Dewi, pelindung klan kita! Berkah yang telah engkau berikan!
Vettaiyan! Kemarilah!
Ingat, utang lama perlu diselesaikan!
Lihat orang tua tolol itu di sana?
Dia panggil aku ayah dan membawa-bawa soal masa lalu.
Pergi dan bunuh babi itu!
Hei! Jangan!
Ayah, lepaskan kami!
Jangan, Ayah.
Lihat dia! Dia adalah putraku!
Berkat dari Dewiku!
Dia mengirimnya untuk melindungi.
Kenapa lakukan ini, Ayah? Lepaskan.
Tidak!
Hei, Gemuk! Jangan dekati dia!
Kemarilah! Akan kuinjak lehermu!
Kau mengikat kami, Pengecut.
Lepaskan aku dan akan kubunuh kalian semua!
Hadapi aku jika ibumu bukan pelacur.
Diam!
Buktikan bahwa kau bukan anak haram! Ayo!
Ayah, jangan!
Ayah, jangan! Lepaskan!
Shakthi, kau sudah sangat membantuku.
Setidaknya kulakukan ini untukmu.
Diam, kau gila!
Berengsek!
-Hei, Peter! Hentikan, Peter! Hei! -Kemarilah!
-Dasar bodoh! Gemuk! -Tn. Peter!
Diam saja! Hentikan! Hei, jangan dekati dia!
Dokter, jangan cemas. Kau akan menemukan keluargamu.
Peter adalah pria yang kuat!
Bajingan! Jauhi dia!
Akan kugigit lehermu dan kuminum darahmu!
Tn. Peter, jangan! Kumohon jangan!
Akan kutendang kepalamu!
-Monster botak! -Lepaskan dia!
Hei, jauhi dia!
Aku akan membunuhmu!
Jauhi dia!
Jangan berani menyentuhku!
Peter!
Jangan!
Peter!
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Titik pertemuan tiga jalan Taring yang memakan otak
Mata yang sangat tajam
Hentikan air mata kami
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
DESA TERKUTUK
Tn. Peter!
Tn. Peter...
Maafkan aku, Pak.
Semua ini salahku.
Dia pingsan.
Obat tidurnya bereaksi.
Kumohon! Tolong!
Kau dengar itu?
Kumohon! Tolong!
Maya!
Itu Maya!
Maya!
Hei! Bangun!
Beri tahu di mana mereka. Bangun!
Bangun!
Kawan, kumohon jangan. Tunggu. Bersabarlah!
Aku bisa melepaskan belenggu ini jika kupotong jariku.
Kau mau apa?
Tidak ada cara lain untuk kabur.
Jangan lakukan hal gila!
Dengarkan orang lebih tua! Kami melarangmu!
Bukankah kau harus mencari nafkah setelah keluargamu selamat?
Bagaimana mencari nafkah tanpa jari?
Buatlah dia mengerti!
Namun, agar itu terjadi, kita harus keluar dengan selamat.
Aku yang melibatkan kalian. Maafkan aku.
Dengarkan aku!
Ini bukan salahmu.
Hal ini sudah berlangsung lama di sini.
Kaulah yang terseret dalam hal ini.
Anak-anak kami hilang di sini.
Selama kami hidup, kami tak akan biarkan itu terjadi kepada keluargamu.
Aku tak menemukan jalan lain, Pak.
Maaf, Pak.
-Maaf. -Berhenti meminta maaf dan dengar aku.
Kau tidak memaksa kami.
Kami ikut atas kemauan sendiri. Jadi, diamlah!
Hei. Berikan itu.
Pak, apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku! Jangan lakukan itu!
Kumohon, Pak. Kembalikan itu.
Menyelamatkanmu seperti menyelamatkan putraku.
Dia seorang ahli bedah sama sepertimu.
Pak, kumohon jangan! Dengarkan aku!
Jangan lakukan itu. Hentikan dia!
Karu!
Jangan, Pak. Hentikan, Pak! Pak!
PERINGATAN
Tempat apa ini? Ini bagai sarang setan.
Bajingan. Ke mana kau bawa kami? Mau memberi tahu kami?
Bagaimana aku tahu, Farhan? Aku juga datang dengan kalian.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Sudah 20 tahun sejak terakhir aku kemari.
Sampel yang diminta Tn. Prakash pasti ada di brankas itu.
Baik. Ayo ambil sampelnya dan pergi dari sini.
Tunggu!
Lihat itu.
Ini sangat menarik!
-Biar kulihat lebih dekat. -Sanjeev, jangan!
Tunggu, Pak. Biar kuperiksa.
Hei, Sanjeev.
Ketua!
Hei!
Jangan.
Semuanya merunduk!
Tetap merunduk!
Happy, periksa dia.
Tidak apa-apa.
Devraj, diamkan mereka!
-Diam! -Kau akan baik saja. Lihat aku.
-Tetap merunduk! -Tenang, Sanjeev.
-Sanjeev! -Diam.
Diam!
Tidak apa-apa.
-Pak! -Tidak apa-apa.
Tetap sadar, Sanjeev.
Bernapaslah, Sanjeev.
Kau akan baik-baik saja.
Diam!
Kau akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Sial! Apakah dia mati?
-Apakah dia mati? -Kau bodoh!
Diam! Kalau tidak, kita akan mati.
Sanjeev!
Baik, Semua! Kita harus bergerak.
Ayo.
-Cepat. -Sanjeev.
Ayo pergi!
Bangun.
Tetap merunduk!
-Hati-hati. -Hati-hati, Pak.
-Shakthi. -Kenapa kau lakukan itu, Karu?
Ayo. Ayo pergi.
Ayo, Pak.
Dengar! Aku seorang dokter.
Aku tahu cara menyelamatkanmu.
Aku tahu cara menyakitimu sehingga kau berharap kau mati.
Mau beri tahu di mana keluargaku?
Beri tahu aku!
Bangun!
Lepaskan aku.
Pikirmu aku tawanannya di sini?
Tunggu hingga putraku, Vettaiyan, kembali.
Pria ini adalah anak yang terlahir dari urineku.
Dia tak seperti yang ini! Vettaiyan terlahir dari darah asliku!
Dia pejuang terbaik dari klanku!
Entah apa yang dapat dilakukannya terhadap istri dan anakmu.
Pesta untuk anak-anakku setelah penantian panjang.
Keparat tua! Ayo!
Hei, jalan!
Kawan.
-Mereka di sana. -Neha!
Ayo!
Maya!
-Aku dengar mereka. Lewat sini! -Cepat!
Ayo!
Hei, cepat! Kubilang cepat!
Tangkap dia!
Hei!
Wahai Dewi! Para monster ini telah menemukan tempat perlindungan kita.
Jangan khawatir.
Putra kita akan menangani mereka!
Mereka akan dicabik!
Hei! Kau bicara dengan siapa?
Ini adalah sebuah kuil,
sarang Dewi kami.
Mereka yang datang untuk menodai kesucian Dewi
harus dibunuh dan ditumbalkan
di tempat ini.
Hanya dengan begitu kemarahan Dewi akan mereda.
Aku pernah ke tempat mereka, Dewi.
Para pengkhianat hidup dengan bahagia.
Langitnya cerah di sana. Mereka makmur.
Klan kita mendekam dalam kegelapan sementara mereka hidup dalam terang.
Tidak bisa ditoleransi.
Kita harus balas dendam.
Setelah itu, kita harus hancurkan dari rahim.
Meski itu harus mengorbankan orang-orang kita.
Dewi, kami hanya memintamu untuk tetap ada di samping kami.
Sethu!
Ibu!
Keluarkan janin itu!
Bunuh dia, Saudara!
Perempuan dari klan kami tidak bisa melahirkan anak.
Saat itulah dia mendatangi kami bagai anugerah.
Bagaimanapun, dia milik dinasti Amara.
Darahku memurnikan rahimnya.
Dia adalah ibu yang melahirkan ahli waris sejatiku.
Cucuku.
Hei!
Mala?
Mala!
Hei, Karu! Ini Mala kita!
Astaga! Oh, Ibu! Ya Tuhan!
Tidak!
Mala!
-Astaga! -Apa yang kau lakukan?
Tidak! Apa yang kau lakukan kepadanya?
Apa yang kau lakukan kepada anakku?
Sayang.
Ini aku, ayahmu! Ayah di sini.
Tidak! Hei!
Dia pantas untuk mati.
Jika bukan karena keyakinannya,
karena tindakannya yang didorong keyakinannya.
Putraku, cucuku yang tidak sempat melihat dunia ini,
menantu perempuanku dan istriku...
Baginya, kematian ini adalah hukuman kecil.
Hei.
Hei, Shakthi.
Ayah di sini, Sayang. Ayo, mari pulang.
-Apakah sakit? -Aku tidak bisa.
Bagaimana ini?
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Sakit.
Ayah akan mengurusmu.
Ayah?
Ayah.
Ya. Ini aku, ayahmu!
Aku ada di sini. Ayahmu ada di sini.
Tunggu. Aku akan menyelamatkanmu.
Sakit, Ayah.
Astaga!
Cukup, Ayah.
Aku sudah selesai.
Ayah tidak akan...
meninggalkanmu lagi.
Ini sakit.
Pak! Jangan, Pak!
Lepaskan, Pak!
Pak! Kumohon dengarkan aku, Pak.
Pak.
Pak, jangan...
Dia sudah cukup menderita.
Biar dia tidur dengan damai.
Tidak!
Ya Tuhan!
Ibu!
Jangan!
Tidak, jangan!
Tidak!
Hei, jangan ganggu ibuku!
Jika aku menangkapmu...
Kau dengar aku!
Jangan ganggu dia!
Jangan ganggu ibuku!
Hei! Jangan ganggu ibuku!
Jangan ganggu ibuku, dasar gendut!
-Jangan ganggu! -Vettaiyan!
-Kubilang jangan ganggu ibuku! -Vettaiyan!
-Gendut! Jangan ganggu! -Vettaiyan!
Jangan ganggu dia!
Tidak!
Jangan ganggu dia!
Vettaiyan! Kau dilarang melakukannya!
Jangan ganggu dia!
Kau harus menyelesaikan ritualnya dulu.
Ayah!
Shakthi, ayo.
Ayo. Ayo pergi.
Lewat sana. Ayo! Ayo!
Ayo.
Baiklah, Semua! Dengarkan baik-baik.
Tempat ini tidak aman.
Kita akan mati jika tak bergerak sekarang!
-Ayo bergerak! Jalan! -Ayo.
-Terus berjalan! -Cepat! Ayo pergi.
Kubilang jalan!
Aman, Pak.
Jagan.
Farhan!
Farhan, sampelnya ada di brankas itu.
-Lewat sana. -Baik. Merunduk.
Pak.
Sanjeev, Pak!
Kita meninggalkannya begitu saja.
Kita memercayainya dan kemari!
Jangan berteriak, Arul.
Bagaimanapun, kita akan mati. Boleh melihatnya sekali?
Aku paham, tapi berbahaya untuk pergi ke sana.
Kumohon.
Arul!
Farhan, tembak dia.
Tembak bajingan ini!
Makhluk menjijikkan!
Mutan keparat!
Tembak dia, Farhan!
Mati kau!
Devraj, cek apakah rute keluarnya aman.
Baik, Ketua.
Rute keluar?
Farhan, tugas kita belum selesai di sini.
-Prioritas misi telah berubah. -Apa?
Keluar dari sini dengan selamat kini lebih penting.
Namun, apa yang akan kau katakan kepada Tn. Prakash?
Dengar, Farhan, kau tak akan dapat sisa bayarannya.
Pikirkan baik-baik, Farhan.
Pikirkan dua kali. Itu saja yang mau kukatakan.
Tetap menunduk, Semuanya!
Happy, bunuh dia!
Tolong aku!
Mereka akan mendengarmu.
Maya.
Neha!
Kau baik-baik saja?
Ayah!
Maya!
Tunggu sebentar.
-Maya! -Ayah.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Tunggu, jangan sakiti dia.
Dia yang menjagaku.
Dia...
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
-Ibu. -Maya.
Kau baik-baik saja?
Astaga, Gautham.
Tuhan memang ada.
Ya, Dia ada bersama kita.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak meninggalkan kalian.
Tidak apa-apa.
Ayah, di mana Hectic?
Aku tidak tahu.
Lihat apa yang kupunya.
Jepit rambut kupu-kupumu.
Ayo. Tersenyumlah.
Yang lebih lebar.
Pak, mari keluar dari sini lebih dulu.
Tahu jalan keluarnya?
Dia pasti tahu.
Aku... tahu.
Aku...
Hei, beri tahu kami! Sekarang!
Tidak, jangan ganggu dia. Dia tak bisa bicara normal.
Dia tidak berbahaya.
Bagaimana cara keluar?
Sana... Lewat sana!
Baik, mari kita kurung dia. Kemari!
Jangan, tunggu!
Hanya dia yang tahu tempat ini.
Biar dia tunjukkan.
"Bagi prajurit yang gugur di medan tempur, langit meneteskan air matanya.
"Berkabung di medan dan membuang-buang waktu...
"bukanlah yang kita
"atau dia inginkan."
Di mana Jagan?
Ayo.
Lewat sini.
Karu, aku membuat kesalahan. Semua ini salahku.
Andai saja aku tak membiarkan pabriknya dibangun di sini...
Itu bukan salahmu bahwa kau terlahir menjadi putra orang gila itu.
Sekarang, ayolah.
Ayo.
Di sana... naik...
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Christa Sihombing