Jumalatar, joka suojelet klaaniamme. Olet siunannut meitä.
Vettaiyan! Tule!
Vanhat kalavelat on selvitettävä.
Näetkö tuon vanhan tollon?
Hän kutsuu minua isäkseen ja kaivelee menneitä!
Teurasta se sika!
Hei! Ei!
Anna meidän olla.
Älä tee tätä, isä.
Katsokaa häntä! Hän on poikani.
Jumalattaren siunaus.
Hän lähetti pojan suojelemaan klaania.
Miksi teet tämän? Anna meidän olla!
Ei!
Hei, läski! Älä mene lähellekään häntä!
Tule tänne! Murskaan kurkkusi.
Sidoitte meidät, senkin pelkurit.
Irrottakaa kahleet, niin tapan teidät kaikki!
Tule tänne, tai muuten olet äpärä.
Ole hiljaa!
Todista, ettet ole äpärä! Anna mennä!
Isä, ei!
Ei! Päästä meidät!
Shakthi, olet tehnyt paljon vuokseni.
Tämä on vähintä, millä voin korvata sen.
Ole hiljaa, senkin hullu!
Senkin surkimus!
-Hei, Peter! Lopeta! -Tule!
-Pölkkypää! Läski! -Peter-herra!
Lopettakaa tuo! Jätä hänet rauhaan!
Älä huoli, tohtori. Löydät vielä perheesi.
Peter on vahva mies!
Paskiainen! Jätä hänet rauhaan.
Puren kurkkuasi ja juon vertasi!
Älkää, Peter-herra!
Potkin sinulta pään irti!
-Senkin kalju elukka! -Älä!
Jätä hänet rauhaan!
Tapan sinut!
Jätä hänet rauhaan!
Älä koske minuun!
Peter!
Ei!
Peter!
Oi äiti, tule ovellemme
Kulmakivi, jossa kolme tietä kohtaa Hampaat, jotka aivoja syö
Silmät, joiden katse loimuaa
Kyyneliimme vastaus antakaa
Oi äiti, tule ovellemme
Peter-herra!
Peter-herra...
Antakaa anteeksi.
Kaikki on minun syytäni.
Hän simahti.
Unilääkkeet toimivat.
Auttakaa!
Kuulitteko tuon?
Apua!
Maya!
Tuo on Maya!
Maya!
Hei! Herää!
Kerro, missä he ovat. Herää!
Herää!
Älä, veli. Kärsivällisyyttä!
Ei. Pääsen kahleista vain leikkaamalla sormeni.
Mitä sinä teet?
Muuta tapaa paeta ei ole.
Älä tee mitään hullua!
Kuuntele vanhempiasi! Me kiellämme tuon!
Sinun on pystyttävä töihin perheesi pelastamisen jälkeen.
Miten teet töitä ilman sormea?
Puhu hänelle järkeä!
Sitä ennen meidän on päästävä täältä elävinä.
Sotkin teidät tähän. Antakaa anteeksi.
Kuuntele minua!
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Tätä on jatkunut jo kauan.
Sinut tässä sotkettiin mukaan.
Menetimme lapsemme tämän takia.
Niin kauan kuin elämme, emme anna perheellesi käydä samoin.
En keksi mitään muuta tapaa.
Valitan.
-Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi vaan kuuntele.
Et pakottanut meitä!
Tulimme omasta tahdostamme. Ole siis hiljaa!
Anna se minulle.
Mitä te teette?
Älä tee sitä!
Anna se takaisin.
Tämä on sama kuin pelastaisin poikani.
Hänkin oli kirurgi.
Älä! Kuuntele minua!
Älä tee sitä. Kiellä häntä!
Karu!
Älä! Lopeta!
VAROITUS
Mikä tämä paikka on? Näyttää pirun pesältä.
Paskiainen. Minne toit meidät? Kerrotko vai et?
Mistä tietäisin, Farhan? Tulin tänne teidän kanssanne.
En tiedä, mitä täällä on tapahtunut.
En ole käynyt täällä 20 vuoteen.
Herra Prakashin pyytämät näytteet lienevät tuossa kassakaapissa.
Otetaan näytteet ja häivytään täältä!
Odottakaa!
Katsokaa tuota.
Todella kiehtovaa.
-Katson tarkemmin. -Ei, Sanjeev!
