¡Oh, diosa que ha protegido nuestro clan! La bendición que nos has dado.
¡Vettaiyan! ¡Ven! ¡Ven!
Recuerda, ¡hay que saldar una antigua deuda!
¿Ves ese viejo imbécil de ahí?
Me llama su padre, ¡y está desenterrando el pasado!
¡Ve y masacra a ese cerdo!
¡Oye! ¡No!
Papá, ¡déjanos en paz!
No hagas esto, papá.
¡Míralo! ¡Ese es mi hijo!
¡La bendición de mi diosa!
Ella lo envió para proteger mi clan.
¿Por qué haces esto? ¡Déjanos en paz!
¡Oh, no!
¡Oye, gordo! ¡No te acerques a él!
¡Ven a mí! ¡Te pisotearé la garganta!
Nos tienen atados, cobardes.
¡Desátenme y los mataré a todos!
Enfréntame, maldito bastardo.
¡Ya cállate!
Adelante, ¡demuestra que no eres un bastardo! ¡Ve!
Papá, ¡no!
Papá, ¡no! ¡Suéltanos!
Shakthi, has hecho mucho por mí.
¡Es lo mínimo que puedo hacer por ti!
¡Cállate, loco!
¡Te daré una paliza!
-¡Oye, Peter! ¡Basta, Peter! -¡Ven aquí!
-¡Tonto! ¡Gordo! -¡Señor Peter!
¡Guarda silencio! ¡Basta! Oye, ¡déjalo en paz!
Doctor, no te preocupes. Encontrarás a tu familia.
¡Peter es un hombre fuerte!
¡Hijos de puta! ¡Déjenlo en paz!
¡Te pisaré la garganta y beberé tu sangre!
Señor Peter, ¡no! ¡Por favor, no!
¡Te arrancaré la cabeza a patadas!
-¡Bestia calva! -¡Déjalo!
Oye, ¡Déjalo!
¡Te mataré!
¡Déjalo en paz!
¡No te atrevas a tocarme!
¡Peter!
¡No!
¡Peter!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La esquina donde se unen tres carreteras. Los colmillos que comen el cerebro.
Los ojos que son flechas mortales.
Danos una solución a nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR EN LA ALDEA
¡Señor Peter!
Señor Peter...
Perdóneme, señor.
Fue todo mi culpa.
Se desmayó.
Los somníferos funcionaron.
¡Por favor! ¡Socorro!
¿Oyeron eso?
¡Por favor! ¡Socorro!
¡Maya!
¡Esa es Maya!
¡Maya!
¡Oye, despierta!
Dime dónde están. ¡Despierta!
¡Despierta!
Amigo, por favor, no lo hagas. Espera. ¡Ten paciencia!
No. Solo puedo liberarme si me corto el dedo.
¿Qué estás haciendo?
No hay otro modo de escapar.
¡No hagas ninguna locura!
¡Escucha a tus mayores! ¡No lo hagas!
Tienes que ganarte la vida después de rescatar a tu familia.
¿Cómo te ganarás la vida sin un dedo?
¡Hazlo entrar en razón!
Pero para que eso suceda, debemos salir vivos de aquí.
Los arrastré a todos a esto. Perdónenme.
¡Escúchame!
No es tu culpa.
Esto ha estado sucediendo aquí por años.
Tú eres quien fue arrastrado a esto.
Perdimos a nuestros hijos por esto.
Mientras vivamos, no permitiremos que tu familia pase por lo mismo.
Pero no veo otra manera, señor.
Lo siento, señor.
-Lo siento. -Deja de disculparte y escúchame.
No nos obligaste.
Vinimos por voluntad propia, así que, ¡cállate!
Oye. Dámela.
Señor, ¿qué estás haciendo?
¡Por favor, escucha! ¡No lo hagas!
Por favor, señor. Devuélvemela.
Salvarte será como salvar a mi hijo.
Él era cirujano, igual que tú.
Señor, ¡por favor, no! ¡Escúchame!
No lo hagas. ¡Dile que no lo haga!
¡Karu!
No, señor. No, señor. Basta, señor. ¡Señor!
ADVERTENCIA
¿Qué es este lugar? Parece la guarida de Satanás.
Maldito. ¿Adónde nos has traído? ¿Nos lo dirás o no?
¿Cómo lo sabría, Farhan? Vine con ustedes.
No tengo idea de qué pasó aquí.
Han pasado 20 años desde que estuve aquí.
Las muestras que pidió el señor Prakash deben estar en esa caja fuerte.
Bueno. Consigamos esas muestras y larguémonos de aquí.
¡Esperen!
Miren eso.
¡Es fascinante!
