यह सीरीज़ कल्पना पर आधरित है। इसमें दिए गए नाम, स्थान और घटनाएँ भी काल्पनिक हैं।
किसी से किसी भी प्रकार की समानता मात्र संयोग है।
इसके सँवादों का इरादा किसी भी समुदाय को आहत करना नहीं हैं। सीरीज़ की भाषा अनुपयुक्त लग सकती है।
यह सीरीज़ नशीले पदार्थों के उपयोग या तंत्र-मंत्र परंपरा का समर्थन नहीं करती।
इसके निर्माण के दौरान जानवरों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया गया। इसमें आत्म-हानि के उदाहरण हैं। निर्माता सीरीज़ में प्रस्तुत आत्म-हानि का समर्थन नहीं करते।
अमेज़न इसमें व्यक्त विचारों का समर्थन नहीं करता है। किसी भी बाल कलाकार के साथ दुर्व्यवहार नहीं किया गया है।
इसकी विषय-वस्तु संवेदनशील हो सकती है। सीरीज़ में हिंसा और वीभत्सता के चित्र और ग्राफिक दृश्य शामिल हैं जो सभी दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
दर्शक अपने विवेक का उपयोग करें।
हे देवी, जिसने हमारे वंश की रक्षा की है! जो आशीर्वाद आपने हमें दिया है।
वेटियन! आओ!
याद है, एक पुराना हिसाब निपटाना है!
वहाँ उस बूढ़े मूर्ख को देख रहे हो?
वह मुझे अपना पिता कहता है और अतीत को कुरेद रहा है!
जाओ और उस सूअर को मार डालो!
अरे! नहीं!
पापा, हमें छोड़ दो!
ऐसा मत करो, पापा।
इसे देखो! अब, यह मेरा बेटा है!
मेरी देवी का आशीर्वाद!
मेरे वंश की रक्षा के लिए भेजा था।
क्यों कर रहे हैं, पापा? हमें छोड़ दो!
अरे, नहीं!
मोटू! उसके पास जाने की हिम्मत न करना!
मेरे पास आओ! मैं तुम्हारा गला दबा दूँगा!
तुमने हमें बाँध रखा है, कायरो।
मुझे खोल दो और मैं तुम सबको मार डालूँगा!
एक बाप के बेटे हो तो मेरा मुकाबला करो।
बस चुप रहो!
आगे बढ़ो और साबित करो कि तुम हरामज़ादे नहीं हो! जाओ!
पापा, नहीं!
पापा, नहीं! चलो!
शक्ति, तुमने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।
कम से कम मैं इतना तो कर सकता हूँ!
चुप रहो, पागल!
तुम्हें मारूँगा!
-अरे, पीटर! इसे रोको, पीटर! ए! -इधर आओ!
-मूर्ख! मोटूराम! -मिस्टर पीटर!
प्लीज़ चुप रहें! इसे रोको! अरे, उसे अकेला छोड़ दो!
डॉक्टर, चिंता मत करो। हम तुम्हारे परिवार को ढूँढ़ लेंगे।
पीटर दमदार आदमी है!
कमीनो! उसे अकेला छोड़ दो!
गला काटकर तुम्हारा खून पी जाऊँगा!
मिस्टर पीटर, नहीं! प्लीज़ मत करो!
तेरा सिर धड़ से अलग कर दूँगा!
-गंजे जानवर! -छोड़ो उसे!
ए, उसे छोड़ दो!
तुम्हें मार दूँगा!
उसे अकेला छोड़ दो!
मुझे छूने की हिम्मत न करना!
पीटर!
नहीं!
पीटर!
आओ, हे माँ, हमारे द्वारे आओ
तिरमुहानी आधारशिला मस्तिष्क भक्षी विषैले दाँत
चीरने वाली जानलेवा भाले सी आँखें
हमारे अश्रुओं का समाधान दे
आओ, हे माँ, हमारे द्वारे आओ
दि विलेज
मिस्टर पीटर!
मिस्टर पीटर...
मुझे माफ़ कर दो, जनाब।
यह सब मेरी वजह से हुआ।
यह बेहोश हो गया।
नींद की गोलियाँ काम कर गईं।
प्लीज़! मदद करो!
तुमने सुना?
प्लीज़! मदद करो!
माया!
वह माया है!
माया!
ए! जागो!
बताओ वे कहाँ हैं? जागो!
जागो!
भाई, प्लीज़ मत करो। रुको। धैर्य रखो!
नहीं। मैं बंधन मुक्त हो सकता हूँ अगर मैं अपनी उंगली काट दूँ।
क्या कर रहे हो?
बच निकलने का और कोई रास्ता नहीं।
पागलपन्ती मत करो!
बड़ों की सुनो! हम कह रहे हैं कि न करो!
अपने परिवार को बचाने के बाद रोजी-रोटी नहीं कमानी?
बिना उंगली के काम कैसे करोगे?
इसे समझाओ!
उसके लिए, हमें यहाँ से जीवित निकलना होगा।
मैंने आपको इसमें घसीटा। क्षमा चाहता हूँ।
मेरी बात सुनो!
यह तुम्हारी गलती नहीं है।
यहाँ सदियों से यही चलता आ रहा है।
तुम इसमें घसीटे गए हो।
हमारे बच्चे खत्म हो गए।
जब तक ज़िंदा हैं, तुम्हारे परिवार के साथ ऐसा नहीं होने देंगे।
लेकिन मुझे कोई और रास्ता नज़र नहीं आता।
माफ़ करना, जनाब।
-माफ़ करना। -अरे! माफ़ी मांगना बंद करो और सुनो।
तुमने ज़बरदस्ती नहीं की थी।
हम अपनी मर्ज़ी से आए हैं, तो चुप रहो!
ए! वह मुझे दो।
जनाब, आप क्या कर रहे हैं?
प्लीज़ मेरी बात सुनो! ऐसा मत करो!
प्लीज़, जनाब। वह लौटा दो।
तुम्हें बचाना अपने बेटे को बचाने जैसा होगा।
पता है, वह तुम्हारी तरह ही सर्जन था।
प्लीज़, जनाब, नहीं! मेरी बात सुनो!
ऐसा मत करो। उसे रोको!
करू!
नहीं, जनाब। मत करो! जनाब!
चेतावनी
यह क्या जगह है? शैतान की मांद जैसी दिखती है।
तुम, कमीने। हमें कहाँ ले आये? हमें बताओगे या नहीं?
मुझे कैसे पता होगा, फरहान? मैं भी तुम्हारे साथ आया हूँ।
मुझे नहीं पता यहाँ क्या हुआ।
मैं यहाँ 20 साल बाद आया हूँ।
मिस्टर प्रकाश ने जो नमूने माँगे थे वे उस तिजोरी में होने चाहिए।
ठीक है। नमूने लेकर यहाँ से चलते बनते हैं।
रुको!
इसे देखो।
यह बहुत आकर्षक है!
-मुझे करीब से देखने दो। -संजीव, नहीं!
रुकिए, जनाब। मैं देखता हूँ।
अरे, संजीव।
चीफ़!
ए!
नहीं।
सब लोग नीचे हो जाओ! नीचे!
नीचे रहो! नीचे!
हैप्पी, उसे देखो।
सब ठीक है।
देवराज, उन्हें चुप कराओ!
-चुप करो! -कुछ नहीं होगा। मेरी तरफ़ देखो।
-नीचे रहो! -तुम ठीक हो जाओगे, संजीव।
-संजीव! -चुप।
चुप, बिलकुल चुप!
सब ठीक है।
-जनाब! -सब ठीक है।
मेरे साथ रहो, संजीव।
साँस लो, साँस लो, संजीव।
सब ठीक है। तुम ठीक रहोगे।
चुप, बिलकुल चुप!
तुम ठीक हो जाओगे, संजीव।
तुम ठीक हो। संजीव!
-संजीव! -संजीव!
धत्! क्या वह मर गया?
-वह मर गया? -बेवकूफ़ कहीं के!
चुप हो जाओ! वरना हम मारे जाएँगे।
संजीव!
ठीक है दोस्तो! हमें निकलना होगा।
चलो। चलो भी।
-जल्दी करो। -संजीव।
चलो चलें!
उठो।
नीचे रहो! नीचे!
-संभलकर। -संभलकर, जनाब।
-शक्ति। -तुमने ऐसा क्यों किया, करू?
चलो। चलते हैं।
चलो, जनाब।
देखो! मैं डॉक्टर हूँ।
मैं तुम्हें बचाना जानता हूँ।
इतनी तकलीफ़ देना भी जानता हूँ कि तुम्हें मौत भली लगने लगे।
बताओगे या नहीं कि मेरा परिवार कहाँ है?
बताओ!
उठो!
मुझे छोड़ दो।
तुम्हें लगता है कि मैं यहाँ बंदी हूँ?
ज़रा मेरे बेटे वेटियन को आने दो।
मेरा यह बेटा मेरे मूत्र से उत्पन्न हुआ है।
वह इस जैसा नहीं है! वेटियन मेरे असली खून से पैदा हुआ है!
वह मेरे पूरे वंश में सर्वश्रेष्ठ योद्धा है!
राम जाने तुम्हारी बीवी और बच्ची के साथ उसने क्या किया होगा?
अरसे बाद मेरे लड़कों ने दावत उड़ाई होगी।
बूढ़े खूसट!
ए, चलो!
भाई।
-वे वहाँ पर हैं! -नेहा!
चलो, यार!
माया!
-उनकी आवाज़ आ रही है। इधर! -जल्दी जाओ!
जाओ!
चलो! मैंने कहा, चलो!
उसे पकड़ो! पकड़ो!
ए!
हे माँ! इन राक्षसों ने हमारा अभयारण्य ढूँढ़ लिया है।
आप चिंता न करें।
हमारा बेटा इन्हें संभाल लेगा!
इन्हें चीर देगा!
ओए! तुम किससे बात कर रहे हो?
यह मंदिर है,
हमारी देवी का धाम।
जो देवी को अपवित्र करने आए थे
उन्हें मारा जाना चाहिए और उनकी बलि दी जानी चाहिए
ठीक यहीं।
तभी देवी का क्रोध शांत होगा।
मैं उनके यहाँ गया हूँ, देवी।
गद्दार सुखी जीवन व्यतीत कर रहे थे।
वहाँ आसमान उजला था। वे समृद्ध थे।
हमारा वंश अंधकार में डूबा हुआ था जबकि वे प्रकाश में रह रहे थे।
मुझसे बर्दाश्त नहीं हुआ।
हमें बदला लेना है।
यह तय कर लिया तो उनका समूल नाश करना है।
भले ही हमारे लोगों की जान चली जाए।
देवी, बस हमारा साथ देना।
सेथु!
माँ!
भ्रूण काट निकालो!
इसे मार डालो, भाई!
हमारे वंश की औरतों में बच्चे पैदा करने की क्षमता नहीं रही।
ऐसे वक्त में वह एक आशीर्वाद की तरह हमारे पास आई।
आख़िरकार, वह अमारा वंश की ही तो है।
मेरा रक्त उसके गर्भ को पवित्र कर रहा है।
वह मेरे सच्चे उत्तराधिकारियों को जीवन देने वाली माता है।
मेरी पोती।
ए!
माला?
माला!
अरे, करू! यह हमारी माला है!
हे मेरे भगवान! ओह, माँ! ईश्वर!
अरे, नहीं!
माला!
-ईश्वर! -तुमने उसके साथ क्या किया?
नहीं! तुमने उसके साथ क्या किया?
मेरी बच्ची के साथ क्या किया?
जान। मेरी जान।
यह मैं हूँ, तुम्हारा पापा! पापा आ गए हैं।
ओह, नहीं! ए!
ज़िंदा रहने लायक नहीं था।
उसकी मान्यताएँ नहीं,
उसकी मान्यताओं से प्रेरित उसके कर्म दोषी थे।
मेरा बेटा, मेरा पोता जिसे दुनिया देखने को मिली ही नहीं,
मेरी बहू और मेरी पत्नी...
उस जैसे लोगों के लिए, मौत की सज़ा भी छोटी है।
ए!
ए, शक्ति।
पापा आ गए हैं, बेटी। चलो, घर चलें।
-दर्द हो रहा है क्या? -मैं नहीं उठ सकती।
मैं क्या करूँ?
भगवान, मैं क्या करूँ?
दुखता है।
पापा तुम्हारा खयाल रखेंगे।
पापा?
पापा।
हाँ, हाँ। मैं हूँ, तुम्हारा पापा!
मैं आ गया। तुम्हारा पापा आ गया।
रुको। किसी तरह, मैं तुम्हें बचाऊँगा।
दर्द होता है, पापा।
हे मेरे भगवान!
बस करो, पापा।
मैं नहीं बचूँगी।
पापा फिर कभी...
तुम्हें नहीं छोड़ेंगे।
दुखता है।
जनाब! नहीं, जनाब!
छोड़ो, जनाब। जनाब!
जनाब! प्लीज़, मेरी बात सुनो, जनाब।
जनाब।
जनाब, मत...
वह बहुत कष्ट झेल चुकी है।
अब उसे चैन से सोने दो।
ओह, नहीं!
हे भगवान!
माँ!
नहीं!
न, नहीं!
नहीं!
ओए, मेरी माँ को अकेला छोड़ दो!
मेरे हाथ लग गए तो...
सुना तुमने!
उन्हें अकेला छोड़ दो!
मेरी माँ को छोड़ दो!
ए! उसे अकेला छोड़ दो!