Hetkinen. Katson vain.
Hei, Sanjeev.
Päällikkö!
Hei!
Ei.
Kaikki maahan!
Pysykää matalana.
Happy, tarkista.
Ei hätää.
Pidä heidät hiljaisina, Devraj.
-Hiljaa! -Ei hätää. Katso minuun.
-Pysy matalana. -Pärjäät kyllä.
-Sanjeev! -Hiljaa!
Hiljaa!
Ei hätää.
-Herra. -Ei hätää.
Pysy tajuissasi.
Hengitä.
Ei hätää. Tulet kuntoon.
Hiljaa!
Sinulla ei ole hätää.
Ei hätää.
-Sanjeev! -Sanjeev!
Hitto! Kuoliko hän?
-Kuoliko hän? -Tomppeli!
Hiljaa! Muuten me kaikki kuolemme.
Sanjeev!
No niin. Meidän pitää lähteä.
Tulkaa.
-Nopeasti. -Sanjeev.
Mennään!
Nouse.
Matalana!
-Varovasti. -Varovasti.
-Shakthi. -Miksi teit sen, Karu?
Tulkaa. Mennään.
Tulkaa.
Olen lääkäri.
Osaan auttaa sinua.
Osaan myös satuttaa sinua niin, että toivot kuolemaa.
Kerrotko, missä perheeni on?
Kerro!
Nouse ylös!
Päästäkää minut.
Luuletteko, että minä olen vanki?
Odottakaahan, että poikani Vettaiyan palaa.
Tämä poika sikisi minun kusestani.
Hän ei ole kaltaisemme. Vettaiyan on oikeaa vertani.
Hän on klaanimme paras soturi!
Kuka tietää, mitä hän on jo tehnyt vaimollesi ja lapsellesi.
Juhla-ateria pojille pitkän odotuksen jälkeen.
Senkin vanha mulkku!
Liikettä!
Veli.
-He ovat tuolla! -Neha!
Ala tulla!
Maya!
-Kuulen heidät. Tänne! -Nopeasti!
Liikettä!
Käskin liikkua!
Ottakaa kiinni!
Hei!
Äiti! Nämä hirviöt löysivät pyhäkkömme.
Ei huolta.
Poikamme hoitelee heidät,
repii kappaleiksi!
Kenelle sinä puhut?
Tämä on temppeli,
Jumalattaremme pesä.
Jumalattaren pyhyyden turmelijat -
on tapettava ja uhrattava -
täällä.
Vain silloin Jumalattaren viha laantuu.
Olen käynyt heidän luonaan, Jumalatar.
Petturit elivät onnellista elämää.
Taivas oli siellä kirkas. He olivat vauraita.
Klaanimme virui pimeässä, kun he elivät valossa.
En sietänyt sitä.
Meidän on kostettava.
Kun niin käy, kostomme on käyvä kohdun kautta.
Vaikka sitten miestemme kustannuksella.
Jumalatar, pyysimme vain, että pysyisit rinnallamme.
Sethu!
Äiti!
Leikkaa sikiö ulos!
Tapa se!
Klaanimme naiset eivät voineet enää saada lapsia.
Silloin hän tuli luoksemme siunauksen tavoin.
Hänhän kuuluu Amara-dynastiaan.
Vereni puhdistaa hänen kohtunsa.
Hän on äiti, joka synnytti todelliset perilliseni.
Lapsenlapseni.
Mala?
Mala!
Hei, Karu! Se on Mala!
Voi luoja!
Ei!
Mala!
-Luoja! -Mitä teitte hänelle?
Ei! Mitä teitte hänelle?
Mitä teitte lapselleni?
Kultaseni.
Minä tässä. Isä on tässä.
Ei! Ei!
Hän ansaitsi kuolla.
Jos ei uskomustensa,
niin niiden ruokkimien tekojen takia.
Poikani, lapsenlapseni, joka ei saanut nähdä maailmaa,
miniäni ja vaimoni...
Tämä kuolema oli hänen kaltaiselleen pieni rangaistus.
Hei.
Hei, Shakthi.
Isä on tässä, kulta. Mennään kotiin.
-Sattuuko? -En voi.
Mitä minä teen?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minuun sattuu.
Isä huolehtii sinusta.
Isä?
Isä.
Niin. Minä tässä. Isä!
Olen tässä. Isä on tässä.
Odota. Pelastan sinut jotenkin.
Minuun sattuu, isä.
Voi luoja!
Riittää, isä.
Olen mennyttä.
Isä ei...
Isä ei jätä sinua enää koskaan.
Sattuu.
Älkää!
Päästäkää irti.
Kuunnelkaa minua.
Herra.
Älkää...
Hän on kärsinyt riittämiin.
Päästetään hänet lepoon.
Ei!
Voi luoja!
Äiti!
Älä!
Älä koske minuun!
Ei!
Jätä äiti rauhaan!
Kunhan saan sinut käsiini...
Kuulit kyllä!
Jätä hänet rauhaan!
Jätä äiti rauhaan!
Hei! Jätä hänet rauhaan!
Jätä hänet rauhaan, läski!
-Näpit irti! -Vettaiyan!
-Käskin jättää äidin rauhaan! -Vettaiyan.
-Läski! Älä koske häneen! -Vettaiyan!
Jätä hänet rauhaan!
Ei!
Jätä hänet rauhaan!
Et saa tehdä noin!
Jätä hänet rauhaan!
Rituaali pitää tehdä loppuun. Anna hänen olla.
Isä!
Shakthi, tule.
Tule.
Mennään.
Tuonne. Vauhtia!
Tule.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Täällä ei ole turvallista.
Jos emme lähde heti, me kuolemme!
-Lähdetään. Liikettä! -Mennään.
-Liikettä! -Äkkiä! Lähdetään.
Käskin liikkua!
Reitti selvä.
Jagan.
Farhan.
Ne näytteet ovat kassakaapissa.
-Tuolla. -Selvä. Alas.
Herra.
Sanjeev!
Me jätimme hänet sinne.
Me luotimme häneen!
Älä huuda, Arul.
Kuolemme kumminkin. Käydään katsomassa häntä.
Ymmärrän, mutta sinne on vaarallista mennä.
Ole kiltti.
Farhan, ammu se!
Ammu tuo paskiainen!
Inhottava olento!
Mutanttipaska!
Ammu se!
Kuole!
Devraj, tarkista poistumisreitit.
Selvä.
Poistumisreititkö?
Työmme ei ole vielä valmis.
-Prioriteetit muuttuivat. -Mitä?
Nyt on tärkeintä päästä täältä turvallisesti pois.
Mitä sanot herra Prakashille?
Et saa palkkiosi loppuosaa.
Harkitse tarkkaan.
Mieti kahdesti. Muuta en sano.
Pysykää matalana!
Tapa se, Happy!
Pelasta minut!
He kuulevat sinut.
Maya.
Neha!
Oletko kunnossa?
Isä!
Maya!
Pieni hetki.
-Maya. -Isä.
Oletko kunnossa, kulta?
Oletko kunnossa?
Anna hänen olla.
Hän piti minusta huolta.
Hän...
Ei hätää.
Tule.
-Äiti. -Maya.
Oletko kunnossa?
Voi luoja, Gautham.
Jumala on olemassa.
Hän on kanssamme.
Olen todella pahoillani.
En olisi saanut jättää teitä.
Ei hätää.
Entä Hectic?
En tiedä.
Katso, mitä löysin.
Perhospinnisi.
Hymyilehän.
Isommin.
Lähdetään täältä ensin.
Miten täältä pääsee ulos?
Hän takuulla tietää.
Minä tiedän.
Minä...
Kerro ulospääsytie! Heti!
Anna hänen olla. Hän ei osaa puhua kunnolla.
Hän on harmiton.
Miten pääsemme ulos?
Tuolta!
Laitetaan hänet häkkiin. Tänne!
Odota.
Hän tuntee paikan hyvin.
Hän saa näyttää tietä.
"Taivas vuodattaa kyyneliä taistelussa kuolleen soturin vuoksi.
Emme pidä suremisesta -
ja ajan haaskaamisesta,
eikä pidä hänkään."
Missä Jagan on?
Tulkaa.
Tätä tietä.
Minä tein virheen. Tämä on syytäni.
Jos en olisi sallinut sen tehtaan rakentamista...
Ei ole syytäsi, että se hullu oli isäsi.
Tulehan.
Tulkaa.
Ylös.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama