我
醫生…
這是我的止痛藥
夠了！
別喝了，你這個酒鬼！
彼得先生，你是個硬漢
硬漢？彼得先生？
他終於明白了我的能耐
卡魯，抓住我的手
等等
–慢慢來… –小心點
小心
輕一點
幸好我們身邊有一位醫生
都是因為我，害你們陷入這種狀況
別再去想了
先有雞還是先有蛋？
這只是個老套乏味的理論
我們已把那件事深埋在過去 你不用再糾結了
這些爬藤
是這些爬藤救了我們
好深的一個坑
孩子…
我們走吧
走吧
小心
這裡是哪裡？
這裡是我們的老礦井
礦井？
是的，我們從前曾經在這裡工作過
現在已經沒有東西可挖了
但這裡曾經是我們的礦井
如今已經被廢棄
現在變成了一個洞穴
那個？
那是什麼？
卡魯
你說這是礦坑 但怎麼會有車子在這裡？
我們不是第一批被困在這裡的人
這是我女兒的東西！
來吧，母神，來到門前
三條路的交叉口 吃下腦子的尖牙
銳利致命的眼神 止住我們的淚水
來吧，母神，來到門前
陰屍村
先生，這是我女兒的髮夾！
瑪雅！妮哈！
妮哈！
–不要大叫 –兄弟！等等
別跑！
瑪雅
你在找什麼？
怎麼回事？
–瑪雅 –兄弟
站住
妮哈
–瑪雅 –兄弟
妮哈！瑪雅！
她們就在這裡的某處
我要去哪裡找她們？該去哪裡？
天啊！
這一切都要怪我
我不該把她們留在那裡
我不該丟下她們的
她只是個小女孩
她一定嚇壞了
要是她們出了什麼事…
我要去哪裡找她們？
兄弟…別哭…
–起來… –起來
起來
聽著，你知道她們就在這裡的某處
別放棄
我很確定
我們總會有辦法救出你的家人
兄弟，有我們幫你 我們絕不能失去希望
兄弟
這是召喚母神的歌
來吧，母神，來到門前
保護我們…
我知道這首歌，這是我們的女神
來吧，母神，來到門前
保護我們
滿足我們的渴望
除去黑暗
保護我們的生命
我們信任祢
來吧，母神…
來吧，母神
我們與世界一同存活下來
為愛保佑我們
我們醒來時受束縛
銬著腳鐐而來
為了解除詛咒
祢的兒子在請求祢
來吧，母神
三條路的交叉口
吃下腦子的尖牙
銳利致命的眼神
止住我們的淚水
來吧，母神，來到門前
保護我們，滿足我們的渴望
除去黑暗
保護我們的生命
我們信任祢
來吧，母神
兄弟！
叛徒，來吧
父親！
救救我，拜託！
媽！
瑪雅？
別碰她…
瑪雅…
別哭，不然他會來
瑪雅
來，這個娃娃給妳
別怕
我想要水…
我想我們已經靠近工廠了 這是我們最後的機會
走吧，我們回去
他們有刀槍
你只有一把鑷子，能拿來做什麼？
所以，閉嘴吧！
來
走吧
父親…
父親！
你們這群來送死的白痴！
父親，你不認得我了嗎？
我是沙克提
沙克提
這個生物不是你的父親
看看他的臉、他的眼睛！ 他極度危險！
這是一隻怪物
父親，你出了什麼事？
怎麼了？
沙克提，這東西不是你父親
牠看起來像是我們之前見到的生物 快開槍射牠！
開槍！
等等，別開槍
他或許知道我的家人在哪裡
閃邊
你們身上的血腥味已經透露了行蹤
父親，你還沒死嗎？
我們以為你已經死在那場海嘯之中
這怎麼可能？
我們的母神，祂會保護自己人
就像這些醜傢伙
我們的女神從不因種姓而歧視他人 你這個老笨蛋！
開槍射他，你還在看什麼？快射啊
快開槍，你還在猶豫什麼？
父親，放開他
–射他 –我說放開他
快射他
你還在猶豫什麼？
放開他
放開他…
聽著，卡魯 來看看我們要怎麼逃出去
沙克提，你父親要張開眼睛了
看著我
妳還好嗎？
她還活著
他的家人在哪裡？
你要說話 還是我們該把你的眼睛挖出來？
她們在哪裡？
你做了什麼？
她們在哪裡？
她們現在已經變成了我的家人 忘了她們吧
我會…
–兄弟… –讓開
告訴我，我的妻子和女兒在哪裡？
馬上告訴我！
父親，我現在該怎麼做？告訴我
我會照你說的去做，父親
你？
我不把你當成我的兒子
我早該在你出生的那天就殺了你
我的兒子
我的血脈
女神的祝福…
他會來的
夠了，別再胡言亂語 現在是時候揍你一頓了
彼得，抓緊他 看看一個死人能感覺到多痛
告訴我
告訴我們，死人，告訴我！
白痴，你把她們藏在哪裡？
她們在哪裡？告訴我們實話
說出來！
告訴我，你這個白痴，她們在哪裡？
快告訴我們
女神把你的妻子和孩子送給了我們
祂對我的憤怒已經平息了
祂已經原諒並接納了我們
你在說什麼？聽起來真蠢
你這個笨蛋！你對她們做了什麼？
告訴我們！你說還是不說？
–告訴我們 –告訴我們
你到底要不要告訴我們？
我們的軍隊要來了…
我們的軍隊要來了
他們的時間到了
不准笑，你這個笨蛋
豹貓，抓住他們！
彼得
小心
抓住他們！
父親，她想要水
我跟你說過不要離開她們身邊！
你跑來這裡幹什麼？
滾開！
那是我的醫藥包，我的家人在哪裡？
告訴我！你把她們關在哪裡？
你不是醫生嗎？
給我一些藥，止住你對我造成的痛苦
你在看什麼？
把東西給他
既然我把藥給你了，告訴我
她們在哪裡？
把她抓去餵我們的族人
她已經不純淨了
別動她
你們這些人是誰？你們要的是什麼？
父親，為什麼你的行為像個怪物？
放她走吧，父親
沒錯，我就是個怪物
他的問題和你的問題之間息息相關
我會告訴你們答案
在你離開了那片貧瘠的土地之後
你應該看看那間公司 付給我們多少錢買下那塊土地
然而我們並不知道 連同那塊土地一起
他們也將摧毀我們
新加坡，三週前
鑭石？凱提亞爾？
這是你看完電影之後想到的嗎？
你瘋了嗎？
普拉卡什，我很了解你
我知道一旦我離開人世
你將挖掘並揭露我深埋多年的一切
這就是為什麼你必須知道 你不該那麼做的原因
在凱提亞爾，表面上偽裝成製藥公司
我建立了一個地下實驗室
進行鑭石的實驗
1996年 凱提亞爾，艾索堅尼實驗室
–賈根 –先生？
反覆進行嘗試後，我們失敗了
但這次為了普拉卡什 我們務必要成功
你，跟我來
我們開始吧
拿過來
多年來，我把自己鎖在那裡頭
只為了一種血清
只為了找出一種 能讓你再次行走的血清
但是，我們卻一再失敗
我們失敗得一塌糊塗
隨著時間過去 他們給的錢變得一文不值
一切開始慢慢惡化
暴露到實驗的土地上 作物的種子化為灰燼，土壤變得貧瘠
就連人類和牛都沒了母乳
女人變得不孕，所有的孩子都夭折了
甚至連村中的麻雀都下不了蛋
天空變成灰色，空氣受到汙染
我們的生活變得痛苦
阿瑪拉氏族要毀滅了
記錄下來
我們在不同的動物上做了實驗
–但是… –但是？
…我們在創造一種違背自然的東西
這東西如此危險
以致於我們無法控制
我們創造了我們無法控制的東西
在實驗室裡
以及在工廠外
到處都是
好，所以呢？
你父親無法接受失敗
無法接受這份罪過
即使整個村子在我眼前被摧毀
不顧一切也要讓你再次行走的念頭 蒙蔽了我內心的人性
讓我們進去！
我還在靠金錢掩蓋自己的罪行
狠狠打他們一頓
偷走工作的小偷，滾出去！
那段時間很可怕
毒素在空氣中蔓延
那根本是撒旦的巢穴！
那些撒旦惹得女神不高興了
那就是祂生氣的原因
看看從那裡冒出的煙霧，看清楚了
看起來就像是鬼魂！
–我們應該逃離這裡 –你要逃走？
你要拋下我們的女神離開？去哪裡？
要有耐心，女神一定會拯救我們的
祂什麼時候才要拯救我們？ 等所有人都死了之後嗎？
你這樣不公平
苦了這麼多年後我總算有了一個孩子 但我的孩子不到一年就死了
女神沒有拯救我的孩子
那祂要怎麼拯救其他人？
相信這塊石頭和你的家人是沒用的
我們要去納瓦馬萊
你想去納瓦馬萊？
沒錯，沙克提瓦和卡魯那漢在那裡
我們會在那裡過好生活
我們要離開
你們要離開？ 你們怎麼能拋棄自己的故鄉？
你們的身體和你們居住的土地 都不屬於你們
而是屬於女神和我們阿瑪拉氏族的！
我們要走了
我們的身體正在腐敗…
人生也都毀了
這裡不能再待下去了
是由我們的女神來決定你們的命運！
祂要求更多的血
憤怒使祂感到飢餓
所以祂才不斷奪走更多人命
我們該怎麼做才能平息祂的憤怒？
把這些混蛋趕走！
你就是五大元素懲罰我們的原因
這就是女神對於 生下你這個叛徒的懲罰
無論我們如何試圖彌補 都無法平息祂的憤怒
工廠所在的土地 和這些白痴生活的地方…
一切都染上了毒
我們一致決定要摧毀它
2004年，凱提亞爾
糟糕
兄弟…小心
當我看到警訊
我就決定徹底停止
當初根本不該做的事
這是來自神的警訊
不要鎖上四號門
讓它維持開啟，出去！
我需要那台錄影機錄下的影片
別忘了，要把影片拿走
我太自私了，沒有想到後果
我想海嘯是來摧毀
我所創造的一切
我們進去的時候裡面沒有人
我以為我們能輕鬆完成任務 很快就能回家
–妳沒事吧，親愛的？ –對，我沒事
–嫂子，妳還好嗎？ –我很好
–大家都還好嗎？ –我們都沒事
走吧…
不要慌
小心點，小心
有水淹進洞穴，快逃！
大家快跑
跑啊
大家快跑，跑進去
跑啊…
–快點… –水要沖進來了
–蘇巴德拉，過來 –我的腳卡住了
–進去 –兄弟
蘇巴德拉
兄弟，我們失去了她
我的母親啊
蘇巴德拉
蘇巴德拉，我們女神的代言人
我的生命
她走了
她為了我們犧牲自己
你想說什麼？
就連神也不想看到我走路，是嗎？
為了讓你行走而發生的事情
遠超過人類的感知和現實
不要打開那個洞穴
裡面沒有寶藏
只有怪物
裡面只有怪物
你作為一個缺席了這麼久的父親 這真是個方便的藉口
不，普拉卡什
不是的
別跟我鬼扯
你擁有整個世界的財富 這些年來你都在做些什麼？
你根本不在乎要把我治好，不是嗎？
那裡發生過的一切都是錯誤
這就是為什麼我要把公司交給董事會
什麼？
那我呢？
你要我上街去乞討嗎？
你會得到屬於你的遺產
賈根會把這件事處理好
你會得到這棟房子、超過你所需的錢 還會有傭人照顧你
你將擁有你需要的一切
但是艾索堅尼公司…
你不需要它
那是我犯下的罪
讓它和我同歸於盡吧
它就只是魔鬼
你不需要它
父親，你這是什麼意思？
魔鬼？胡說什麼？
這就是你叫我來的原因嗎？
你就永遠不會想到我？
我就是因為想到你的未來 才做出了這個決定
我不希望你擁有艾索堅尼
它會帶你走上一條不歸路
但你的實驗是我最後的希望，父親
如果你奪走了它，我該怎麼辦？
你很絕望，普拉卡什
這會影響你的判斷
你比我更了解自己
這是我該扛的擔子
讓我的錯誤和我同歸於盡吧
這麼多年，爸…
我等了這麼多年
就是為了聽你說這些話
現在，我完全理解你了
你為我做了多少事，只為我一人
小心
普拉卡什，過來
–對不起，父親 –沒關係
我很絕望
普拉卡什…
我不能永遠坐在輪椅上
普拉卡什，別這樣
我恨你，父親
–我恨透你了 –普拉卡什
我過去需要你的時候，你在哪裡？
我恨你，父親
普拉卡什
我知道，你什麼都不必說
在你這輩子裡，可以請你第一次 在我面前為我做一件事嗎？
拜託
死吧
去死吧
這樣就夠了
為我而死
謝了，爸
2004年 凱提亞爾，艾索堅尼實驗室
我們被困在那裡好幾個月
我們又渴又餓
我們沒有選擇 只能用瘋狂的手段來求生
我們的女神拯救了我們
祂不只拯救了我們
祂甚至讓阿瑪拉家族的血脈更加強大
我們的血和女神
拯救了我們的族人
現在是我們 向他們的不義之舉報仇的時候了
女神已經告訴我
祂說我們必須建立一支強大的軍隊
祂說只有這樣 我們才能把他們逐出這個世界
你是笨蛋嗎？相信這些迷信
–我們必須相信死人會說話？ –沒錯
來吧，母神…
祂有對我說話
來到門前
現在也在對我說
起來，母神在召喚
你可以聽見祂的聲音
起來…
起來吧，親愛的
我們的時代到了
還在猶豫什麼？
起來吧
讓開
女神，祢說得對
兄弟，你在跟誰說話？
你沒看到嗎，兄弟？
她就站在這裡
她已經回到了我們身邊
誰？
她化為了女神
我的蘇巴德拉就在這裡
她會保護我們！
我的女神…
真的嗎？
我們的母神，祂拯救了我們
我們的母神，祂沒有遺棄我們
–祂沒有遺棄我們 –女神，祢替我們開闢道路
我們信任祢，祢沒有遺棄我們
祢替我們開闢道路，母神…
保護我們氏族的女神啊 祢為我們帶來了祝福
維泰揚，過來！
過來…
讓開…
可惡
東邊有一條路，我們走
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 張世幸