Ó, bohyně, ochránkyně našeho klanu! Jaké požehnání jsi nám dala!
Vettaijane! Pojď sem!
Nezapomeň, je třeba srovnat staré účty!
Vidíš tamtoho starého blázna?
Nazývá mě otcem a vytahuje minulost!
Běž a podřízni tu svini!
Hej! Ne!
Tati, nech nás být!
Nedělej to, tati.
Podívej se na něj! Tohle je můj syn!
Požehnání od mé bohyně!
Seslala ho, aby ochraňoval můj klan.
Proč to děláš, tati? Nech nás být!
Ale ne!
Hej, tlusťochu! Neopovažuj se k němu přiblížit!
Pojď ke mně! Dupnu ti na krk!
Spoutali jste nás, zbabělci.
Rozvažte mě a všechny vás zabiju!
Postav se mi, zplodil-li nás stejný muž.
Sklapni už!
Běž a dokaž, že nejsi bastard! Dělej!
Tati, ne!
Tati, ne! Pusť nás!
Šakthi, udělal jsi pro mě hodně.
Tohle je to nejmenší, co můžu udělat!
Sklapni, ty blázne!
Rozdrtím tě!
-Petere, nech toho! -Pojď sem!
-Ty hlupáku! Tlusťochu! -Pane Petere!
Mlčte, prosím! Nechte toho! Hej, nech ho být!
Neboj se, doktore. Najdeš svou rodinu.
Peter je silný muž!
Vy hajzlové! Nechte ho být!
Kousnu tě do krku a vypiju ti krev!
Pane Petere, ne! Nedělejte to!
Ukopnu ti hlavu!
-Ty holohlavá potvoro! -Nech ho být!
Nech ho!
Zabiju tě!
Nech ho být!
Neopovažuj se mě dotknout!
Petere!
Ne!
Petere!
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
Základní kámen, kde se tři cesty sbíhají Tesáky, které nám požírají mozky
Oči jako smrtící kopí
Dej nám rozhřešení našich slzí
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
VESNICE
Pane Petere!
Odpusťte mi, pane.
Všechno je to moje vina.
Omdlel.
Ty prášky na spaní zabraly.
Prosím! Pomoc!
Slyšeli jste to?
Prosím! Pomoc!
Mayo!
To je Maya!
Mayo!
Hej! Vzbuďte se!
Řekněte mi, kde jsou. Vzbuďte se!
Vzbuďte se!
Nedělej to. Počkej, prosím. Měj trpělivost!
Ne. Pout se zbavím jedině tak, že si useknu prst.
Co to děláš?
Jinak se odsud nedostaneme.
Neudělej žádnou šílenost!
Poslechni starší! Říkáme ti, abys to nedělal!
Copak nebudeš muset vydělávat, až zachráníš svoji rodinu?
Jak si vyděláš na živobytí bez prstu?
Rozmluv mu to!
Ale aby se tak stalo, musíme se odsud dostat živí.
Zatáhl jsem vás do toho. Odpusťte mi.
Poslouchej mě!
Není to tvoje vina.
Tohle se tady děje už dlouhé roky.
To ty jsi do toho byl zatažený.
Přišli jsme kvůli tomu o naše děti.
Dokud budeme naživu, nedopustíme, aby se to stalo i tvojí rodině.
Ale já žádné jiné řešení nevidím.
Promiňte, pane.
-Promiňte. -Hej! Přestaň se omlouvat a poslouchej mě.
Nenutil jsi nás.
Přišli jsme sem z vlastní vůle, tak sklapni!
Dej mi to.
Co to děláte?
Prosím, poslechněte mě! Nedělejte to!
Prosím, pane. Vraťte mi to.
Zachránit tě bude jako zachránit svého syna.
Víš, byl chirurg stejně jako ty.
Pane, nedělejte to! Poslechněte mě!
Nedělejte to. Řekněte mu, ať to nedělá!
Karu!
Ne, pane. Nedělejte to. Pane!
VAROVÁNÍ
Kde to jsme? Vypadá to tu jako v ďáblově doupěti.
Vy hajzle. Kam jste nás to zavedl? Řeknete nám to, nebo ne?
Jak to mám vědět, Farhane? Šel jsem přece s vámi.
Nemám ponětí, co se tu stalo.
Nebyl jsem tady už dvacet let.
Vzorky, které pan Prakaš chtěl, musí být v tamtom sejfu.
