Åh gudinde, som har beskyttet vores klan! Du har velsignet os.
Vettaiyan! Kom!
Et gammelt regnskab skal gøres op!
Ser du den gamle idiot der?
Han kalder mig far og graver i fortiden!
Slagt det svin!
Nej!
Far, lad os være!
Gør det ikke, far.
Se på ham. Det er min søn!
Velsignelsen fra min gudinde!
Hun sendte ham til at beskytte min klan.
Hvorfor gør du det, far? Stop!
Åh nej!
Fede! Du rører ham ikke!
Kom herhen. Jeg sparker dig i struben!
I har bundet os, kujoner.
Bind mig op, og så vil jeg dræbe jer alle!
Kom her! Ellers er du en horeunge!
Hold kæft!
Vis ham, at du ikke er en horeunge!
Far, gør det ikke!
Far, nej! Lad os gå!
Shakthi, du har gjort meget for mig.
Det her er det mindste, jeg kan gøre.
Hold kæft, din galning!
Jeg skal give dig!
-Peter, stop! -Kom nu!
-Dit grødhoved! -Hr. Peter!
Vær nu stille. Lad ham være!
Bare rolig, læge. Vi finder din familie.
Peter er en stærk mand!
I røvhuller! Lad ham være!
Jeg bider dig i halsen og drikker dit blod!
Peter, lad være!
Jeg sparker dit hoved af!
-Dit skaldede bæst! -Lad ham være!
Slip!
Jeg slår dig ihjel!
Lad ham være!
Du rører ham ikke!
Peter!
Nej!
Peter!
Kom, moder, til vores dør
Hjørnestenen, hvor de tre veje mødes Hugtænder, der fortærer hjerner
Øjne, der er dødbringende spyd
Giv os en løsning på vores tårer
Kom, moder, til vores dør
Hr. Peter!
Hr. Peter...
Tilgiv mig.
Det hele er min skyld.
Han besvimede.
Sovepillerne virkede.
Hjælp!
Hørte I det?
Hjælp!
Maya!
Det er Maya!
Maya!
Vågn op!
Fortæl mig, hvor de er! Vågn op!
Vågn op!
Broder, lad være! Vær tålmodig!
Jeg kan kun komme fri, hvis jeg skærer min finger af.
Hvad laver du?
Der er ingen anden udvej.
Gør nu ikke noget dumt!
Lyt til de ældre. Lad nu være!
Skal du ikke kunne arbejde, efter du har reddet dem?
Hvordan kan du det uden din finger?
Tal ham til fornuft!
Først skal vi ud herfra i live.
Det er min skyld, at I er her. Tilgiv mig.
Lyt til mig!
Det er ikke din skyld.
Dette har foregået i årevis.
Det er dig, der er blevet indblandet.
Vi mistede vores børn for det her.
Så længe vi lever, lader vi det ikke ske for din familie.
Der er ingen anden udvej.
Jeg beklager.
-Undskyld. -Stop med at undskylde, og lyt til mig.
Du tvang os ikke.
Vi kom af egen fri vilje, så hold kæft!
Giv mig den.
Hvad laver du?
Hør på mig. Lad være!
Hør på mig. Giv mig den!
At redde dig vil være som at redde min søn.
Han var kirurg ligesom dig.
Lad være. Lyt til mig!
Lad være. Sig, han skal stoppe!
Karu!
Lad være. Vær sød at stoppe!
ADVARSEL
Hvad er det for et sted? Det ligner Satans hule.
Dit svin. Hvor har du ført os hen? Vil du fortælle os det?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg kom jo her med jer.
Jeg aner ikke, hvad der er sket her.
Jeg har ikke været her i 20 år.
De prøver, som Prakash vil have, må være i den boks.
Lad os tage de prøver og komme ud i en helvedes fart.
Vent!
Se der.
Det er så fascinerende!
-Lad mig kigge på det. -Sanjeev, nej!
Lad mig tjekke det.
Sanjeev.
Chef!
Hey!
Nej.
Duk jer, alle sammen!
Hold jer nede!
Happy, hjælp ham.
Det er okay.
Få dem til at være stille!
-Stille! -Du klarer den. Se på mig.
-Bliv nede! -Du klarer den.
-Sanjeev! -Stille.
Stille!
Det er okay.
Bliv hos mig.
Træk vejret, Sanjeev.
Du skal nok klare den.
Stille!
Du klarer den.
Du er okay. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Er han død?
-Er han død? -Fjols!
Stille! Ellers dør vi.
Sanjeev!
Okay, venner! Vi må ud herfra.
Kom så.
-Skynd dig. -Sanjeev.
Kom så!
Op med dig.
Bliv nede!
-Forsigtigt. -Forsigtigt.
-Shakthi. -Hvorfor gjorde du det, Karu?
Kom, lad os gå.
Kom.
Se på mig! Jeg er læge.
Jeg kan redde dig.
Jeg kan også få dig til at ønske, du var død.
Vil du sige, hvor min familie er?
Sig det!
Rejs dig!
Slip mig.
Tror I, at jeg er fangen her?
Vent, til min søn Vettaiyan er tilbage.
Ham der er søn af min urin.
Han er ikke som ham. Vettaiyan er søn af mit sande blod!
Den bedste kriger i hele min klan!
Hvem ved, hvad han har gjort ved din kone og dit barn nu?
Endelig er der mad til mine drenge, efter lang ventetid.
Din gamle nar!
Kom så!
Broder.
-De er derovre! -Neha!
Kom så!
Maya!
-Jeg kan høre dem! -Hurtigere!
Afsted!
Kom så, sagde jeg!
Fang ham!
Hey!
Åh moder! Disse monstre har fundet vores tilflugtssted.
Bare rolig.
Vores søn tager sig af dem!
Han river dem itu!
Hvem fanden snakker du til?
Dette er et tempel.
Vores gudindes rede.
De, der kom for at ødelægge gudindens hellighed,
må dræbes og ofres
lige præcis her.
Først da vil gudindens vrede aftage.
Jeg var ovre ved dem, gudinde.
Forræderne levede et lykkeligt liv.
Himlen var klar der. De var velstående.
Vores klan forsvandt i mørket, mens de levede i lyset.
Jeg kunne ikke tage det.
Vi må tage hævn.
Vi må ramme dem, hvor det gør mest ondt.
Selv hvis det bliver på bekostning af vores mænd.
Gudinde. Alt, vi bad om, var, at du blev ved vores side.
Sethu!
Mor!
Skær fostret ud!
Dræb det, broder!
Kvinder fra vores klan mistede evnen til at føde børn.
Det var der, hun kom til os som en velsignelse.
Hun tilhører jo Amara-dynastiet.
Mit blod renser hendes livmoder.
Hun er moderen, der gav liv til mine sande arvinger.
Mit barnebarn.
Hey!
Mala?
Mala!
Karu! Det er vores Mala!
Åh gud!
Åh nej!
Mala!
-Gud! -Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort ved hende?
Hvad har du gjort ved mit barn?
Kære.
Det er mig, din far!
Åh nej!
Han fortjente at dø.
Hvis ikke for sin tro,
så for sine handlinger drevet af sin tro.
Min søn, mit barnebarn, som aldrig fik verden at se,
min svigerdatter og min kone...
For folk som ham er sådan en død en ringe straf.
Hey.
Hey, Shakhti.
Far er her. Lad os tage hjem.
-Gør det ondt? -Jeg kan ikke.
Hvad gør jeg?
Gud, hvad skal jeg gøre?
Det gør ondt.
Far tager sig af dig.
Far?
Far.
Ja. Det er mig. Din far!
Jeg er her. Din far er her.
Jeg redder dig på en eller anden måde.
Det gør ondt, far.
Åh gud!
Det er nok, far.
Jeg er færdig.
Far vil ikke...
...forlade dig nogensinde igen.
Det gør ondt.
Lad være!
Giv slip!
Hør på mig!
Hør på mig.
Lad være!
Hun har lidt nok.
Lad hende sove i fred.
Åh nej!
Åh gud!
Mor!
Lad være!
Rør mig ikke!
Nej!
Lad min mor være!
Hvis jeg får fat i dig...
Du hørte mig!
Lad hende være!
Lad min mor være!
Lad hende være!
Lad hende være, fede svin!
-Lad hende være! -Vettaiyan!
-Lad min mor være! -Vettaiyan!
-Lad hende være, fede! -Vettaiyan!
Lad hende være!
Nej!
Lad være!
Vettaiyan! Det må du ikke!
Lad hende være!
Du skal først færdiggøre ritualet.
Far! Far!
Far!
Shakthi, kom så.
Shakthi, kom.
Vi må afsted.
Den vej. Afsted!
Kom så.
Okay, hør godt efter!
Her er ikke sikkert.
Vi dør, hvis vi ikke går nu!
-Afsted! -Kom så!
-Fortsæt. -Hurtigt!
Afsted, sagde jeg!
Fri bane.
Jagan.
Farhan!
Prøverne er i den boks.
-Den vej. -Okay. Ned.
Hør nu.
Sanjeev!
Vi efterlod ham bare.
Vi stolede på ham!
Råb ikke, Arul.
Vi dør jo alligevel. Kan vi ikke se til ham?
Jeg forstår, men det er farligt at gå derhen.
Kom nu.
Arul!
Farhan, skyd ham!
Skyd det svin!
Ulækre væsen!
Mutantsvin!
Skyd ham, Farhan!
Dø!
Devaraj. Tjek, om udvejen er fri.
Ja, chef.
Udvej?
Farhan, vores arbejde her er ikke gjort.
-Prioriteterne er ændret. -Hvad?
At komme sikkert ud er vigtigere nu.
Men hvad skal jeg så fortælle hr. Prakash?
Farhan, du får ikke din resterende betaling.
Tænk dig om, Farhan.
Tænk dig nu om.
Bliv nede!
Happy, dræb ham!
Red mig!
De kan høre dig.
Maya.
Neha!
Er du uskadt?
Far!
Maya!
Hold ud.
-Maya! -Far.
Er du uskadt, skat?
Er du uskadt?
Lad ham være.
Det var ham, der tog sig af mig.
Han...
Det er okay.
Kom.
-Mor. -Maya.
Er du uskadt?
Åh gud, Gautham.
Gud eksisterer.
Ja, han er hos os.
Undskyld.
Jeg skulle ikke være gået fra jer.
Det er okay.
Far. Hectic?
Jeg ved det ikke.
Se, hvad jeg har.
Din sommerfugl.
Giv mig et smil.
Et større smil.
Lad os komme ud nu.
Kender I vejen?
Han må kende vejen.
Jeg kender den.
Jeg...
Vis os vejen ud!
Lad ham være. Han kan ikke tale ordentligt.
Han er harmløs.
Hvordan kommer vi ud?
Den... Den vej!
Lad os låse ham inde. Kom!
Nej, vent.
Kun han kender stedet.
Lad ham vise vej.
"For krigeren, der døde på slagmarken, fælder himlen tårer.
"At sørge i marken og spilde tiden
"foretrækker vi ikke,
"ej heller hun."
Hvor er Jagan?
Kom.
Denne vej.
Karu, jeg begik en fejl. Det er min skyld.
Hvis bare jeg ikke havde ladet fabrikken blive bygget her...
Det er ikke din skyld, at din far var en galning.
Kom nu.
Kom.
Der... Op...
Tekster af: Emil Backer Schmidt
Kreativ supervisor Toni Spring