Oh, Déesse qui a protégé notre clan ! Quelle bénédiction tu nous as donnée !
Vettaiyan ! Viens !
On a un vieux compte à régler !
Tu vois cet enfoiré là ?
Il dit que je suis son père, et il remue le passé !
Massacre cette vermine !
Hé ! Non !
Papa, laisse-nous !
Ne fais pas ça.
Regarde-le ! Lui, c'est mon fils !
La bénédiction de ma Déesse !
Elle l'a envoyé pour protéger mon clan.
Pourquoi fais-tu ça ? Laisse-nous !
Oh, non !
Gros tas ! Ne t'approche pas de lui !
Attaque-toi à moi ! Je t'égorgerai !
Vous nous avez ligotés, sales lâches.
Détachez-moi et je vous tuerai tous !
Affronte-moi, fils de putain !
Ferme-la !
Prouve-lui que tu n'es pas un bâtard ! Attaque !
Papa, non !
Papa, non ! Arrête !
Shakthi, tu as toujours été là pour moi.
C'est la moindre des choses !
Ferme-la, pauvre fou !
Je te massacrerai !
- Hé, Peter ! Arrête ! - Viens !
- Idiot ! Gros tas ! - M. Peter !
Taisez-vous ! Arrêtez ! Hé, laisse-le !
Docteur, ne vous inquiétez pas. On retrouvera votre famille.
Peter est un homme fort !
Enfoirés ! Laissez-le !
Je t'égorgerai et boirai ton sang !
M. Peter, non ! S'il vous plaît !
Je t'arracherai la tête !
- Sale bête chauve ! - Lâchez-le !
Lâchez-le !
Je te tuerai !
Lâchez-le !
N'essaie pas de me toucher !
Peter !
Non !
Peter !
Viens, Ô Mère, à notre porte
Le carrefour de ces trois routes Ces crocs qui dévorent les cerveaux
Ces yeux qui transpercent
Donne-nous une solution à nos larmes
Viens, Ô Mère, à notre porte
M. Peter !
M. Peter...
Pardonnez-moi.
Tout était ma faute.
Il s'est évanoui.
Grâce aux somnifères.
Au secours !
Vous avez entendu ?
À l'aide !
Maya !
C'est Maya !
Maya !
Réveillez-vous !
Dites-moi où elles sont. Réveillez-vous !
Réveillez-vous !
Mon frère, ne fais pas ça. Sois patient !
Non. Pour me détacher, je dois me couper le doigt.
Que faites-vous ?
C'est la seule solution.
Ne faites pas n'importe quoi !
Écoutez vos aînés ! On vous dit de ne pas le faire !
Comment subviendrez-vous aux besoins de votre famille ?
Comment, avec un doigt en moins ?
Raisonne-le !
Mais, avant ça, on doit sortir d'ici vivants.
Je vous ai entraînés là-dedans. Pardonnez-moi.
Écoutez-moi !
Ce n'est pas votre faute.
Ça dure depuis de nombreuses années.
C'est vous, la victime, là.
Nous avons perdu nos enfants ici.
Tant que nous serons vivants, ça n'arrivera pas à votre famille.
Je ne vois aucune autre solution.
Désolé, monsieur.
- Désolé. - Arrêtez de vous excuser et écoutez-moi.
Vous ne nous avez pas forcés.
Nous étions volontaires, alors taisez-vous.
Donnez-le-moi.
Que faites-vous ?
Écoutez-moi ! Ne faites pas ça !
Rendez-le-moi. S'il vous plaît.
Vous sauver reviendra à sauver mon fils.
Il était chirurgien, comme vous.
Ne faites pas ça ! Écoutez-moi !
Ne faites pas ça. Dites-le-lui !
Karu !
Non, ne faites pas ça ! S'il vous plaît !
AVERTISSEMENT
C'est quoi, ce lieu ? On dirait le repaire de Satan.
Enfoiré. Où nous avez-vous amenés ? Vous allez nous le dire ?
Comment le saurais-je ? Je suis venu aussi.
J'ignore ce qu'il s'est passé ici.
Ça fait 20 ans que je ne suis pas revenu.
Les échantillons doivent être dans ce coffre.
D'accord. Allons-les récupérer et tirons-nous.
Attendez !
Regardez.
C'est fascinant !
- Je veux l'examiner de plus près. - Non !
Attendez. Laissez-moi regarder.
Hé, Sanjeev.
Chef !
Hé !
Non.
Tout le monde à terre !
Restez à terre !
Happy, va le voir.
Tout va bien.
Devraj, fais-les taire !
- Silence ! - Ça va. Regardez-moi.
- À terre ! - Ça va aller.
- Sanjeev ! - Silence.
Silence !
Ça va.
- Monsieur ! - Ça va.
Restez avec moi.
Respirez, Sanjeev.
Ça va aller.
Silence !
Ça va aller.
Tout va bien. Sanjeev !
- Sanjeev ! - Sanjeev !
Merde ! Il est mort ?
- Il est mort ? - Idiot !
Silence ! Ou on va tous mourir.
Sanjeev !
D'accord ! On doit évacuer.
Venez.
- Vite. - Sanjeev.
Allons-y !
Debout.
Restez à terre !
- Attention. - Attention, monsieur.
- Shakthi. - Pourquoi as-tu fait ça, Karu ?
Allons-y.
Venez.
Écoutez ! Je suis médecin.
Je sais comment vous sauver.
Et je sais aussi comment vous faire atrocement souffrir.
Allez-vous me dire où se trouve ma famille ?
Dites-le-moi !
Debout !
Lâchez-moi.
Vous pensez m'avoir capturé ?
Attendez le retour de mon fils Vettaiyan.
Cet homme est né de mon urine.
Il est différent de lui ! Il est né de mon vrai sang !
C'est le meilleur guerrier de mon clan !
Qui sait ce qu'il a pu faire à votre femme et votre fille ?
Un festin pour mes fils après une longue attente.
Sale enfoiré !
Avancez !
Mon frère.
- Par là ! - Neha !
Avancez !
Maya !
- Je les entends. Par ici ! - Plus vite !
Allez !
Avancez. Je vous ai dit d'avancer.
Emparez-vous de lui !
Hé !
Ô Mère ! Ces monstres ont découvert notre sanctuaire.
Ne t'inquiète pas.
Notre fils prendra soin d'eux !
Il les massacrera !
À qui parlez-vous ?
C'est un temple,
le sanctuaire de notre Déesse.
Ceux qui sont venus pour détruire sa sainteté
doivent être tués et sacrifiés
ici même.
Ainsi, la colère de la Déesse s'apaisera.
Je suis allé chez eux, Déesse.
Ces traîtres menaient une vie heureuse.
Le ciel était lumineux. Ils avaient une belle vie.
Notre clan se languissait dans l'obscurité alors qu'ils vivaient dans la lumière.
C'était intolérable.
Nous devions nous venger.
Nous avons décidé d'attaquer la féminité.
Même au prix de nos hommes.
Déesse, nous voulions seulement que vous restiez à nos côtés.
Sethu !
Maman !
Sortez ce fœtus !
Tue-le, mon frère !
Les femmes de notre clan ne pouvaient plus porter d'enfants.
C'est là qu'elle est arrivée telle une bénédiction.
Elle appartient à la dynastie des Amara.
Mon sang purifie son ventre.
Elle est la mère qui a donné naissance à mes vrais héritiers.
Ma petite-fille.
Hé !
Mala ?
Mala !
Hé, Karu ! C'est notre Mala !
Oh, mon Dieu ! Oh, Mère !
Oh, non !
Mala !
- Mon Dieu ! - Que lui as-tu fait ?
Oh, non ! Que lui as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à mon enfant ?
Ma chérie.
C'est moi, c'est papa ! Papa est là.
Oh, non ! Hé !
Il méritait de mourir.
Si ce n'est pour ses croyances,
pour ses actions déterminées par ses croyances.
Mon fils, mon petit-fils qui n'a jamais pu voir le jour,
ma belle-fille et ma femme...
Pour les gens comme lui, la mort n'est pas assez cruelle.
Hé.
Shakthi.
Papa est là, chérie. Je te ramène.
- Ça fait mal ? - Je ne peux pas.
Je fais quoi ?
Que dois-je faire ?
Ça me fait mal.
Papa va s'en occuper.
Papa ?
Papa.
Oui. C'est moi, ton papa !
Je suis là. Papa est là.
Attends. Je vais te sauver.
J'ai mal, papa.
Oh, mon Dieu !
Ça suffit, papa.
Je n'en peux plus.
Papa ne...
t'abandonnera plus jamais.
J'ai mal.
Ne faites pas ça !
Laissez-la !
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Monsieur.
Ne faites pas ça !
Elle a assez souffert.
Laissez-la reposer en paix.
Oh, non !
Oh, mon Dieu !
Maman !
Ne faites pas ça !
Ne me touchez pas !
Non !
Laissez ma mère !
Si je vous attrape...
Vous entendez ?
Ne l'approchez pas !
Laissez ma mère !
Laissez-la !
Laissez-la, gros tas !
- Laissez-la ! - Vettaiyan !
- Laissez ma mère ! - Vettaiyan !
- Gros tas ! - Vettaiyan !
Laissez-la !
Non !
Laissez-la !
Tu n'as pas le droit de faire ça !
Laissez-la !
Tu dois d'abord finir le rituel. Laisse-la.
Papa !
Shakthi, viens.
Allez, viens.
Par ici. Allez !
Viens.
Bon, les gars ! Écoutez bien.
Ce lieu n'est pas sûr.
On va tous mourir si on ne décampe pas !
- On avance ! - Allons-y.
- Avancez. - Vite ! Tirons-nous.
On avance !
RAS, monsieur.
Jagan.
Farhan !
Les échantillons sont dans ce coffre.
- Par ici. - Bien. À terre.
Monsieur.
Sanjeev, monsieur !
On l'a laissé là-bas.
On lui faisait confiance !
Ne crie pas, Arul.
On va tous mourir. On peut retourner le voir ?
Je comprends, mais c'est dangereux d'y retourner.
S'il vous plaît.
Arul !
Farhan, abattez-le.
Abattez cette chose !
Horrible créature !
Sale mutant !
Tuez-le ! Tirez, Farhan !
Crève !
Devraj, va voir si les issues sont dégagées.
Compris.
Les issues ?
Notre travail n'est pas terminé ici.
- Les priorités ont changé. - Quoi ?
Sortir d'ici en vie est désormais plus important.
Mais que direz-vous à M. Prakash ?
Écoutez, vous ne toucherez pas votre dernier versement.
Réfléchissez bien, Farhan.
Réfléchissez-y à deux fois. C'est tout ce que j'ai à dire.
Restez à terre !
Happy, tue-le !
Sauvez-moi !
Ils vont t'entendre.
Maya.
Neha !
Tu vas bien ?
Papa !
Maya !
Attendez.
- Maya ! - Papa.
Tu vas bien, chérie ?
Attendez, ne lui faites rien.
Il a pris soin de moi.
Il...
Ça va.
Viens.
- Maman. - Maya.
Tu vas bien ?
Mon Dieu, Gautham.
Dieu existe.
Oui, il est avec nous.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû vous abandonner.
Tout va bien.
Papa, Hardi ?
Je ne sais pas.
Regarde ce que j'ai.
Ta barrette papillon.
Là. Allez, souris.
Encore plus.
Il faut qu'on sorte.
Tu connais le chemin ?
Il doit le connaître.
Je... connais.
Je...
Dis-nous le chemin ! Allez !
Du calme. Il ne parle pas très bien.
Il est inoffensif.
Comment on sort ?
Par... Par ici !
Enfermons-le d'abord. Viens !
Non, attendez.
Il connaît parfaitement les lieux.
Il va nous guider.
"Le ciel pleure le soldat tombé au champ d'honneur.
"Ni lui ni nous n'aimons
"pleurer ou perdre
"notre temps."
Où est Jagan ?
Venez.
Par ici.
J'ai fait une erreur. Tout est ma faute.
Si j'avais interdit la construction de l'usine...
Ce n'est pas ta faute si ton père était fou.
Maintenant, viens.
Viens.
Là... haut...
Sous-titres : Cécile Giraudet
Direction artistique Laure Fleurent