O Dea che hai protetto il nostro clan! Tu ci hai benedetti!
Vettaiyan! Vieni! Vieni! Vieni!
Abbiamo un vecchio conto in sospeso da regolare.
Vedi quel vecchio idiota?
Dice che sono suo padre e racconta vecchie storie!
Macella quel maiale!
Ehi! No!
Padre, lasciaci in pace.
Non farlo, padre.
Guardalo bene! È lui mio figlio.
Lui è un dono della Dea!
L'ha mandato a proteggere il mio clan.
Perché fai questo, padre?
Oh, no!
Ehi, grassone! Non avvicinarti a lui!
Vieni da me! Ti darò un calcio in faccia!
Ci avete legati, eh, codardi?
Slegatemi e vi ucciderò tutti!
Fatti sotto, se sei un vero uomo!
Sta' zitto!
Forza, dimostra di non essere un bastardo!
Padre, no!
Padre, lasciaci andare!
Shakthi, tu hai fatto molto per me.
Questo è il minimo che possa fare per te!
Stai zitto, pazzo!
Io ti distruggo!
-Smettila, Peter! Basta! -Fatti sotto!
-Imbecille! Grassone! -Peter!
Non dire niente! Smettila! E tu, lascialo in pace!
Dottore, tranquillo. Troverai la tua famiglia.
Peter è un uomo forte!
Figlio di puttana! Lascialo stare!
Ti azzanno il collo e bevo il tuo sangue!
Peter, ti prego, no!
Ti stacco la testa dal corpo!
-Brutto mostro calvo! -Lascialo!
Lascialo stare!
Ti ammazzo!
Lascialo in pace!
Non osare toccarmi!
Peter!
No!
Peter!
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
La pietra angolare dove le strade si incontrano Quelle zanne che divorano i cervelli
Quegli occhi che sono lance mortali
Dacci una soluzione per le nostre lacrime
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
Peter!
Peter...
Perdonami.
È tutta colpa mia.
È svenuto.
Il sonnifero ha funzionato.
Per favore! Aiutateci!
Avete sentito?
Aiutateci, per favore!
Maya!
È Maya!
Maya!
Ehi, tu! Svegliati!
Dimmi dove sono. Svegliati!
Svegliati!
No, non farlo. Aspetta. Abbi un po' di pazienza!
No. Tagliandomi il dito, riuscirò a liberarmi.
Ma che fai?
Non c'è scelta, se vogliamo fuggire.
Non fare stupidaggini!
Dacci retta! Siamo più anziani e saggi di te!
Dovrai guadagnarti da vivere dopo aver salvato la famiglia.
Come farai senza un dito?
Fallo ragionare!
Per prendermi cura di loro, dobbiamo uscire vivi di qui.
Vi ho trascinati io in questo posto. Perdonatemi.
Ascolta!
Non è colpa tua.
È una cosa che va avanti da molto tempo.
Sei stato coinvolto tuo malgrado.
Noi abbiamo perso i nostri figli.
E non permetteremo che accada lo stesso alla tua famiglia.
Ma non ho altra scelta.
Mi dispiace.
-Mi dispiace. -Smettila di scusarti e ascoltami.
Non ci hai obbligati tu a venire.
Ci siamo offerti noi, quindi ora basta!
Ehi. Da' qua.
Ma che fai?
No, ti prego! Non farlo!
Ti prego. Ridammelo.
Salvarti sarà come salvare mio figlio.
Sai, era un medico proprio come te.
No, non farlo! Ascoltami!
Non farlo. Digli di non farlo!
Karu!
No, non farlo. Ti prego!
ATTENZIONE
Che posto è questo? Sembra il covo di Satana.
Dove cazzo ci hai portati? Vuoi dircelo o no?
E io come faccio a saperlo, Farhan? Sono qui anch'io, no?
Non so cosa sia successo.
Non vengo qui da vent'anni.
I campioni richiesti dal sig. Prakash devono essere in quella cassaforte.
Ok. Prendiamo i campioni e andiamocene.
Un attimo!
Guardate là.
È incredibile!
-Voglio avvicinarmi. -Sanjeev, no!
Un attimo. Voglio andare a vedere.
Ehi, Sanjeev.
Capo!
Ehi!
No.
State tutti giù!
State giù!
Happy, controllalo.
Va tutto bene.
Devraj, falli stare zitti!
-Silenzio! -Andrà tutto bene. Guardami.
-State giù! -Te la caverai, Sanjeev.
-Sanjeev. Sanjeev! -Silenzio.
Silenzio!
Va tutto bene.
-Signore! -Va tutto bene.
Tieni duro, Sanjeev.
Respira, Sanjeev.
È tutto ok. Te la caverai.
Silenzio!
Te la caverai, Sanjeev.
Va tutto bene. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Cazzo! È morto?
-È morto? -Idiota!
State zitti o moriremo tutti.
Sanjeev!
Ok! Dobbiamo andarcene.
Forza, avanti.
-Presto. -Sanjeev.
Andiamo!
Su.
State giù!
-Attento. -Attento, signore.
-Shakthi. -Perché l'hai fatto, Karu?
Avanti, ora andiamo.
Andiamo.
Ascolta, sono un medico.
So come salvarti.
Ma so anche come farti soffrire al punto da desiderare di morire.
Mi dirai dov'è la mia famiglia o no?
Parla!
Alzati!
Lasciatemi.
Pensate che io sia prigioniero, qui?
Aspettate che torni mio figlio Vettaiyan.
Lui è nato dalla mia urina,
non come Vettaiyan! Vettaiyan è nato dal mio sangue!
È il miglior guerriero di tutto il mio clan!
Chissà cosa avrà fatto a tua moglie e a tua figlia.
Finalmente i miei ragazzi potranno banchettare.
Vecchio stronzo!
Muoviti!
Ehi.
-Sono laggiù! -Neha!
Muoviti!
Maya!
-Riesco a sentirle. Di qua! -Presto!
Andiamo!
Muoviti! Presto!
Prendetelo! Presto!
Ehi!
O Madre! Questi mostri hanno trovato il nostro santuario.
Non preoccuparti.
Ci penserà nostro figlio!
Li farà a pezzi!
Ehi! Con chi stai parlando?
Questo è un tempio,
dimora della nostra Dea.
Chi viene a distruggere la santità della Dea
va ucciso e sacrificato
in questo luogo.
Solo allora l'ira della Dea si placherà.
Sono stato nel loro villaggio, Dea.
I traditori conducono una vita felice.
Lì il cielo è luminoso e loro prosperano.
Il nostro clan soffre nell'oscurità e loro vivono nella luce.
Non posso sopportarlo.
Dobbiamo vendicarci.
E se decideremo di farlo, dovremo colpirli nel profondo.
Anche sacrificando uno dei nostri uomini.
Dea, ti chiediamo solo di restare al nostro fianco.
Sethu!
Mamma!
Tira fuori il feto!
Uccidilo, fratello!
Le donne del nostro clan non potevano avere figli.
Lei per noi è stata una benedizione.
Dopotutto, appartiene alla dinastia Amara.
Il mio sangue purifica il suo ventre.
Lei è la madre che ha dato la vita ai miei veri eredi.
Mia nipote.
Ehi!
Mala?
Mala!
Ehi, Karu! È la nostra Mala!
Santo cielo!
Oh, no!
Mala!
-Santo cielo! -Cosa le hai fatto?
Oh, no! Cosa le avete fatto?
Cos'hai fatto a mia figlia?
Tesoro mio.
Sono io, tuo padre! Sono qui.
Oh, no! Ehi!
Meritava di morire.
Se non per il suo credo,
per le azioni alimentate dal suo credo.
Ho perso un figlio, un nipote a cui hanno impedito di vivere,
una nuora e mia moglie...
Per un uomo del genere, la morte è una pena minima.
Ehi.
Shakthi.
Tuo padre è qui, tesoro. Andiamo a casa.
-Stai soffrendo? -Non ce la faccio più.
Cosa posso fare?
Cosa devo fare?
Soffro tanto.
Papà avrà cura di te.
Papà?
Papà.
Sì, sono io, tuo padre!
Sono qui. Tuo padre è qui.
Aspetta. Troverò il modo di salvarti.
Soffro tanto, papà.
Santo cielo!
Basta, papà.
Non ce la faccio più.
Il tuo papà
non ti lascerà mai più.
Soffro tanto.
No, non farlo!
Lasciala!
Ti prego, ascoltami.
No.
Non farlo!
Ha sofferto abbastanza.
Ora merita di riposare.
Oh, no!
Santo cielo!
Mamma!
Fermo!
Non toccarmi!
No!
Ehi, lascia stare la mia mamma!
Se ti prendo...
Mi hai sentito!
Lasciala in pace!
Lascia la mia mamma!
Ehi! Lasciala stare!
Non toccarla, grassone!
-Lasciala stare! -Vettaiyan!
-Ho detto di lasciarla stare! -Vettaiyan!
-Lasciala, grassone! -Vettaiyan!
Lasciala in pace!
No!
Lasciala stare!
Vettaiyan! Non puoi farlo!
Lasciala stare!
Prima devi finire il rituale. Lasciala stare.
Papà! Papà! Papà!
Papà!
Shakthi, andiamo.
Shakthi, forza.
Forza, andiamo.
Da quella parte. Andiamo!
Forza.
Ok, gente! Ascoltatemi bene.
Questo posto non è sicuro.
Moriremo tutti se non ce ne andiamo subito!
-Muoviamoci, forza! -Andiamo.
-Andate! -Presto! Andiamocene.
Ho detto di andare!
Via libera.
Jagan.
Farhan!
Farhan, i campioni sono in quella cassaforte.
-Da quella parte. -Ok. Stia giù.
Signore.
Sanjeev...
L'abbiamo lasciato là.
Ci siamo fidati di quel tizio!
Non urlare, Arul.
Moriremo comunque. Non possiamo tornare a vederlo?
Ti capisco, ma sarebbe troppo pericoloso.
Per favore.
Arul!
Farhan, gli spari.
Spari a questo bastardo!
Creatura disgustosa!
Razza di mutante!
Gli spari! Gli spari, Farhan!
Muori!
Devraj, controlla se le vie di uscita sono libere.
Subito, capo.
"Vie di uscita"?
Farhan, il nostro compito qui non è ancora finito.
-Le priorità sono cambiate. -Cosa?
Uscire da qui sani e salvi ora è più importante.
Ma cosa dirà al sig. Prakash?
Guardi che non le darà il saldo della cifra pattuita.
Ci pensi bene, Farhan.
Ci rifletta. Non ho altro da dire.
State giù! State tutti giù.
Happy, uccidilo!
Salvatemi!
Ti sentiranno.
Maya.
Neha!
Stai bene?
Papà!
Maya!
Tenga duro.
-Maya! -Papà.
Come stai, tesoro?
Stai bene, piccola?
Non fategli del male.
Si è preso cura di me.
Lui...
Va tutto bene.
Andiamo.
-Mamma. -Maya.
Stai bene?
Santo cielo, Gautham.
Gli dei esistono.
Sì. Sono sempre con noi.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto lasciarvi sole.
Non preoccuparti.
Papà, dov'è Hectic?
Non ne ho idea.
Guarda cos'ho qui.
La tua molletta.
Fammi un sorriso.
Più grande.
Dobbiamo andarcene di qui.
Sapete come uscire?
Lui lo sa di certo.
Io so.
Io...
Ehi, dicci come uscire! Subito!
Non fategli del male. Non sa parlare bene.
È innocuo.
Come usciamo da qui?
Di là.
Ok. Ora lo rinchiudiamo. Vieni!
No, aspettate!
Lui conosce bene questo posto.
Ci farà strada.
"Per la guerriera morta sul campo di battaglia, il cielo piange.
"Non vogliamo piangerla né perdere tempo,
"è qualcosa che non ci appartiene
"non lo vorrebbe."
Dov'è Jagan?
Venite. Forza.
Da questa parte.
Karu, ho sbagliato. È tutta colpa mia.
Se solo non gli avessi lasciato costruire qui la fabbrica...
Non è colpa tua se sei figlio di quel pazzo.
Andiamo, forza.
Avanti.
Su, forza.
Andate su...
Tekstitys: Sara Raffo
Luova tarkastaja: Pirkka Olavi Valkama