उन्हें अकेला छोड़ दो, मोटूराम!
-उन्हें छोड़ दो! -वेटियन!
-मैंने कहा, मेरी माँ को अकेला छोड़ दो! -वेटियन!
-मोटूराम! दूर हटो! -वेटियन!
उन्हें अकेला छोड़ दो!
नहीं!
उन्हें अकेला छोड़ दो!
वेटियन! तुम्हें इसकी अनुमति नहीं है!
उन्हें छोड़ दो!
पहले अनुष्ठान पूरा करना है। उसे अकेला छोड़ दो।
पापा!
शक्ति, चलो।
आओ। चलो।
उधर। चलो!
जाओ।
ठीक है दोस्तो! ध्यान से सुनो।
यह जगह सुरक्षित नहीं है।
इसी वक्त यहाँ से न निकले तो सब मारे जाएँगे!
-चलो चलें। चलो! -चलो चलें।
-चलते रहो! -जल्दी! चलो चलें।
मैंने कहा, चलो!
मैदान साफ़ है, जनाब।
जगन।
फरहान!
फरहान, वे नमूने उस तिजोरी में हैं।
-उधर। -ठीक है। नीचे। नीचे रहो।
जनाब।
संजीव, जनाब!
हमने उसे वहीं छोड़ दिया, जनाब।
इस पर भरोसा करके यहाँ आए।
चिल्लाओ मत, अरुल।
हम वैसे भी मरने वाले हैं। एक बार उसे देखने जा सकते हैं?
मैं समझता हूँ, लेकिन वहाँ जाने में खतरा है।
प्लीज़।
अरुल!
फरहान, इसे गोली मार दो।
कमीने को गोली मार दो!
घृणित प्राणी!
कमबख्त म्युटेंट!
इसे गोली मार दो! गोली मारो, फरहान!
मर!
देवराज, देखो क्या बाहर जाने के रास्ते साफ़ हैं।
ठीक है, चीफ़।
बाहर जाने का रास्ता?
फरहान, हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
-मिशन की प्राथमिकताएँ बदल गई हैं। -क्या?
अब यहाँ से सुरक्षित निकलना अहम है।
तो मिस्टर प्रकाश से क्या कहोगे?
देखो, फरहान, तुम्हें बकाया भुगतान नहीं मिलेगा।
अच्छी तरह से सोच लो, फरहान।
दो बार सोचो। बस मुझे यही कहना है।
नीचे रहो! नीचे रहो, दोस्तो।
हैप्पी, उसे मार डालो!
मुझे बचाओ!
वे सुन लेंगे।
माया।
नेहा!
तुम ठीक हो?
पापा!
माया!
रुको ज़रा।
-माया! -पापा।
तुम ठीक हो, बेटा?
क्या तुम ठीक हो, बेटा?
रुको, उसे अकेला छोड़ दो।
इसने ही मेरी देखभाल की।
वह...
कोई बात नहीं।
चलो।
-माँ। -माया।
तुम ठीक हो?
हे भगवान, गौतम।
ईश्वर है।
हाँ, वह हमारे साथ है।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
कोई बात नहीं।
पापा, हेक्टिक?
कुछ पता नहीं है।
देखो मुझे क्या मिला।
तुम्हारी तितली वाली क्लिप।
चलो। अब मुस्कुराओ।
दिल खोलकर।
जनाब, चलिए यहाँ से निकल चलें।
निकलने का रास्ता पता है?
इसे पता होना चाहिए।
मुझे... पता है।
मैं...
ओए, बाहर का रास्ता बताओ! अभी!
नहीं, उसे अकेला छोड़ दो। वह ठीक से बोल नहीं पाता।
वह बेचारा मासूम है।
हम बाहर कैसे जाएँ?
उधर... उस तरफ़!
ठीक है, चलो इसे बंद कर देते हैं। यहाँ आओ!
नहीं, रुको!
इस जगह से यही वाकिफ़ है।
यह हमें रास्ता दिखाएगा।
"रणभूमि में शहीद योद्धा के लिए आकाश आँसू बहाता है।
"मैदान में शोक मनाना और समय बर्बाद करना...
"न हमें पसंद है,
"न ही उसे।"
जगन कहाँ है?
आओ।
इस तरफ़।
करू, मुझसे गलती हो गयी। यह सब मेरी गलती है।
यदि मैंने यहाँ कारखाना बनाने की अनुमति न दी होती...
उस पागल से पैदा हुए हो इसमें तुम्हारी कोई गलती नही है।
अब, चलो।
चलो।
आओ।
वहाँ... ऊपर...
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न