Dobře. Běžte pro ně a vypadneme odsud.
Počkejte!
Podívejte se na to.
Je to fascinující!
-Podívám se na to zblízka. -Sandžíve, ne!
Počkejte, pane. Prověřím to.
Hej, Sandžíve.
Šéfe!
Hej!
Ne.
Všichni k zemi!
K zemi! Držte se u země!
Smíšku, podívej se na něj.
To nic.
Devradži, ať jsou zticha!
-Ticho! -Budete v pořádku. Podívejte se na mě.
-Dolů! -Budete v pořádku, Sandžíve.
-Sandžíve! -Ticho.
Ticho!
To nic.
-Pane! -To nic.
Vnímejte mě, Sandžíve.
Dýchejte, Sandžíve.
To nic. Budete v pořádku.
Ticho!
Budete v pořádku, Sandžíve.
Jste v pořádku. Sandžíve!
-Sandžíve! -Sandžíve!
Sakra! Je mrtvý?
-Je mrtvý? -Pitomče!
Ticho! Jinak všichni umřeme.
Sandžíve!
Tak jo, lidi! Musíme jít dál.
Honem.
-Pojďte. Rychle. -Sandžíve.
Pojďte!
Vstaňte.
Nevstávejte!
-Opatrně. -Opatrně, pane.
-Šakthi. -Proč jsi to udělal, Karu?
Honem. Pojďme.
Pojďte, pane.
Podívejte! Jsem doktor.
Vím, jak vás zachránit.
Taky vím, jak vám ublížit tak, abyste si přál umřít.
Řeknete mi, kde je moje rodina, nebo ne?
Řekněte mi to!
Vstaňte!
Pusťte mě.
Myslíte, že zajatec jsem tady já?
Jen počkejte, až se vrátí můj syn Vettaijan.
Tenhle chlap je syn zrozený z mé moči.
Není jako tenhle! Vettaijan se zrodil z mé krve!
Je to nejlepší bojovník z celého klanu!
Kdo ví, co vaší ženě a dítěti mohl udělat.
Po dlouhém čekání konečně hostina pro moje chlapce.
Vy sráči!
Pohyb!
Doktore.
-Jsou tamhle! -Neho!
Pohyb, chlape!
Mayo!
-Slyším je. Tudy! -Rychle!
Běžte!
Dělejte! Říkal jsem, abyste šel!
Chyťte ho!
Hej!
Ó, matko! Tyhle zrůdy našly naši svatyni.
Nestrachuj se.
Náš syn se o ně postará!
Roztrhá je na kusy!
S kým to sakra mluvíte?
Tohle je chrám,
hnízdo naší bohyně.
Ti, kdo přišli pošpinit posvátnost naší bohyně,
musí být zabiti a obětováni
přesně na tomto místě.
Teprve potom její hněv ustane.
Byl jsem u nich doma, bohyně.
Tito zrádci vedli spokojený život.
Obloha tam byla jasná. Dařilo se jim.
Náš klan strádal v temnotě, zatímco oni žili na světle.
Nemohl jsem to tolerovat.
Musíme se pomstít.
Jakmile se rozhodneme, musíme je zničit v zárodku.
I kdyby to bylo na úkor našich mužů.
Bohyně, žádali jsme jen tolik, abys stála po našem boku.
Sethu!
Mami!
Vyřízni ten plod!
Zabij ho, bratře!
Ženy z našeho klanu přišly o schopnost rodit děti.
Právě tehdy k nám přišla jako požehnání.
Koneckonců patří do Amarovy dynastie.
Moje krev čistí její lůno.
Je matkou mého skutečného dědice.
Moje vnučka.
Hej!
Malo?
Malo!
Hele, Karu! To je naše Mala!
Proboha! Matko! Bože!
Ale ne!
Malo!
-Bože! -Cos jí udělal?
Ale ne! Cos jí to provedl?
Cos udělal mému dítěti?
Drahá.
To jsem já, tvůj táta! Táta je tady.
Ale ne! Hej!
Zasloužil si zemřít.
Když ne za svou víru,
tak za činy, které jejím jménem podněcoval.
Můj syn, moje vnouče, které nikdy nespatřilo svět,
moje snacha a moje žena...
Pro lidi jako on je taková smrt jen malým trestem.
Hej.
Šakthi.
Táta je tady, drahá. Pojďme domů.
-Bolí to? -Nemůžu.
Co si počnu?
Bože, co mám dělat?
Bolí to.
Táta se o tebe postará.
Táta?
Táta.
Ano. To jsem já, tvůj táta!
Jsem tady. Tvůj táta je tady.
Počkej. Nějak tě zachráním.
Bolí to, tati.
Ach můj bože!
Dost, tati.
Jsem vyřízená.
Táta tě...
už nikdy neopustí.
Bolí to.
Nedělejte to, pane!
Nechte ji, pane!
Poslechněte mě.
Pane.
Pane, ne...
Už si vytrpěla dost.
Nechte ji pokojně spát.
Ach ne!
Bože!
Mami!
Nedělejte to!
Ne!
Hej, nechte moji mámu být!
Jestli vás chytím...
Slyšel jste mě!
Nechte ji být!
Nechte mámu na pokoji!
Hej! Nechte ji být!
Nechte ji být, vy tlusťochu!
-Nechte ji být! -Vettaijane!
-Řekla jsem, ať ji necháte být! -Vettaijane!
-Tlusťochu! Nechte ji být! -Vettaijane!
Nechte ji být!
Ne!
Nechte ji být!
Vettaijane! Tohle nesmíš!
Nechte ji být!
Nejdřív musíš dokončit rituál. Nech ji být.
Tati!
Šakthi, pojď.
Pojďme.
Tudy. Běž!
Běž.
Tak jo, lidi! Dávejte pozor.
Není tu bezpečno.
Umřeme, jestli odsud hned nevypadneme!
-Pohyb! -Pojďte.
-Pohyb! -Rychle! Pojďte.
Řekl jsem pohyb!
Vzduch je čistý.
Džagane.
Farhane!
Farhane, vzorky jsou v tamtom sejfu.
-Tudy. -Dobře. K zemi.
Pane.
Sandžív, pane!
Nechali jsme ho tam.
To kvůli tomuhle tady jsme!
Nekřič, Arule.
Stejně umřeme. Můžeme ho ještě jednou vidět?
Rozumím ti, ale je to tam nebezpečné.
Prosím.
Arule!
Farhane, zastřelte ho.
Zastřelte toho parchanta!
Tu nechutnou zrůdu!
Toho zmutovanýho sráče!
Zastřelte ho, Farhane!
Chcípni!
Devradži, prověř, jestli je východ čistý.
Provedu, šéfe.
Východ?
Farhane, ještě jsme tady neskončili.
-Priority mise se změnily. -Cože?
Bezpečný odchod je teď důležitější.
Ale co řeknete panu Prakašovi?
Podívejte, Farhane, nedoplatí vám zbylé peníze.
Zvažte to.
Promyslete to. Víc vám nepovím.
K zemi!
Smíšku, zabij ho!
Zachraňte mě!
Uslyší tě.
Mayo.
Neho!
Jsi v pořádku?
Tati!
Mayo!
Vydržte.
-Mayo! -Tati.
Jsi v pořádku, zlatíčko?
V pořádku, zlatíčko?
Počkejte, nechte ho být.
Staral se o mě.
On...
To nic.
Pojď.
-Mami. -Mayo.
Jsi v pořádku?
Panebože, Gauthame.
Bůh existuje.
Jo, je s námi.
Moc se omlouvám.
Neměl jsem vás nechávat samotné.
To nic.
Tati, co Hektik?
Nevím.
Podívej, co mám.
Tvoji sponku s motýlkem.
No tak. Usměj se.
Víc.
Pane, pojďme odsud pryč.
Víš, jak se odsud dostat?
Tenhle to musí vědět.
Já... vím.
Já...
Hej, řekni nám, kudy odsud ven!
Ne, nechte ho být. Neumí moc mluvit.
Je neškodný.
Jak se odsud dostaneme ven?
Tudy!
Dobře, teď ho zavřeme. Pojď sem!
Ne, počkejte!
Jen on se tady pořádně vyzná.
Ať nám ukáže cestu.
„Za bojovníka, který zemřel na bojišti, obloha prolije slzy.
„Truchlit na bojišti nebo ztrácet čas
„si nepřejeme ani my,
„ani ona.“
Kde je Džagan?
Pojďte.
Tudy.
Karu, udělal jsem chybu. Je to moje vina.
Kdybych nepovolil výstavbu té továrny...
Nemůžeš za to, že ses narodil tomu šílenci.
Pojďte.
No tak.
Pojďte.
Tam... nahoru...
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová