O Bathala, ang tagapagtanggol ng angkan! Napakagandang biyayang ibinigay mo!
Vettaiyan! Halika rito!
Tandaan, kailangang ayusin ang dating hidwaan!
Nakikita mo ba ang matandang tanga roon?
Tinatawag niya akong tatay at hinahalungkat ang nakaraan!
Katayin mo ang baboy na 'yon!
Hoy! 'Wag!
Papa, hayaan mo na kami!
'Wag mong gawin ito, Papa.
Tingnan mo siya! 'Yan ang anak ko!
Ang biyaya mula sa Bathala ko!
Nandito siya para protektahan ang angkan ko.
Ba't mo ginagawa ito, Papa? Hayaan mo na kami!
Naku!
Hoy, Taba! 'Wag mo siyang lapitan!
Lumapit ka sa akin! Dudurugin ko 'yang lalamunan mo!
Itinali n'yo kami, mga duwag.
Pakawalan mo ako at papatayin ko kayo!
Harapin mo ako kung 'di puta ang nanay mo.
Manahimik ka nga!
Sige at patunayan mong 'di ka bastardo! Dali!
Papa, 'wag!
Papa, 'wag! Pakawalan mo kami!
Shakthi, marami kang ginawa para sa akin.
Ito lang ang magagawa ko para sa iyo.
Tumahimik ka, sira-ulo!
Basura ka!
-Hoy, Peter! Tama na, Peter! Hoy! -Sige na!
-Sira-ulo ka! Taba! -Mr. Peter!
Sige na, tumahimik ka na! Tama na! Hoy, tantanan mo siya!
Doktor, 'wag kang mag-alala. Hahanapin natin ang pamilya mo.
Malakas si Peter!
Mga punyeta kayo! Tigilan n'yo siya!
Kakagatin ko ang leeg mo at iinumin ang dugo mo!
Mr. Peter, 'wag! Pakiusap, 'wag!
Pupugutan kita ng ulo!
-Kalbong halimaw! -Tigilan mo siya!
Uy, tigilan mo siya!
Papatayin kita!
Tantanan mo siya!
'Wag mo akong hahawakan!
Peter!
Huwag!
Peter!
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Ang panulok kung saan nagtatagpo ang daan Ang mga pangil na kumakain sa mga utak
Ang matang nanlilisik
Bigyan mo kami ng lunas sa aming mga pagluha
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Mr. Peter!
Mr. Peter…
Patawarin mo ako, sir.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Nahimatay siya.
Gumana ang pampatulog.
Pakiusap! Tulong!
Narinig mo ba 'yon?
Pakiusap! Tulong!
Maya!
Si Maya 'yon!
Maya!
Uy! Gising!
Sabihin mo sa akin kung nasaan sila. Gumising ka!
Gumising ka!
Pare, 'wag, pakiusap. Pakiusap, maghintay ka. Magtiis ka pa!
Hindi. Makakawala lang ako kung puputulin ko ang daliri ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala nang ibang paraan para makatakas dito.
'Wag kang gagawa ng kabaliwan!
Makinig ka sa nakatatanda sa iyo! 'Wag nga sabi!
Magtatrabaho ka pa pag nailigtas mo ang pamilya mo, 'di ba?
Paano ka maghahanapbuhay nang walang daliri?
Kausapin mo siya!
Pero bago 'yon, kailangan nating makaalis dito nang buhay.
Dinamay ko kayo rito. Patawarin ninyo ako.
Makinig ka sa akin!
Hindi mo kasalanan ito.
Matagal nang nangyayari ito.
Ikaw ang nadamay rito.
Nawala ang mga anak namin dahil dito.
Hangga't buhay kami, hindi namin hahayaang mangyari 'yon sa pamilya mo.
Pero wala na akong makitang ibang paraan, sir.
Patawad, sir.
-Patawad. -'Wag kang humingi ng tawad, makinig ka.
Hindi mo kami pinilit.
Kusa kaming sumama, kaya manahimik ka!
Uy. Akin na 'yan.
Sir, ano'ng ginagawa mo?
Pakiusap, makinig ka! Huwag!
Pakiusap, sir. Akin na.
Para ko na ring nailigtas ang anak ko pag iniligtas ka.
Alam mo, surgeon din siya tulad mo.
Sir, pakiusap, 'wag! Makinig ka sa akin!
'Wag mong gawin 'yan. Sabihan mo siyang huwag!
Karu!
'Wag, sir. 'Wag mong gawin 'yan. Sir!
BABALA
Ano'ng lugar ito? Parang kuta ito ni Satanas.
Sira-ulo ka. Ano 'tong pinagdalhan mo sa amin? Sasabihin mo ba o hindi?
Paano ko malalaman, Farhan? Sumama lang din ako sa inyo.
Hindi ko alam ang nangyari dito.
Dalawampung taon na noong pumunta ako rito.
Nandoon siguro sa safe na 'yon ang hinihinging sample ni Mr. Prakash.
Sige. Kuhanin natin ang mga sample na 'yon at umalis na rito.
Sandali!
Tingnan n'yo 'yon.
Napakaganda!
-Lalapitan ko. -Sanjeev, 'wag!
Teka lang, sir. Titingnan ko lang 'yon.
Hoy, Sanjeev.
Chief!
Uy!
'Wag…
Dumapa kayong lahat!
Dapa lang!
Happy, puntahan mo siya.
Ayos lang 'yan.
Devraj, patahimikin mo sila!
-Tahimik! -Magiging maayos ka. Tingnan mo ako.
-Dapa lang! -Magiging ayos ka lang, Sanjeev.
-Sanjeev! -Tahimik.
Tumahimik kayo!
Ayos lang 'yan.
-Sir. -Ayos lang 'yan.
Lumaban ka, Sanjeev.
Hinga nang malalim, Sanjeev.
Ayos lang 'yan. Kaya mo 'yan.
Tahimik!
Magiging ayos ka, Sanjeev.
Ayos ka lang. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Buwisit! Patay na siya?
-Patay na siya? -Sira-ulo ka!
Tahimik! Kung hindi, mamamatay tayo.
Sanjeev!
Sige! Umalis na tayo.
Dali.
-Bilis. Bilisan. -Sanjeev.
Tara na!
Tayo.
Yuko lang!
-Dahan-dahan. -Dahan-dahan, sir. Dahan-dahan.
-Shakthi. -Bakit mo ginawa 'yon, Karu?
Uy, sige na. Tara na.
Tara na, sir.
Makinig ka! Doktor ako.
Alam ko kung paano ka ililigtas.
Alam ko rin kung paano ka sasaktan, na gugustuhin mo na lang mamatay.
Sasabihin mo ba kung nasaan ang pamilya ko o hindi?
Sabihin mo!
Tumayo ka!
Pakawalan mo ako.
Akala mo ba ako ang bihag dito?
Hintayin mong makabalik ang anak kong si Vettaiyan.
Inihi ko lang itong lalaking ito.
Hindi niya katulad si Vettaiyan! Isinilang siya gamit ang dugo ko!
Siya ang pinakamagiting na mandirigma ng buong angkan ko!
Ano kayang nagawa niya sa asawa't anak mo?
Isang piging para sa mga bata ko matapos ang mahabang paghihintay.
Sira-ulo kang matanda ka!
Uy, lakad!
Pare.
-Nandoon sila! -Neha!
Lumakad ka!
Maya!
-Naririnig ko sila. Dito! -Bilis!
Dali!
Hoy, lakad! Sabi ko, dali!
Hulihin siya!
Hoy!
O, Ina! Natagpuan ng mga halimaw na ito ang santuwaryo mo.
Huwag kang mag-alala.
Ang anak natin ang bahala sa kanila.
Wawasakin niya sila!
Hoy! Sino naman 'yang kausap mo?
Templo ito,
ang pugad ng Bathala natin.
Ang sinumang sisira sa kabanalan ng Bathala natin
ay dapat patayin at ialay
sa lugar na ito.
Saka lang huhupa ang galit ng ating Bathala.
Nanggaling ako sa lugar nila, Bathala.
Masaya ang buhay ng mga traydor.
Maaliwalas ang kalangitan doon. Masagana sila.
Ang angkan natin ay nanlulupaypay sa kadiliman habang sila'y nasa kaliwanagan.
Hindi ko matitiis 'yon.
Kailangan nating maghiganti.
Pag napagpasyahan natin iyon, sisirain natin mula sa bahay-bata.
Kahit pa ang kapalit niyon ay buhay ng mga tao natin.
Bathala, hinihiling lang namin na manatili ka sa aming tabi.
Sethu!
Mama!
Hatakin mo ang fetus na 'yan!
Patayin mo, pare!
Ang mga babae sa angkan namin ay hindi na pwedeng magkaanak.
At doon siya dumating na parang biyaya sa amin.
Tutal, kabilang siya sa dinastiyang Amara.
Nililinis ng dugo ko ang bahay-bata niya.
Siya ang ina na nagbigay buhay sa tunay kong tagapagmana.
Ang apo ko.
Hoy!
Mala?
Mala!
Uy, Karu! Si Mala natin ito!
Diyos ko! O, Mama! Diyos ko!
Hindi!
Mala!
-Diyos ko! -Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Ano'ng ginawa mo sa anak ko?
Anak.
Ako ito, ang papa mo! Nandito na si Papa.
Ako ito, ang papa mo! Nandito na ang papa mo.
Nararapat siyang mamatay.
Kung hindi dahil sa paniniwala niya,
sa ginawa niya na pinasiklab ng paniniwala niya.
Ang anak ko, ang apo kong hindi man lang nasilayan ang mundo,
ang manugang ko at ang asawa ko…
Para sa taong kagaya niya, maliit na kabayaran lang ang kamatayang ito.
Uy.
Uy, Shakthi.
Nandito si Papa, anak. Tara, umuwi na tayo.
-Masakit ba? -Hindi ko kaya.
Ano'ng gagawin ko?
Diyos ko, ano'ng gagawin ko?
Masakit.
Si Papa ang bahala sa iyo, anak.
Papa?
Papa.
Oo. Ako ito, ang papa mo!
Nandito ako. Nandito ang papa mo.
Teka. Ililigtas kita.
Masakit, Papa.
Diyos ko!
Tama na, Papa.
Tapos na ako.
Hindi ka na uli…
iiwan ni Papa.
Masakit.
Sir! 'Wag, sir!
Tara na, sir. Sir!
Sir! Pakiusap, makinig ka, sir.
Sir.
Sir, 'wag…
Sapat na ang paghihirap niya.
Hayaan mong matulog siya nang payapa.
Hindi!
Diyos ko!
Mama!
Huwag!
Hindi, 'wag!
Huwag!
Hoy, tigilan mo ang mama ko!
Kung mahawakan kita…
Narinig mo ako!
Tigilan mo siya!
Tigilan mo ang mama ko!
Hoy! Tigilan mo siya!
Tigilan mo siya, taba!
-Tigilan mo siya! -Vettaiyan!
-Sabi ko, tigilan mo ang mama ko! -Vettaiyan!
-Taba! Tigilan mo siya! -Vettaiyan!
Tigilan mo siya!
Huwag!
Tigilan mo siya!
Vettaiyan! Hindi mo puwedeng gawin 'yan!
Tigilan mo siya!
Tapusin mo muna ang ritwal. Tigilan mo siya.
Papa!
Shakthi, tara na.
Shakthi, tara.
Sige na. Tara na.
Doon. Dali!
Dali!
Sige, guys! Makinig kayo.
Hindi ligtas ang lugar na ito.
Mamamatay tayo kung 'di pa tayo aalis ngayon!
-Tara na. Lakad! -Tara na.
-Lakad lang! -Dali! Umalis na tayo.
Sabi ko, lakad!
Clear, sir.
Jagan.
Farhan!
Farhan, nasa safe na 'yon 'yong mga sample.
-Doon. -Sige. Yuko.
Sir.
Sanjeev, sir!
Iniwan lang natin siya roon, sir.
Pumunta tayog nagtitiwala sa kanya!
'Wag kang sumigaw, Arul.
Mamamatay rin naman tayo. Puwede ba natin siyang makita ulit?
Naiintindihan ko, pero mapanganib pumunta roon.
Pakiusap.
Arul!
Farhan, barilin mo siya.
Barilin mo ang sira-ulong 'to!
Nakakadiring nilalang!
Lintik na mutant!
Barilin mo siya, Farhan!
Mamatay ka!
Devraj, tingnan mo kung ligtas ang mga labasan.
Masusunod, Chief.
Labasan?
Farhan, 'di pa tapos ang trabaho natin dito.
-Nagbago na ang mga misyon. -Ano?
Mas mahalaga ang makaalis tayo rito nang ligtas.
Pero, ano'ng sasabihin mo kay Mr. Prakash?
Makinig ka, Farhan, 'di mo makukuha ang natitirang bayad sa iyo.
Pag-isipan mo, Farhan.
Pag-isipan mo. 'Yon lang ang masasabi ko.
Dapa! Dumapa lang kayo.
Happy, patayin mo siya.
Iligtas mo ako!
Maririnig ka nila.
Maya.
Neha!
Ayos ka lang ba?
Papa!
Maya!
Sandali.
-Maya! -Papa.
Ayos ka lang ba, anak?
Teka, pabayaan mo siya.
Siya ang nag-alaga sa akin.
Siya…
Ayos lang.
Tara.
-Mama. -Maya.
Ayos ka lang ba?
Diyos ko, Gautham.
Totoo nga ang Diyos.
Oo, kasama natin siya.
Patawad.
Hindi ko kayo dapat iniwan.
Ayos lang.
Papa, si Hectic?
Hindi ko alam.
Tingnan mo ang nakuha ko.
Ang clip mo na paruparo.
Sige na. Ngumiti ka na.
'Yong malaki.
Sir, umalis na muna tayo rito.
Alam mo ba ang palabas?
Alam siguro nito.
Alam… ko.
Ako…
Hoy, sabihin mo! Ngayon na!
'Wag, hayaan mo siya. 'Di siya nakakapagsalita nang maayos.
'Di siya mapanganib.
Paano kami makakalabas?
Doon!
Sige, ikulong natin siya. Tara dito!
Hindi, teka!
Siya lang ang nakakaalam sa lugar na ito.
Susundan natin siya.
"Para sa mandirigmang namatay sa labanan, umiiyak ang kalangitan.
"Ang magluksa sa lupang labanan at magsayang ng oras...
"ay isang bagay na 'di natin gusto,
"at gayon din siya."
Nasaan si Jagan?
Tara.
Dito.
Karu, nagkamali ako. Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Kung 'di ko lang hinayaang itayo ang pabrika rito…
Hindi mo kasalanang nanggaling ka sa baliw na 'yon.
Tara na.
Dali.
Tara.
Doon… sa taas…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna