女神は一族を救い ある祝福を授けた
ヴェッタイヤン
さあ こっちへ来い
恨みを晴らす時が来た
あそこの老いぼれが―
私を父親呼ばわりし 過去を掘り返そうとする
あのブタを始末しろ
やめろ
父さん 私たちに構うな
その子が本当の息子だ
女神が与えてくれた
一族を救うために
何がしたい？
こいつに手を出すな
俺が相手をしてやる
この臆病者め
俺の鎖を解いてみろ
それでも人の子か
黙ってろ
お前が私の子だと 証明してこい
やめてくれ
父さん
お前には世話になった
俺なりの恩返しだ
バカを言うな
かかってこい
ピーター よせ
来い
バカが
ピーターさん 刺激しないで
彼に構うな
先生 安心しろ 家族とは再会できる
ピーターは強いんだ
化け物め うせろ
かみ殺してやる
ダメです ピーターさん
俺のキックを食らえ ボンクラが
待て
ぶっ殺してやる
触るな
ピーター
ザ･ヴィレッジ 呪われた村
ピーターさん
ピーターさん…
ごめんなさい
僕のせいだ
気絶した？
睡眠薬です
誰か
助けて
今のは？
助けて
マヤ
マヤです
マヤ
おい 目を覚ませ
僕の家族は どこにいる？
起きてくれ
お兄さん 早まるな
でも親指を切り落とせば 手錠を外せます
何を考えてる？
他に方法はありません
バカなマネをするな
年寄りの言うことを聞け
ここから脱出した後 家族を養う必要があるだろ
止めてくれ
まず生きて脱出しなきゃ
巻き込んで すみません
いいか 悪いのは君じゃない
この土地の因縁に 巻き込まれただけ
我々は子供を奪われた
同じことを繰り返させない
選択肢がないんです ごめんなさい
謝罪はいいから話を聞け
我々は自分の意思で 君についてきた
貸せ
何をするんです？
いけません
返してください
親心だと思ってくれ
息子も外科医だったから
待ってください
ダメです
あなたからも言って
やめてください
カル
頼むから やめて
まるで悪魔の すみかです
ここが どういう場所か教えろ
知るわけない
私も来たばかりだ
何があったか見当もつかない
20年ぶりに訪れた
プラカーシュさんに頼まれた サンプルは金庫の中だ
そうか
回収して ずらかろう
待って
これは すごく面白いです
よく見たい
サンジーヴ よせ
ちょっと見るだけです
サンジーヴ
チーフ
おい
待て
よせ
全員 しゃがめ
隠れてろ
ハッピーは確認を
平気よ
デヴラジ 黙らせろ
静かに
私を見て 大丈夫だから
サンジーヴ
黙れ
大丈夫
誰か
落ち着いて
しっかり
深呼吸して
きっと助かる
うるさい
安心して
大丈夫よ
サンジーヴ？
サンジーヴ
サンジーヴ！
まさか死んだのか？
バカな
静かにしろ
サンジーヴ
ここを出るぞ
急げ
こっちだ
早くしろ
行け
急いで
しゃがめ
危ない
気をつけて
シャクティ
なんてことを
とにかく こっちだ
さあ
おい よく聞け
僕は医師だ
あんたを救うことも―
耐え難い痛みを 与えることもできる
僕の家族は どこにいる？
言え！
立て
放せ
私を捕らえたつもりか？
今にヴェッタイヤンが戻る
この出来損ないと違って―
あいつは正真正銘の我が子だ
一族の誰よりも強い
今頃 お前の妻と娘は どんな姿になってるだろうな
久しぶりのごちそうだ
いい加減にしろ
早く進め
あれは…
ネハ！
来い
急げ
マヤ
向こうから声が
行け
早く
さっさと歩けよ
待て
女神よ
悪魔たちが 聖域に踏み込んできた
心配は無用だ
我々の息子が 連中を八つ裂きにする
誰に話してる？
ここは神殿
女神の住まいだ
女神の聖域を 破壊しようとする人間は
この場で始末し いけにえにする必要がある
女神の怒りを収めるために
女神よ 裏切り者たちは のうのうと暮らしてる
空は明るく 生活も豊かだ
我々が闇に暮らす中
光の中で生きるなど 許されない
報復として―
連中にとって 最も大事なものを奪う
そのためなら 仲間の犠牲もいとわない
女神よ 力を貸したまえ
セドゥ！
お母さん
引き出せ
殺せ
一族の女たちは 妊娠できない体になった
だから―
彼女は神の恵みだ
アマラン家の女でもある
私の血で 子宮を浄化してやった
彼女は私の息子たちの 母親であり―
実の孫だ
まさか…
マーラ？
マーラ！
マーラ
カル マーラだ
ウソだろ
マーラ
娘に何をした
そんな…
なんてことをした
何のつもりだ
なんてこった
ほら おいで
お父さんが来たぞ
死んで当然だ
信仰の問題じゃない
でも許されないことをした
俺の息子や 世界を知らずに死んだ孫
義理の娘と女房に対して
ヤツらにとって―
死は軽すぎる罰だ
おい
シャクティ
お父さんと帰ろう
痛いか？
起きられない
どうしよう
何をすればいい？
痛い
お父さんに任せろ
お父さん？
お父さん
そうだ お父さんだぞ
お父さんが迎えに来た
今 助けてやる
痛いよ お父さん
なんてことだ
いいの お父さん
もういい
お父さんが一緒だ
二度と お前を独りにしない
痛い
ちょっと待ってください
手を離して
やめてください
ダメです
ちょっと…
十分 苦しんだ
楽にしてやろう
チクショウ
ママ
ママ？
やめて
触らないで
嫌だ
ママをいじめるな
あんたを…
ちょっと ママから離れて
やめてってば
こら
ママに触らないで
聞こえてるでしょ
ヴェッタイヤン
やめて
ヴェッタイヤン
離れて
待って
やめなさい
ヴェッタイヤン ダメだ
まだ儀式が終わってない
パパ
パパ？
パパ
シャクティ 行こう
なあ
行くぞ
あっちだ
立ち止まるな
急げ
全員 よく聞け ここは安全じゃない
このままじゃ全滅する
移動するぞ
急いで
行け
早く！
異常なし
ジャガン
ファラン
例のサンプルは あそこの金庫にある
分かった しゃがめ
主任
主任 サンジーヴが…
置き去りになってます
あいつのせいだ
抑えて アルル
どうせ死ぬなら 会いに戻りましょう
気持ちは分かるが 今は危険だ
分かってくれ
アルル！
ファラン
こいつを撃ち殺せ
薄汚い化け物め
〈クソッタレ〉
撃て ファラン
死ね！
デヴラジ 脱出経路を確保しろ
了解
脱出経路？
ファラン まだ仕事が残ってる
プラン変更だ
ここからの脱出を優先する
プラカーシュさんに どう説明するつもりだ？
いいか
残りの報酬を ドブに捨てることになる
よく考えろ
以上だ
全員 かがめ
殺せ
助けて
みんなに―
聞かれる
マヤ
ネハ
無事か？
パパ
マヤ
待ってて
マヤ 何ともないか？
大丈夫？
待って
彼は私のお世話を
彼…
平気だ
来て
ママ
マヤ
大丈夫か？
ゴータム 神はいるのね
ああ 僕らのそばにいる
本当にごめん
そばにいるべきだった
いいの
ヘクティックは？
分からない
そうだ これを見て
チョウの髪飾り
笑って
もっと
あの…
ここを出ましょう
出口は？
そいつに聞く
僕は その…
えっと…
出口はどこだ
いじめないで
話すのが苦手なだけなの
出口は？
あっちに
こいつは閉じ込めておく
彼は この場所を 熟知してます
案内させる
戦場で散った命のために
空が涙を流す
前線で嘆いていては 時間をムダにする
それは望まない
彼女も
ジャガンは？
どこだ
こっち
来て
こっちだ
カル
こうなったのは私のせいだ
私が工場の建設を 防いでいれば…
お前は偶然 イカれた一族に 生まれただけだ
急ごう
来て
こっち
この上だ
日本語字幕 廣川 芙由美