Θεά, προστάτιδα της φυλής μας! Τι ευλογία μάς έδωσες!
Βεταγιάν! Έλα!
Θυμήσου. Πρέπει να κλείσεις παλιούς λογαριασμούς!
Βλέπεις αυτόν τον παλιοηλίθιο εκεί;
Με αποκαλεί πατέρα του και σκαλίζει το παρελθόν!
Πήγαινε να σφάξεις αυτό το γουρούνι!
Όχι!
Μπαμπά, άφησέ μας!
Μην το κάνεις αυτό.
Κοίταξέ τον! Τώρα αυτός είναι ο γιος μου!
Η ευλογία από τη Θεά μου!
Τον έστειλε να προστατεύσει τη φυλή μου.
Γιατί το κάνεις αυτό; Άσε μας ήσυχους!
Όχι!
Χοντρέ, μην τολμήσεις να τον πλησιάσεις!
Έλα σε μένα! Θα σε πατήσω στον λαιμό!
Μας έχετε δέσει, δειλοί.
Λύστε με, και θα σας σκοτώσω όλους!
Αντιμετώπισέ με, αν ξέρεις ποιον έχεις πατέρα.
Σκάσε!
Άντε και απόδειξε ότι δεν είσαι μπάσταρδος! Πήγαινε!
Μπαμπά, όχι!
Μπαμπά, όχι! Άφησέ μας!
Σακθί, έχεις κάνει πολλά για μένα.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα!
Σκάσε, τρελέ!
Θα σε κάνω σκόνη!
-Πίτερ! Σταμάτα το, Πίτερ! -Έλα!
-Χαζέ! Χοντρέ! -Κύριε Πίτερ!
Μη μιλάτε! Σταματήστε! Άφησέ τον ήσυχο!
Γιατρέ, μην ανησυχείς. Θα βρεις την οικογένειά σου.
Ο Πίτερ είναι ένας δυνατός άντρας!
Παλιοκαθάρματα, αφήστε τον ήσυχο!
Θα σε δαγκώσω και θα σου πιω το αίμα.
Κύριε Πίτερ, μην το κάνετε, σας παρακαλώ!
Θα σε κλοτσήσω, και πάει το κεφάλι.
-Φαλακρό θηρίο! -Άφησέ τον!
Άφησέ τον!
Θα σε σκοτώσω!
Άσε τον ήσυχο!
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!
Πίτερ!
Μη!
Πίτερ!
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες
Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
ΤΟ ΧΩΡΙΟ
Κύριε Πίτερ!
Κύριε Πίτερ...
Συγχώρεσέ με.
Για όλα φταίω εγώ.
Λιποθύμησε.
Τα υπνωτικά χάπια έπιασαν.
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Το άκουσες αυτό;
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Μάγια!
Η Μάγια είναι!
Μάγια!
Ξύπνα!
Πες μου πού είναι. Ξύπνα!
Ξύπνα!
Αδερφέ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, περίμενε. Υπομονή!
Όχι. Θα απελευθερωθώ μόνο αν κόψω το δάχτυλό μου.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ξεφύγουμε.
Μην κάνεις καμιά τρέλα!
Άκου τους μεγαλύτερους! Σου λέμε να μην το κάνεις!
Δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις αφού σώσεις την οικογένειά σου;
Πώς θα δουλέψεις χωρίς δάχτυλο;
Βάλε του λίγο μυαλό!
Αλλά για να συμβεί αυτό, πρέπει να βγούμε ζωντανοί από εδώ.
Σας έμπλεξα όλους σε αυτό. Συγχωρέστε με.
Άκουσέ με!
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Αυτό συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό.
Εσύ μπλέχτηκες σε αυτό.
Χάσαμε τα παιδιά μας εξαιτίας αυτού.
Όσο ζούμε, δεν θα αφήσουμε να συμβεί το ίδιο με την οικογένειά σου.
Αλλά δεν βλέπω άλλον τρόπο, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε.
-Συγγνώμη. -Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη και άκουσέ με.
Δεν μας έφερες με το ζόρι.
Ήρθαμε με ελεύθερη βούληση. Γι' αυτό σκάσε!
Δώσ' το μου.
Κύριε, τι κάνετε;
Ακούστε με! Μην το κάνετε!
Σας παρακαλώ, κύριε. Δώστε το πίσω.
Το να σώσω εσένα είναι σαν να σώζω τον γιο μου.
Ήταν χειρουργός σαν κι εσένα.
Κύριε, σας παρακαλώ, μην το κάνετε! Ακούστε με!
Μην το κάνετε. Πείτε του να μην το κάνει!
Καρού!
Μην το κάνετε. Κύριε! Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τι είναι αυτό το μέρος; Μοιάζει με το άντρο του Σατανά.
Κάθαρμα. Πού μας έφερες; Θα μας πεις ναι ή όχι;
Πώς να ξέρω, Φαράν; Ήρθα κι εγώ μαζί σας, παιδιά.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβαινε εδώ.
Έχω να έρθω 20 χρόνια σε αυτό το μέρος.
Τα δείγματα που ζήτησε ο κύριος Πρακάς θα είναι σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει. Ας πάρουμε τα δείγματα και να ξεκουμπιστούμε από εδώ.
Περιμένετε!
Δείτε αυτό.
Είναι πολύ συναρπαστικό!
-Πάω να το δω πιο προσεκτικά. -Σαντζίβ, όχι!
Περιμένετε, κύριε. Αφήστε με να το δω.
Σαντζίβ.
Αρχηγέ!
Όχι.
Πέστε όλοι κάτω!
Μείνετε κάτω!
Χάπι, δες τι έπαθε.
Μη φοβάσαι.
Ντέβρατζ, κάνε τους να σωπάσουν!
-Ησυχία! -Θα γίνεις καλά. Κοίταξέ με.
-Μείνετε κάτω! -Θα γίνεις καλά, Σαντζίβ.
-Σαντζίβ. -Ησυχία.
Σιωπή!
Ησύχασε.
-Κύριε. -Ησύχασε.
Μείνε μαζί μου, Σαντζίβ.
Ανάπνευσε, Σαντζίβ.
Ησύχασε. Θα γίνεις καλά.
Σιωπή!
Θα γίνεις καλά, Σαντζίβ.
Είσαι μια χαρά. Σαντζίβ!
-Σαντζίβ! -Σαντζίβ!
Να πάρει! Πέθανε;
-Πέθανε; -Ηλίθιε!
Σιωπή! Διαφορετικά, θα πεθάνουμε.
Σαντζίβ!
Λοιπόν, παιδιά! Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε.
-Βιαστείτε. -Σαντζίβ.
Πάμε!
Σηκωθείτε.
Πέστε κάτω!
-Πρόσεξε. -Προσεκτικά, κύριε. Προσεκτικά.
-Σακθί. -Γιατί το έκανες αυτό, Καρού;
Έλα τώρα. Πάμε.
Ελάτε, κύριε.
Κοίτα! Είμαι γιατρός.
Ξέρω πώς να σε σώσω.
Ξέρω και να σε τραυματίσω τόσο πολύ που θα εύχεσαι να είχες πεθάνει.
Θα μου πεις πού είναι η οικογένειά μου, ναι ή όχι;
Πες μου!
Σήκω πάνω!
Άφησέ με.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι ο αιχμάλωτος εδώ;
Περίμενε μέχρι να γυρίσει ο γιος μου, ο Βεταγιάν.
Αυτός εδώ γεννήθηκε από τα ούρα μου.
Δεν είναι σαν αυτόν! Ο Βεταγιάν γεννήθηκε από το αληθινό μου αίμα!
Είναι ο καλύτερος πολεμιστής σε ολόκληρη τη φυλή μου!
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να κάνει στη γυναίκα και το παιδί σου;
Ένα τσιμπούσι για τους άντρες μου μετά από μια μακρά αναμονή.
Παλιοκάθαρμα!
Κουνήσου!
Αδερφέ.
-Εκεί πέρα είναι! -Νέχα!
Κουνήσου!
Μάγια!
-Τις ακούω. Από εδώ! -Πιο γρήγορα!
Άντε!
Κουνήσου! Άντε, έλα!
Πιάστε τον!
Ω, Μητέρα! Αυτά τα τέρατα βρήκαν το άδυτό μας.
Μην ανησυχείς.
Ο γιος μας θα τους κανονίσει!
Θα τους διαλύσει!
Σε ποιον διάολο μιλάς;
Αυτός είναι ναός,
η φωλιά της Θεάς μας.
Εκείνοι που ήρθαν να καταστρέψουν την ιερότητα της Θεάς
πρέπει να σκοτωθούν και να θυσιαστούν
σε αυτό ακριβώς το μέρος.
Μόνο έτσι θα καταλαγιάσει ο θυμός της Θεάς.
Έχω πάει στον τόπο τους, Θεά.
Οι προδότες ζούσαν μια ευτυχισμένη ζωή.
Ο ουρανός ήταν φωτεινός εκεί. Είχαν ευημερία.
Η φυλή μας μαράζωνε στο σκοτάδι, ενώ αυτοί ζούσαν στο φως.
Δεν μπορούσα να το ανεχτώ.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.
Μόλις το αποφασίσουμε αυτό, πρέπει να καταστρέψουμε απ' τη μήτρα.
Ακόμα κι αν αυτό μας στοίχιζε τους άνδρες μας.
Θεά, το μόνο που ζητήσαμε από σένα ήταν να σταθείς στο πλευρό μας.
Σέθου!
Μαμά!
Βγάλε το έμβρυο!
Σκότωσέ το, αδερφέ!
Οι γυναίκες από τη φυλή μας έχασαν την ικανότητά τους να γεννούν παιδιά.
Τότε αυτή ήρθε σε μας σαν ευλογία.
Στην τελική, ανήκει στη δυναστεία των Αμάρα.
Το αίμα μου εξαγνίζει τη μήτρα της.
Είναι η μητέρα που έδωσε ζωή στους αληθινούς κληρονόμους μου.
Η εγγονή μου.
Μάλα;
Μάλα!
Καρού! Είναι η δική μας Μάλα!
Θεέ μου! Ω, Μητέρα! Θεέ μου!
Θεέ μου! Μητέρα!
Μάλα!
-Θεέ μου! -Τι της έχεις κάνει;
Τι έκανες στο παιδί μου;
Παναγία μου.
Αγάπη μου.
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς σου. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Του άξιζε να πεθάνει.
Αν όχι για τα πιστεύω του,
τότε για τις πράξεις τις οποίες τροφοδότησαν.
Ο γιος μου, το εγγόνι μου που δεν κατάφερε να δει τον κόσμο,
η νύφη μου και η γυναίκα μου...
Για ανθρώπους σαν κι αυτόν, αυτός ο θάνατος είναι μικρή τιμωρία.
Σακθί.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, αγάπη μου. Πάμε σπίτι.
-Πονάς; -Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Θεέ μου.
Θεέ μου, τι πρέπει να κάνω;
Πονάω.
Ο μπαμπάς θα σε φροντίσει.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Ναι. Εγώ είμαι, ο μπαμπάς σου!
Εδώ είμαι. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Περίμενε. Με κάποιον τρόπο, θα σε σώσω.
Πονάω, μπαμπά.
Θεέ μου!
Αρκετά, μπαμπά.
Μέχρι εδώ ήταν.
Ο μπαμπάς δεν θα...
δεν θα σε αφήσει ποτέ ξανά.
Πονάω.
Κύριε! Μη, κύριε!
Αφήστε την, κύριε. Κύριε!
Κύριε! Σας παρακαλώ. Ακούστε με, κύριε.
Κύριε.
Κύριε, μην το κάνετε!
Έχει υποφέρει αρκετά.
Αφήστε την ν' αναπαυθεί εν ειρήνη.
Θεέ μου!
Μαμά!
Μη!
Μη με αγγίζεις!
Όχι!
Άσε ήσυχη τη μαμά μου!
Αν σε πιάσω...
Με άκουσες!
Άφησέ την ήσυχη!
Άσε ήσυχη τη μαμά μου!
Άφησέ την ήσυχη!
Άφησέ την ήσυχη, χοντρέ!
-Άφησέ την ήσυχη! -Βεταγιάν!
-Είπα, άσε ήσυχη τη μαμά μου! -Βεταγιάν!
-Χοντρέ! Άφησέ την ήσυχη! -Βεταγιάν!
Άφησέ την ήσυχη!
Όχι!
Άφησέ την ήσυχη!
Βεταγιάν! Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό!
Άφησέ την ήσυχη!
Πρέπει να τελειώσεις το τελετουργικό. Άσε την ήσυχη.
Μπαμπά!
Σακθί, έλα.