-Lo veré más de cerca. -Sanjeev, ¡no!
Espere, señor. Déjeme verlo.
Oye, Sanjeev.
¡Jefe!
¡Oye!
No.
¡Todos abajo! ¡Todos abajo!
¡Manténganse abajo!
Happy, revísalo.
Está bien. Está bien.
Devraj, ¡mantenlos callados!
-¡Silencio! -Estarás bien. Mírame.
-¡Abajo! -Estarás bien, Sanjeev.
-Sanjeev. ¡Sanjeev! -Silencio.
¡Silencio!
Está bien.
-Señor. -Está bien. Está bien.
Resiste, Sanjeev.
Respira, respira, Sanjeev.
Está bien. Estarás bien.
¡Silencio!
Estarás bien, Sanjeev.
Estás bien. ¡Sanjeev!
-¡Sanjeev! -¡Sanjeev!
¡Mierda! ¿Está muerto?
-¿Está muerto? -¡Idiota!
¡Silencio! O moriremos.
¡Sanjeev!
¡Bien, chicos! Debemos irnos.
Vamos. Vamos.
-Ven. Rápido. -Sanjeev.
¡Ven, vámonos!
Levántate.
¡Quédate abajo! ¡Abajo!
-Cuidado. -Cuidado, señor. Cuidado.
-Shakthi. -¿Por qué hiciste eso, Karu?
Vamos. Vámonos. Ven.
Vamos, señor.
Oye, soy doctor.
Sé cómo salvarte.
También sé cómo hacerte tanto daño que desearás estar muerto.
¿Me dirás dónde está mi familia o no?
¡Dime!
¡Levántate!
Suéltame.
¿Crees que estoy cautivo aquí?
Esperen a que mi hijo Vettaiyan regrese.
Este de aquí es un hijo nacido de mi orina.
Él no es como este. ¡Vettaiyan nació de mi sangre real!
¡Es el mejor guerrero de todo mi clan!
Quién sabe qué podría haberle hecho a tu esposa y a tu hija.
Un festín para mis chicos después de una larga espera.
Viejo cabrón, ¡vamos!
¡Vamos!
Amigo.
-¡Están allí! -¡Neha!
¡Vamos, hombre!
¡Maya!
-Puedo oírlas. ¡Por aquí! -¡Rápido!
¡Ve!
¡Vamos! ¡Dije que vamos!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Oye!
¡Oh, madre! Estos monstruos han encontrado nuestro santuario.
No te preocupes.
¡Nuestro hijo se encargará de ellos!
¡Él los destrozará!
¿Con quién diablos hablas?
Este es un templo,
el nido de nuestra diosa.
Aquellos que vinieron a destruir la santidad de la diosa
deben ser asesinados y sacrificados
en este lugar.
Solo entonces la ira de la diosa disminuirá.
He ido a su lugar, diosa.
Los traidores llevaban una vida feliz.
Allí el cielo brillaba. Eran prósperos.
Nuestro clan languidecía en la oscuridad, mientras ellos vivían en la luz.
No pude tolerarlo.
Teníamos que vengarnos.
Una vez decidido, debíamos destruir el vientre.
Incluso si fuera a costa de nuestros hombres.
Diosa, solo te pedimos que te quedaras a nuestro lado.
¡Sethu!
¡Mamá!
¡Saca a ese feto!
¡Mátalo, hermano!
Las mujeres de nuestro clan perdieron la capacidad de tener hijos.
Por eso, cuando ella vino a nosotros, fue como una bendición.
Después de todo, pertenece a la dinastía Amara.
Mi sangre está purificando su vientre.
Ella es la madre que dio vida a mis verdaderos herederos.
Mi nieta.
¿Mala?
¡Mala!
¡Karu! ¡Es nuestra Mala!
¡Ay, Dios mío! ¡Oh, madre! ¡Dios!
¡No!
¡Mala!
-¡Dios! -¿Qué le has hecho?
¡No! ¿Qué le has hecho?
¿Qué le has hecho a mi hija?
Querida. Querida.
¡Soy yo, papá! Papá está aquí.
¡No! ¡Oye!
Él merecía morir.
Si no fuera por sus creencias,
por sus acciones impulsadas por sus creencias.
Mi hijo, mi nieto que nunca llegó a ver el mundo,
mi nuera y mi esposa...
Para gente como él, esta muerte es un pequeño castigo.
Oye.
Shakthi.
Papá está aquí, querida. Ven, vámonos a casa.
-¿Te duele? -No puedo.
¿Qué voy a hacer?
Dios, ¿qué se supone que debo hacer?
Me duele.
Papá cuidará de ti.
¿Papá?
Papá.
Sí. Sí. Soy yo, ¡tu papá!
Estoy aquí. Tu papá está aquí.
Espera. De algún modo te salvaré.
Me duele, papá.
¡Dios mío!
Ya basta, papá.
No aguanto más.
Papá no...
volverá a dejarte.
Me duele.
¡Señor! ¡No lo hagas!
¡Déjala! ¡Señor!
¡Señor! Por favor, escúchame.
Señor.
Señor, no...
Ya ha sufrido bastante.
Déjala dormir en paz ahora.
¡No!
¡Oh, Dios!
¡Mamá!
¡No!
¡No, no lo hagas!
¡No!
Oye, ¡deja a mi mamá en paz!
Si te agarro...
¡Ya me oíste!
¡Déjala en paz!
¡Deja en paz a mi mamá!
¡Oye! ¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz, gordo!
-¡Déjala! -¡Vettaiyan!
-¡Dije que dejes en paz a mi mamá! -¡Vettaiyan!
-¡Gordo! ¡Déjala en paz! -¡Vettaiyan!
¡Déjala en paz!
¡No!
¡Déjala en paz!
¡Vettaiyan! ¡No puedes hacer eso!
¡Déjala en paz!
Primero debes terminar el ritual. ¡Déjala en paz!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Shakthi. Shakthi, vamos.
Shakthi, ven.
Vamos. Vámonos.
Por ahí. ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
Chicos, escuchen atentamente.
Este lugar no es seguro.
¡Todos moriremos si no nos movemos ahora mismo!
-Movámonos. ¡Vamos! -Vamos. Vamos.
-¡Sigamos! -¡Rápido! Vámonos.
¡Dije que se muevan!
Despejado, señor.
Jagan.
¡Farhan!
Farhan, las muestras están en esa caja fuerte.
-Por ahí. -Bien. Abajo. Abajo.
Señor. Señor.
¡Sanjeev, señor!
Lo dejamos allí, señor.
¡Vinimos confiando en ese tipo!
No grites, Arul.
Vamos a morir de todos modos. ¿Podemos ir a verlo una vez?
Te entiendo, pero es peligroso ir allá.
Por favor.
¡Arul!
Farhan, dispárale.
¡Dispárale al bastardo!
¡Criatura repugnante!
¡Mutante desgraciado!
¡Dispárale! ¡Dispárale, Farhan!
¡Muere!
Devraj, comprueba si las salidas están despejadas.
Sí, jefe.
¿Salidas?
Farhan, nuestro trabajo aquí aún no ha terminado.
-Las prioridades cambiaron. -¿Qué?
Salir vivos de aquí es más importante ahora.
Pero, entonces, ¿qué le dirás al señor Prakash?
Mira, Farhan, no recibirás el pago restante.
Piénsalo bien, Farhan.
Piénsalo bien. Es todo lo que tengo para decir.
¡Abajo! Abajo, muchachos.
Happy, ¡mátalo!
¡Sálvame!
Te escucharán.
Maya.
¡Neha!
¿Estás bien?
¡Papá!
¡Maya!
Espera.
-¡Maya! -Papá.
¿Estás bien, cariño?
Espera, déjalo en paz.
Él fue quien me cuidó.
Él... Él...
Está bien.
Vamos.
-Mamá. -Maya.
¿Estás bien?
Dios mío, Gautham.
Dios existe.
Sí, y está con nosotros.
Lo siento mucho.
No debería haberlas dejado solas.
Está bien.
Papá, ¿y Hectic?
No tengo idea.
Mira lo que tengo.
Tu horquilla de mariposa.
Vamos. Una sonrisa.
Más grande.
Señor, salgamos de aquí primero.
¿Dónde está la salida?
Este tipo debe saberlo.
Lo... Lo sé.
Yo...
Oye, muéstranos la salida. ¡Ahora!
No, déjalo en paz. No sabe hablar correctamente.
Es inofensivo.
¿Cómo salimos?
Por... Por allá.
Bien, entonces, encerrémoslo. ¡Ven aquí!
¡No, espera!
Solo él conoce bien este lugar.
Que muestre el camino.
"El cielo derrama lágrimas por la guerrera que murió en el campo de batalla.
Estar de luto en el campo, perdiendo el tiempo,
es algo que no preferimos
ni ella ni nosotros".
¿Dónde está Jagan?
Vamos.
Por aquí.
Karu, cometí un error. Todo es mi culpa.
Si no hubiera permitido que la fábrica se construyera aquí...
No fue tu culpa nacer de ese loco.
Ahora, vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Ahí... arriba...
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui
Supervisión creativa Rodrigo Toscano