Diosa que proteges nuestro clan, gracias por tu bendición.
¡Vettaiyan! ¡Ven!
Recuerda, hay que ajustar viejas cuentas.
¿Ves a ese viejo imbécil?
¡Dice que soy su padre y quiere desenterrar el pasado!
¡Descuartiza a ese cerdo!
¡No!
Papá, ¡déjanos!
No lo hagas, papá.
¡Míralo! ¡Él es mi hijo ahora!
¡La bendición de mi diosa!
Lo envió para proteger a mi clan.
¿Por qué lo haces, papá? ¡Déjanos!
¡No!
¡Gordito! ¡No te atrevas a acercarte!
¡Métete conmigo! ¡Te machacaré!
Nos habéis atado, cobardes.
¡Desatadme y os mataré a todos!
¡Enfréntate a mí, so bastardo!
¡Calla!
Adelante, ¡demuéstrale que no eres un bastardo! ¡Vamos!
Papá, ¡no lo hagas!
Papá, ¡no! ¡Déjanos ir!
Shakthi, has hecho mucho por mí.
¡Es lo menos que puedo hacer por ti!
¡Calla, loco!
¡Que te den!
-¡Peter! ¡Ya basta, Peter! -¡Vamos!
-¡Idiota! ¡Gordo! -¡Señor Peter!
¡Por favor, calle! ¡Basta ya! ¡Déjalo en paz!
Doctor, tranquilo. Encontraremos a tu familia.
¡Peter es muy fuerte!
¡Cabrones! ¡Dejadlo en paz!
¡Te machacaré y me beberé tu sangre!
¡Señor Peter, no! ¡No lo haga!
¡Te arrancaré la cabeza!
-¡Bestia calva! -¡Déjalo!
¡Déjalo en paz!
¡Te mataré!
¡Déjalo!
¡No te atrevas a tocarme!
¡Peter!
¡No!
¡Peter!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La piedra angular de los tres caminos. Los colmillos que devoran cerebros.
Los ojos que son lanzas mortales.
Danos una solución para nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR MUTANTE (THE VILLAGE)
¡Señor Peter!
Señor Peter...
Perdóneme, señor.
Es todo culpa mía.
Se ha desmayado.
El somnífero ha funcionado.
¡Por favor! ¡Ayuda!
¿Han oído eso?
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Maya!
¡Es Maya!
¡Maya!
¡Despierta!
Dime dónde están. ¡Despierta!
¡Despierta!
Hermano, no, por favor. Espera. ¡Ten paciencia!
No. Si me corto el dedo podré liberarme.
¿Qué haces?
No hay otro modo de huir de aquí.
¡No hagas ninguna locura!
¡Escucha a tus mayores! ¡No lo hagas!
¿Cómo te ganarás la vida tras rescatar a tu familia?
¿Cómo podrás trabajar sin un dedo?
¡Hazlo entrar en razón!
Para eso, tenemos que salir vivos de aquí.
Yo les he metido en esto. Perdónenme.
¡Escucha!
No es culpa tuya.
Esto ocurre desde hace años.
Tú eres el que ha acabado aquí.
Perdimos a nuestros hijos por esto.
Mientras vivamos, no dejaremos que tu familia sufra lo mismo.
Pero no veo otra salida, señor.
Lo siento, señor.
-Lo siento. -¡Oye! Deja de pedir perdón y escúchame.
No nos obligaste a nada.
Vinimos porque quisimos, ¡así que para!
Oye. Dame eso.
Señor, ¿qué hace?
¡Escúcheme! ¡No lo haga!
Por favor, señor. Devuélvamelo.
Salvarte será como salvar a mi hijo.
Era un gran cirujano, como tú.
¡Señor, no lo haga! ¡Escúcheme!
No lo haga. ¡Dígale que no lo haga!
¡Karu!
No, señor. ¡Pare, señor!
PELIGRO
¿Qué es este sitio? Parece el cubil del diablo.
Cabrón. ¿Adónde nos ha traído? ¿Va a contárnoslo de una vez?
¿Cómo voy a saberlo, Farhan? Yo también estoy aquí.
No sé lo que pasó.
Han pasado 20 años desde que estuve aquí.
Las muestras que quiere el señor Prakash estarán en la caja fuerte.
Bien. Cojamos esas muestras y salgamos cagando leches.
¡Esperen!
Miren eso.
¡Es fascinante!
-Quiero verlo más de cerca. -Sanjeev, ¡no!
Tranquilo, señor. Déjeme verlo.
Oye, Sanjeev...
¡Jefe!
¡Eh!
No.
¡Todos al suelo!
¡Agachaos!
Happy, mira cómo está.
Tranquilo.
Devraj, ¡que se callen!
-¡Silencio! -Te recuperarás. Mírame.
-¡Agachaos! -Tranquilo, Sanjeev.
-¡Sanjeev! -Silencio.
¡Calla!
Tranquilo.
-¡Señor! -No pasa nada.
Tranquilo, Sanjeev.
Respira, Sanjeev.
Te pondrás bien.
¡Silencio!
Te pondrás bien, Sanjeev.
Tranquilo. ¡Sanjeev!
-¡Sanjeev! -¡Sanjeev!
¡Mierda! ¿Ha muerto?
-¿Está muerto? -¡Idiota!
¡Silencio! Si no, moriremos.
¡Sanjeev!
¡Venga! Tenemos que irnos.
Vamos.
-Vamos. Deprisa. -Sanjeev.
¡Vamos!
Arriba.
¡Al suelo!
-Con cuidado. -Cuidado, señor.
-Shakthi. -¿Por qué lo has hecho, Karu?
Venga. Vámonos.
Vamos, señor.
¡Oye! Soy médico.
Sé cómo salvarte.
Y sé cómo hacerte tanto daño que desearías estar muerto.
¿Vas a decirme dónde está mi familia o no?
¡Dímelo!
¡Arriba!
Soltadme.
¿Creéis que soy vuestro prisionero?
Esperad a que vuelva mi hijo Vettaiyan.
Este de aquí solo nació de mi orina.
¡Él no es como tú! ¡Vettaiyan ha nacido de mi sangre!
¡Es el mejor guerrero de mi clan!
¡Quién sabe lo que habrá hecho con tu mujer y tu hija!
Un festín para mis chicos tras una larga espera.
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
Hermano.
-¡Están ahí! -¡Neha!
¡Vamos!
¡Maya!
-Puedo oírlas. ¡Por aquí! -¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Muévete! ¡He dicho que vamos!
¡Cogedlo!
¡Oye!
¡Madre! Estos monstruos han encontrado nuestro santuario.
Tranquila.
¡Nuestro hijo los matará!
¡Los descuartizará!
¿Con quién coño hablas?
Esto es un templo,
el nido de nuestra diosa.
Los que vienen a profanar la santidad de la diosa
deben morir y ser sacrificados
en este mismo lugar.
Solo entonces se apaciguará la ira de la diosa.
He estado en su casa, diosa.
Los traidores eran felices.
El cielo brillaba y prosperaban.
Nuestro clan languidecía en la oscuridad mientras ellos vivían en la luz.
No podía tolerarlo.
Teníamos que vengarnos.
Y luego atacarlos donde más les doliera.
Aunque significara sacrificar a todos nuestros hombres.
Diosa, solo te pedimos que te mantuvieras a nuestro lado.
¡Sethu!
¡Mamá!
¡Arráncale el feto!
¡Mátalo, hermano!
Las mujeres de nuestro clan perdieron la habilidad de tener hijos.
Y su aparición fue como una bendición.
Después de todo, es de la dinastía Amara.
Mi sangre purifica su vientre.
Es la madre que ha dado vida a mis verdaderos herederos.
Mi nieta.
¿Qué?
¿Mala?
¡Mala!
¡Karu! ¡Es nuestra Mala!
¡Dios bendito!
¡No!
¡Mala!
-¡Dios! -¿Qué le habéis hecho?
¿Qué le habéis hecho a mi hija?
Cariño.
¡Soy yo, tu padre! Papá está aquí.
¡No! ¡Oye!
Merecía morir.
Si no por sus creencias,
por sus actos alimentados por esas creencias.
Mi nieto, el nieto que no pudo ver este mundo,
mi nuera y mi esposa...
Para la gente como él la muerte no es castigo suficiente.
Oye.
Shakthi.
Papá está aquí, cariño. Vámonos a casa.
-¿Te duele? -No puedo levantarme.
¿Qué hago?
Dios, ¿qué puedo hacer?
Me duele.
Papá cuidará de ti.
¿Papá?
Papá.
Sí. ¡Soy yo, soy tu padre!
Estoy aquí. Papá está aquí.
Espera. Te salvaré.
Me duele, papá.
¡Dios!
Ya basta, papá.
No puedo más.
Papá nunca...
volverá a dejarte.
Me duele.
¡Señor, no!
¡Déjela, señor!
¡Señor! Por favor, escúcheme.
Señor.
¡Señor, no!
Ya ha sufrido bastante.
Deja que duerma en paz.
¡No!
¡Dios!
¡Mamá!
¡No!
¡No me toques!
¡No!
¡Deja a mi mamá en paz!
Si te cojo...
¡Ya me has oído!
¡Déjala en paz!
¡No toques a mi mamá!
¡Oye! ¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz, so gordo!
-¡Déjala! -¡Vettaiyan!
-¡He dicho que la dejes! -¡Vettaiyan!
-¡Gordo! ¡Suéltala! -¡Vettaiyan!
¡Que la dejes!
¡No!
¡Suéltala!
¡Vettaiyan! ¡Eso no te está permitido!
¡Déjala!
Debes acabar el ritual primero. Déjala.
¡Papá!
Shakthi, vamos.
Vamos, Shakthi.
Venga. Vamos.
Por ahí. ¡Vamos!
Venga.
¡Chicos! Escuchadme.
Este lugar no es seguro.
¡Estaremos muertos si no nos vamos ya!
-¡Venga! ¡Vamos! -Deprisa.
-¡No os paréis! -¡Deprisa! Vamos.
¡He dicho que vamos!
Despejado, señor.
Jagan.
¡Farhan!
Farhan, las muestras están en la caja fuerte.
-Por ahí. -Bien. Agáchese.
Señor.
¡Sanjeev, señor!
Lo hemos dejado allí, señor.
¡Confiamos en él!
No grites, Arul.
Vamos a morir igualmente. ¿No podemos ir con él?
Te entiendo, pero es peligroso volver allí.
Por favor.
¡Arul!
Farhan, pégale un tiro.
¡Mata a este cabrón!
¡Qué criatura más repugnante!
¡Puto mutante!
¡Dispárale, Farhan!
¡Muere!
Devaraj, mira si las salidas están despejadas.
Sí, jefe.
¿La salida?
Farhan, no hemos acabado nuestro trabajo aquí.
-Las prioridades han cambiado. -¿Qué?
Salir de aquí con vida es lo más importante.
¿Y qué le dirás al señor Prakash?
Farhan, no cobrarás la parte del pago que falta.
Piénsalo bien, Farhan.
Piénsalo bien. Solo digo eso.
¡Agachaos, chicos!
Happy, ¡mátalo!
¡Libérame!
Te oirán.
Maya.
¡Neha!
¿Estás bien?
¡Papá!
¡Maya!
Espera.
-¡Maya! -Papá.
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien?
Espera, déjalo.
Él ha cuidado de mí.
Él...
Tranquila.
Vamos.
-Mamá. -Maya.
¿Estás bien?
Dios, Gautham.
Dios existe.
Sí, y está con nosotros.
Lo siento mucho.
No debí dejaros solas.
No pasa nada.
Papá, ¿y Caos?
No lo sé.
Mira lo que he encontrado.
Tu pinza de mariposa.
Vamos. Sonríe.
Más grande.
Señor, salgamos de aquí.
¿Sabes salir de aquí?
Este tiene que saberlo.
Yo... lo sé.
Yo...
¡Dinos cómo salir! ¡Vamos!
No, déjalo en paz. No sabe hablar bien.
Es inofensivo.
¿Cómo se sale de aquí?
Por... ¡Por allí!
Bien, vamos a encerrarlo. ¡Ven aquí!
¡No, espere!
Solo él conoce este lugar.
Que nos guíe.
"El cielo llora por el guerrero que muere en el campo de batalla.
Llorar sobre el terreno y perder el tiempo
no es algo que queramos,
y ella tampoco".
¿Dónde está Jagan?
Vamos.
Por aquí.
Karu, cometí un error. Todo esto es culpa mía.
Si no hubiera permitido que construyeran la fábrica aquí...
No es culpa tuya que tu padre fuera un chalado.
Vamos.
Venga.
Allí... arriba...
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Isabel Campanero