Σακθί. Πάμε.
Από εδώ. Πάμε!
Έλα.
Λοιπόν, παιδιά! Ακούστε προσεκτικά.
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
Θα πεθάνουμε αν δεν φύγουμε τώρα!
-Φεύγουμε. Κουνηθείτε! -Πάμε να φύγουμε. Πάμε.
-Ας βιαστούμε! -Γρήγορα! Ας φύγουμε.
Είπα να προχωρήσετε!
Ελεύθερο το πεδίο.
Τζαγκάν.
Φαράν!
Φαράν, τα δείγματα είναι στο χρηματοκιβώτιο.
-Από εκεί. -Εντάξει. Πέστε κάτω.
Κύριε.
Τον Σαντζίβ, κύριε!
Τον παρατήσαμε εκεί, κύριε.
Ήρθαμε εδώ εμπιστευόμενοι αυτόν!
Μη φωνάζεις, Αρούλ.
Θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως. Μπορούμε να πάμε να τον δούμε μία φορά;
Καταλαβαίνω, αλλά είναι επικίνδυνο να πάμε εκεί.
Σε παρακαλώ.
Φαράν, πυροβόλησέ τον.
Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα!
Αηδιαστικό πλάσμα!
Μεταλλαγμένο κάθαρμα!
Πυροβόλησέ τον! Πυροβόλησέ τον, Φαράν!
Πέθανε!
Ντέβρατζ, έλεγξε αν οι έξοδοι είναι ελεύθερες.
Έγινε, Αρχηγέ.
Έξοδοι;
Φαράν, η δουλειά μας εδώ δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Οι προτεραιότητες άλλαξαν.
Το να βγούμε από εδώ με ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό τώρα.
Αλλά τι θα πείτε μετά στον κύριο Πρακάς;
Φαράν, δεν θα πάρεις τα υπόλοιπα χρήματα.
Σκέψου το καλά, Φαράν.
Ξανασκέψου το. Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.
Μείνετε κάτω! Κάτω, παιδιά.
Χάπι, σκότωσέ τον!
Σώστε με!
Θα σε ακούσουν.
Μάγια.
Νέχα!
Είσαι καλά;
Μπαμπά!
Μάγια!
Περίμενε.
-Μάγια! -Μπαμπά.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Σταθείτε. Αφήστε τον ήσυχο.
Αυτός με φρόντιζε.
Εγώ...
Ησύχασε.
Έλα.
-Μαμά. -Μάγια.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, Γκόταμ.
Υπάρχει Θεός.
Ναι, είναι μαζί μας.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν έπρεπε να σας αφήσω μόνες σας.
Δεν πειράζει.
Μπαμπά, ο Χέκτικ;
Δεν έχω ιδέα.
Κοίτα τι έχω.
Το τσιμπιδάκι με την πεταλούδα.
Έλα. Χαμογέλα τώρα.
Πιο πλατιά.
Κύριε, ας φύγουμε από εδώ πρώτα.
Ξέρεις την έξοδο;
Αυτός πρέπει να ξέρει.
Εγώ... ξέρω.
Εγώ...
Πες μας πού είναι η έξοδος! Τώρα!
Όχι, άφησέ τον ήσυχο. Δεν μπορεί να μιλήσει καλά.
Είναι ακίνδυνος.
Πώς θα βγούμε έξω;
Από... Από εκεί!
Ας τον κλειδώσουμε, τότε. Έλα εδώ!
Όχι, περίμενε!
Μόνο αυτός ξέρει καλά αυτό το μέρος.
Θα μας δείξει τον δρόμο.
"Ο ουρανός δακρύζει για τον πολεμιστή που πέθανε στο πεδίο της μάχης.
"Το να θρηνούμε στο πεδίο της μάχης και να χάνουμε χρόνο...
"είναι κάτι που δεν το θέλουμε
"ούτε αυτή το θέλει".
Πού είναι ο Τζαγκάν;
Ελάτε.
Από εδώ.
Καρού, έκανα ένα λάθος. Για όλα φταίω εγώ.
Μακάρι να μην είχα επιτρέψει να χτιστεί εδώ το εργοστάσιο...
Δεν φταις εσύ που σε γέννησε αυτός ο τρελός.
Έλα τώρα.
Ελάτε.
Εκεί... πάνω...
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη