Oh, Göttin, Hüterin unsere Klans! Welch Segen du uns gabst!
Vettaiyan! Komm!
Denk daran, eine alte Rechnung muss beglichen werden!
Siehst du den alten Trottel dort?
Er nennt mich "Vater" und gräbt in der Vergangenheit rum!
Geh hin und schlachte das Schwein!
Hey! Nein!
Vater, lass uns in Ruhe!
Tu das nicht, Vater.
Seht ihn an! Das ist also mein Sohn!
Der Segen von meiner Göttin!
Sie sandte ihn zum Schutz meines Klans.
Warum, Vater? Lass uns runter!
Oh nein!
Du Fettsack! Wage es nicht, ihm nahezukommen.
Komm zu mir! Ich gehe dir an die Gurgel!
Ihr Feiglinge habt uns festgebunden.
Lasst mich runter und ich töte euch alle!
Nimm es mit mir auf, wenn du kein Bastard bist.
Halt den Mund!
Na los, zeig, dass du kein Bastard bist! Los!
Vater, nein!
Vater! Lass uns gehen!
Shakthi, du hast viel für mich getan.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann!
Halt die Klappe, du Verrückter!
Ich verprügel dich!
-Hey, Peter! Hör auf! -Komm hierher!
-Schwachkopf! Fettsack! -Mr. Peter!
Bitte seien Sie ruhig! Aufhören! Hey, lass ihn!
Herr Doktor, keine Sorge. Sie werden Ihre Familie finden.
Peter ist ein starker Mann!
Ihr Wichser! Lasst ihn in Ruhe!
Ich beiß dir in deinen Hals!
Mr. Peter, nein! Bitte nicht!
Ich trete deinen dummen Kopf!
-Du glatzköpfiges Biest! -Lass ihn!
Hey, lass ihn!
Ich werde dich töten!
Lass ihn in Ruhe!
Wage es nicht!
Peter!
Nein!
Peter!
Komm, oh Mutter, komm zu unserer Tür
Der Stein, wo sich drei Straßen treffen Die Reißzähne, die das Hirn auffressen
Die Augen, die tödliche Speere sind
Gib uns eine Lösung für unsere Tränen
Komm, oh Mutter, komm zu unserer Tür
THE VILLAGE - DORF DER GEISTER
Mr. Peter!
Mr. Peter...
Vergeben Sie mir, Sir.
Das ist alles meinetwegen.
Er ist ohnmächtig.
Die Schlaftabletten wirken.
Bitte! Hilfe!
Habt ihr das gehört?
Bitte! Hilfe!
Maya!
Das ist Maya!
Maya!
Hey! Wach auf!
Sag mir, wo sie sind. Wach auf!
Wach auf!
Bruder, bitte nicht. Warte, bitte. Hab Geduld!
Nein. Ich kann mich nur befreien, wenn ich mir den Finger abschneide.
Was tust du da?
Es ist die einzige Chance zu fliehen.
Tu nichts Verrücktes!
Hör auf die Älteren! Wir sagen, du sollst es lassen!
Musst du nicht arbeiten, nachdem du deine Familie gerettet hast?
Wie willst du ohne Finger arbeiten?
Bring ihn zur Vernunft!
Damit das passiert, müssen wir hier lebend raus.
Ich zog euch alle hier rein. Vergebt mir.
Hör mir zu.
Das ist nicht deine Schuld.
Das hier geht schon seit Jahren so.
Du wurdest hier reingezogen.
Wir verloren unsere Kinder hierdurch.
Solange wir leben, lassen wir nicht das Gleiche bei deiner Familie zu.
Ich sehe keinen anderen Weg, Sir.
Tut mir leid, Sir.
-Tut mir leid. -Hey! Hör auf und hör mir zu.
Du hast uns nicht gezwungen.
Wir kamen freiwillig mit, also halt den Mund!
Hey. Gib das mir.
Sir, was tun Sie?
Bitte hören Sie! Tun Sie das nicht!
Bitte, Sir. Geben Sie es mir.
Dich zu retten wäre wie meinen Sohn zu retten.
Er war Arzt, wie du.
Sir, bitte nicht! Hören Sie mir zu!
Tun Sie das nicht. Sagen Sie es ihm!
Karu!
Nein, Sir. Nein, Sir. Aufhören!
WARNUNG
Was ist das für ein Ort? Sieht aus wie die Höhle Satans.
Sie Arschloch. Wo haben Sie uns hingebracht? Sagen Sie uns das?
Woher soll ich das wissen, Farhan? Ich bin auch Ihnen nachgelaufen.
Ich weiß nicht, was hier passiert ist.
Ich war seit 20 Jahren nicht mehr hier.
Die Proben, die Mr. Prakash will, müssen in dem Safe sein.
Ok. Holen wir die Proben und dann nichts wie raus hier.
Wartet!
Seht euch das an.
Das ist faszinierend!
-Ich schaue es mir näher an. -Sanjeev, nein!
Warten Sie, Sir. Ich sehe es mir an.
Hey, Sanjeev.
Chief!
Hey!
Nein.
Alle runter! Alle runter!
Unten bleiben!
Happy, geh zu ihm.
Schon ok.
Devraj, halte sie ruhig.
-Ruhe! -Alles wird gut. Schau mich an.
-Unten bleiben! -Schon gut, Sanjeev.
-Sanjeev. Sanjeev! -Leise.
Ruhe!
Schon ok.
-Sir! -Schon ok.
Bleib bei mir, Sanjeev.
Atmen, Sanjeev.
Schon ok. Alles wird gut.
Ruhe!
Alles wird gut, Sanjeev.
Das wird schon. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Scheiße! Ist er tot?
-Ist er tot? -Du Narr!
Ruhe! Sonst sterben wir.
Sanjeev!
Ok, Leute! Wir müssen raus hier!
Kommt schon.
-Los. Schnell. -Sanjeev.
Kommt, gehen wir!
Steh auf.
Unten bleiben!
-Vorsichtig. -Vorsichtig, Sir.
-Shakthi. -Warum hast du das getan, Karu?
Hey, komm schon. Gehen wir. Kommt.
Kommen Sie, Sir.
Hören Sie! Ich bin Arzt.
Ich weiß, wie ich Sie retten kann.
Und wie ich Sie so verletzten kann, dass Sie lieber tot wären.
Sagen Sir mir jetzt, wo meine Familie ist?
Sagen Sie schon!
Aufstehen!
Lasst mich los.
Denkt ihr, ich bin hier der Gefangene?
Wartet, bis mein Sohn Vettaiyan zurück ist.
Der Kerl hier ist ein Sohn geboren aus meinem Urin.
Er ist nicht wie dieser! Vettaiyan ist aus meinem Blut geboren!
Er ist der beste Krieger meines Klans!
Wer weiß, was er längst deiner Frau und deinem Kind hätte antun können?
Ein Festessen für meine Jungs nach langem Warten.
Du Arschloch! Los!
Hey, komm schon!
Bruder.
-Sie sind hier drüben! -Neha!
Komm schon, Mann!
Maya!
-Ich höre sie. Hier lang! -Schnell!
Los!
Hey, komm schon! Ich sagte, komm!
Fangt ihn!
Hey!
Oh, Mutter! Diese Monster haben unser Heiligtum gefunden.
Sorge dich nicht.
Unser Sohn wird sich um sie kümmern!
Er wird sie zerfetzen!
Hey! Mit wem zur Hölle redest du?
Das ist ein Tempel,
das Nest unserer Göttin.
Die, die kamen, um das Heiligtum der Göttin zu zerstören,
müssen getötet und geopfert werden,
und zwar an diesem Ort.
Nur dann wird der Zorn der Göttin nachlassen.
Ich war an ihrem Ort, Göttin.
Die Verräter lebten ein glückliches Leben.
Der Himmel leuchtete dort. Sie waren wohlhabend.
Unser Klan schmachtete in der Dunkelheit, während sie im Licht lebten.
Das tolerierte ich nicht.
Wir müssen Rache ausüben.
Wenn wir das tun, müssen wir es von Grund auf angehen.
Auch wenn es auf Kosten unserer Männer geht.
Göttin, alles worum wir dich baten, war, uns beizustehen.
Sethu!
Mama!
Holt den Fötus raus!
Töte ihn, Bruder!
Die Frauen unseres Klans konnten keine Kinder mehr gebären.
Da kam sie wie ein Segen zu uns.
Sie gehört zur Amara-Dynastie.
Mein Blut reinigt ihren Mutterleib.
Sie ist die Mutter, die meine wahren Erben zur Welt brachte.
Meine Enkelin.
Hey!
Mala?
Mala!
Hey, Karu! Es ist unsere Mala!
Oh mein Gott! Oh, Mutter! Gott!
Oh, nein!
Mala!
-Gott! -Was hast du ihr angetan?
Oh, nein! Hey, was hast du ihr angetan?
Was hast du meinem Kind angetan?
Liebes.
Ich bin's, dein Papa! Papa ist hier.
Oh, nein! Hey! Hey!
Er verdiente den Tod.
Wenn nicht für seinen Glauben,
dann für seine Taten, die durch den Glauben entstanden.
Mein Sohn, mein Enkelkind, dass nie die Welt kennenlernen durfte,
meine Schwiegertochter und meine Frau...
Für Leute wie ihn ist der Tod eine zu geringe Strafe.
Hey.
Hey, Shakthi.
Papa ist hier. Komm, gehen wir nach Hause.
-Tut es weh? -Ich kann nicht.
Was soll ich tun?
Gott, was soll ich nur tun?
Es tut weh.
Papa kümmert sich, Liebes.
Papa?
Papa.
Ja. Ich bin's, dein Papa!
Ich bin hier. Dein Papa ist hier.
Warte. Ich werde dich irgendwie retten.
Es tut weh, Papa.
Oh, mein Gott!
Genug, Papa.
Ich kann nicht mehr.
Papa wird dich...
...nie wieder verlassen.
Es tut weh.
Sir! Nicht, Sir!
Hören Sie auf, Sir!
Sir! Bitte hören Sie auf mich!
Sir.
Sir, nicht...
Sie hat genug gelitten.
Lassen Sie sie ruhig schlafen.
Oh, nein!
Oh, Gott!
Mama!
Lass das!
Nein, lass das!
Nein!
Hey, lass meine Mama in Ruhe!
Wenn ich dich erwische...
Du hast mich gehört!
Lass sie in Ruhe!
Lass meine Mama in Ruhe!
Hey! Lass sie in Ruhe!
Lass sie in Ruhe, du Fettsack!
-Lass sie los! -Vettaiyan!
-Ich sagte, lass Mama in Ruhe! -Vettaiyan!
-Fettsack! Lass sie los! -Vettaiyan!
Lass sie in Ruhe!
Nein!
Lass sie in Ruhe!
Vettaiyan! Das darfst du nicht!
Lass sie in Ruhe!
Du musst erst das Ritual beenden. Lass sie.
Papa! Papa! Papa!
Papa!
Shakthi. Shakthi, komm.
Shakthi, komm.
Komm. Gehen wir.
Da lang. Los!
Los.
Ok, Leute! Hört gut zu.
Dieser Ort ist nicht sicher.
Wir werden alle sterben, wenn wir nicht abhauen!
-Bewegung. Los! -Weg hier.
-Weiter! -Schnell! Gehen wir.
Ich sagte, Bewegung!
Gesichert, Sir.
Jagan.
Farhan!
Farhan, die Proben sind in dem Safe.
-Da lang. -Ok. Runter.
Sir.
Sanjeev, Sir!
Wir ließen ihn dort, Sir.
Wir haben dem Kerl vertraut!
Nicht so laut, Arul.
Wir werden sowieso sterben. Können wir ihn noch einmal sehen?
Ich verstehe, aber das ist zu gefährlich.
Bitte.
Arul!
Farhan, erschießen Sie ihn.
Killen Sie den Bastard!
Widerliche Kreatur!
Mutantenarsch!
Erschießen Sie ihn, Farhan!
Stirb!
Devraj, sieh nach, ob die Fluchtwege frei sind.
Alles klar, Chief.
Fluchtweg?
Farhan, unsere Arbeit ist noch nicht erledigt.
-Die Prioritäten haben sich geändert. -Was?
Hier heil rauszukommen ist jetzt wichtiger.
Aber was werden Sie dann Mr. Prakash sagen?
Hören Sie, Farhan, Sie werden Ihre restliche Bezahlung nicht kriegen.
Denken Sie nach, Farhan.
Überdenken Sie es. Mehr sage ich nicht.
Unten bleiben, Jungs!
Happy, töte ihn!
Rettet mich!
Sie hören dich.
Maya.
Neha!
Geht's dir gut?
Papa!
Maya!
Warte.
-Maya! -Papa.
Alles in Ordnung, Liebes?
Bist du in Ordnung?
Warte, lass ihn in Ruhe.
Er hat sich um mich gekümmert.
Er... Er...
Schon gut.
Komm.
-Mama. -Maya.
Alles in Ordnung?
Oh mein Gott, Gautham.
Gott existiert.
Ja, er ist bei uns.
Es tut mir so leid.
Ich hätte nicht weggehen dürfen.
Schon gut.
Papa, Hectic?
Ich weiß es nicht.
Schau mal.
Deine Schmetterlingsspange.
Na los. Lächle.
Etwas mehr.
Sir, wir sollten hier weg.
Kennst du den Weg raus?
Der muss es wissen.
Ich... weiß.
Ich...
Hey, bring uns hier raus! Sofort!
Nein, lass ihn. Er kann nicht richtig sprechen.
Er ist harmlos.
Wie kommen wir hier raus?
Da... da lang!
Ok, sperren wir ihn ein. Komm her!
Nein, warte!
Nur er kennt sich hier aus.
Er zeigt uns den Weg.
"Für den Krieger, der gestorben ist, vergießt der Himmel Tränen.
Auf dem Schlachtfeld zu trauern und Zeit zu verschwenden
ist etwas, das weder wir
noch er mögen."
Wo ist Jagan?
Kommt. Kommt.
Hier lang.
Karu, ich machte einen Fehler. Es ist alles meine Schuld.
Hätte ich nicht erlaubt, die Fabrik hier zu bauen...
Es ist nicht deine Schuld, dass dieser Irre dein Vater ist.
Und jetzt komm.
Kommt.
Kommt. Komm.
Da... hoch...
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König