ಈ ಸರಣಿಯು ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ. ತೋರಿಸಿರುವ ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಘಟನೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.
ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಇಲ್ಲ. ಸರಣಿಯು ಕೆಟ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಈ ಸರಣಿಯು ಯಾವುದೇ ನಶೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಸರ್ಗಾತೀತ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಸರಣಿಯು ಸ್ವಯಂಹಾನಿಯ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಯಾರಕರು ಸ್ವಯಂ-ಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಮೆಜಾನ್ ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆದಿಲ್ಲ.
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬಹುದು. ಸರಣಿಯು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.
ವೀಕ್ಷಕರು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಕುಲವ ಕಾಯುವ ತಾಯೇ! ನಮಗೆ ಎಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದೆ ನೀನು!
ವೇಟ್ಟೈಯನ್! ಬಾ! ಬಾ!
ಇದೆ, ಹಳೆ ಲೆಕ್ಕ ಚುಕ್ತ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!
ಅಲ್ಲೊಬ್ಬ ಮುದುಕ ಇದ್ದಾನಲ್ಲ?
ಅವನು ನನ್ನನ್ನ ಅಪ್ಪ-ಗಿಪ್ಪ ಅಂತ ಕರೀತಾ, ಹಳೆ ಕಥೆಯೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಹೋಗಿ ಆ ಹಂದಿಯನ್ನ ಕಡಿದುಹಾಕು!
ಹೇ! ಬೇಡ!
ಅಪ್ಪಾ, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ಬೇಡಪ್ಪಾ!
ನೋಡಿದ್ಯೇನೋ! ಅವನೇ ನನ್ನ ಮಗ!
ತಾಯಿ ನನ್ನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರ ಕಣೋ!
ನನ್ನ ಕುಲ ಕಾಪಾಡಕ್ಕೆ ಕಳ್ಸಿದಾಳೆ.
ಹೀಗ್ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯ? ಬಿಡಪ್ಪ!
ಅಯ್ಯೋ!
ಹೇ, ಧಡಿಯ! ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಡ!
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಾ! ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ತುಳೀತೀನಿ!
ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಲ್ಲೊ, ಹೇಡಿಗಳಾ.
ಬಿಟ್ಟು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ!
ಒಬ್ಬ ತಂದೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ರೆ, ನನ್ನನ್ನ ಎದುರಿಸಿ.
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
ಒಬ್ಬ ಅಪ್ಪನಿಗೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ಯಾ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸು! ಹೋಗು!
ಅಪ್ಪಾ, ಬೇಡಪ್ಪಾ!
ಅಪ್ಪ, ಬಿಡಪ್ಪಾ!
ಹೇ ಶಕ್ತಿ, ನಂಗೋಸ್ಕರ ಎಷ್ಟೋ ಮಾಡಿದ್ಯಾ.
ಅದರ ಮುಂದೆ ಇದು ತೃಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನ!
ಏಯ್, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚೋ, ಹುಚ್ಚ!
ಹೊಡೆವೆ ನೋಡು!
-ಹೇ, ಪೀಟರ್! ನಿಲ್ಲಿಸು, ಪೀಟರ್! ಹೇ! -ಬಾರೋ ನೋಡೋಣ!
-ಬಾರೋ ಕೋಣ! ಬಾರೋ ಧಡಿಯ! -ಪೀಟರ್ ಅವರೇ!
ಸುಮ್ಮನಿರಿ ಸರ್! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಹೇ, ಅವರನ್ನ ಬಿಡಯ್ಯಾ!
ಡಾಕ್ಟರ್ ತಮ್ಮ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸಿಗುತ್ತೆ...
ಪೀಟರ್ ಒಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯ!
ಲೇ ತಾಯಿಗಂಡರಾ! ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
ಕತ್ತು ಸೀಳಿ ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುವೆ!
ಪೀಟರ್ ಸರ್, ಬೇಡ! ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
ಆ ತಲೆಯನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡುವೆ!
-ಹೇ ಬೋಡ, ಬಿಡೋ! -ಬಿಡು ಅವರನ್ನ!
ಏಯ್, ಏಯ್, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ನಿನ್ನನ್ನ ಸಾಯಿಸುವೆ!
ಅವರನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ನನ್ನ ಮುಟ್ಟೋ, ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
ಪೀಟರ್!
ಬೇಡ!
ಪೀಟರ್!
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ
ಮೂರು ರಸ್ತೆ ಸೇರುವ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ಮಿದುಳ ಸೀಳುವ ಕೋರೆಹಲ್ಲು
ಈಟಿಯಂತಹ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಲಿ
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ
ದಿ ವಿಲೇಜ್
ಪೀಟರ್ ಸರ್!
ಪೀಟರ್ ಸರ್...
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.
ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ಕಣೋ.
ನಿದ್ದೆ ಮಾತ್ರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು! ಕಾಪಾಡಿ!
ಕೇಳಿಸಿತಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು! ಕಾಪಾಡಿ!
ಮಾಯಾ!
ಅದು ಮಾಯಾನೇ!
ಮಾಯಾ!
ಏಯ್, ಏಳೋ!
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಹೇಳು. ಎದ್ದೇಳು!
ಏಳೋ!
ತಮ್ಮಾ, ಬೇಡ ಕಣೋ. ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು. ತಾಳ್ಮೆ!
ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬೆರಳನ್ನ ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಬೇಡಿ ಕಳಚಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯ ನೀನು?
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಏನೇನೋ ಮಾಡಬೇಡ!
ಹಿರಿಯರ ಮಾತು ಕೇಳು! ಬೇಡ ಅಂದ್ವಿ ತಾನೇ!
ಕುಟುಂಬವನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕಲ್ಲವಾ?
ಬೆರಳಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ದುಡೀತೀಯಾ?
ನೀನಾದರೂ ಹೇಳೋ!
ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲಿಲ್ಲಿಂದ, ಜೀವಂತವಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಿಮಗೆ ಅಪಾಯ ತಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ, ನನ್ನನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಕಾಲಕಾಲದಿಂದ ಈ ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ನಡೆದ ತಪ್ಪು.
ಇದರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಬಂದು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡೆ.
ಇದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳಕೊಂಡೆವು.
ನಾವು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಹಾಗಾಗಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ. -ಹೇಳಿದ್ನ ಕೇಳದ್ ಬಿಟ್ಟು, ಕ್ಷಮೆ-ಗಿಮೆ ಅಂತ್ಯಲ್ಲ.
ನೀನೇನು ನಮನ್ನ ಎಳೆದು ತಂದ್ಯಾ?
ನಾವಾಗೇ ಬಂದ್ವಿ ತಾನೆ? ಸುಮ್ಮನಿರು!
ಏಯ್. ಕೊಡೀಕಡೆ!
ಸರ್, ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಬೀಡಾ ಸರ್, ಹೇಳೊದ್ದನ್ನ ಕೇಳಿ ಸರ್!
ಬೀಡಾ ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೊಡಿ ಸರ್.
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ತೀನಿ.
ಅವನೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಸರ್ಜನ್ ಆಗಿದ್ದ.
ಸರ್, ಬೇಡ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸರ್!
ಸರ್, ಬೇಡ ಸರ್, ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿ ಸರ್!
ಕರು!
ಬೇಡ ಸರ್. ಬಿಡಿ ಸರ್, ಸರ್! ಸರ್!
ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಏನಿದು? ಸೈತಾನನ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆತರ ಇದೆ.
ಹೇ, ನಾಯಿ. ನಮ್ಮನ್ನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ವೋ?
ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಫರ್ಹಾನ್? ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆನೆೇ ಬಂದೆ ತಾನೇ?
ಇಲ್ಲಿ ಏನ್ ನಡೆದಿದೆ ಅಂತಾನೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು 20 ವರ್ಷಗಳಾಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಪ್ರಕಾಶ್ ಅವರು ಕೇಳಿದ ಮಾದರಿಗಳು ಆ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
ಸರಿ. ಆ ಮಾದರಿಗಳನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮೊದ್ಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಣ.
ನಿಲ್ಲಿ!
ಅದನ್ನ ನೋಡಿ.
ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ!
-ಒಮ್ಮೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡುವೆ. -ಸಂಜೀವ್, ಬೇಡ!
ಇರಿ ಸರ್. ನೋಡಿ ಬಂದುಬಿಡುವೆ.
ಹೇ, ಸಂಜೀವ್.
ಚೀಫ್!
ಹೇ!
ಬೇಡ.
ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿ! ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ!
ಏಳಬೇಡಿ! ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ!
ಹ್ಯಾಪಿ, ಅವನನ್ನ ನೋಡು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ದೇವರಾಜ್, ಅವರನ್ನ ಸುಮ್ಮನಾಗಿಸು!
-ಸದ್ದು! -ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನ ನೋಡು.
-ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ! -ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ, ಸಂಜೀವ್.
-ಸಂಜೀವ್. ಸಂಜೀವ್! -ಸದ್ದು.
ಮೌನ!
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಸರ್! -ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ನೋಡು, ಸಂಜೀವ್.
ಉಸಿರಾಡು, ಉಸಿರಾಡು, ಸಂಜೀವ್.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸರಿ ಹೂಗ್ತ್ಯಾ.
ಮೌನವಾಗಿರಿ!
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಸಂಜೀವ್.
ಸರಿ ಹೋಗ್ತೀರಾ... ಸಂಜೀವ್!
-ಸಂಜೀವ್! -ಸಂಜೀವ್!
ಅಯ್ಯೋ! ಸತ್ತುಹೋದನಾ?
-ಸತ್ತುಹೋದನಾ? -ಮೂರ್ಖ!
ಸದ್ದು! ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಎಲ್ರು ಸಾಯ್ತೀವಿ.
ಸಂಜೀವ್!
ಸರಿ, ನಡೆಯಿರಿ! ನಾವು ಹೊರಹೋಗಬೇಕು.
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
-ಬನ್ನಿ. ಬೇಗ ಬನ್ನಿ. -ಸಂಜೀವ್.
ಹೋಗೋಣ, ಬಾ!
ಎದ್ದೇಳಿ.
ಕೆಳಗೆ ಇರಿ! ಕೆಳಗೆ ಇರಿ!
-ಜೋಪಾನ. -ಜೋಪಾನ, ಸರ್. ಜೋಪಾನ.
-ಶಕ್ತಿ. -ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಕರು?
ಏಯ್, ಇರಲಿ ಬಿಡು. ಹೋಗೋಣ.
ಬನ್ನಿ ಸರ್.
ನೋಡು! ನಾನೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯ.
ನಿನ್ನ ಕಾಪಾಡುವುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಸಾವೇ ವಾಸಿ ಎನಿಸುವಷ್ಟು ನೋವು ಕೊಡುವುದೂ ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳುವೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೋ?
ಹೇಳೋ!
ಎದ್ದೇಳು!
ಬಿಡೋ.
ನನ್ನ ಹಿಡಿದು ಹಾಕಿದೀನಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ಯಾ?
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮಗ ವೇಟ್ಟೈಯನ್ ಹಿಂತಿರುಗೋ ತನಕ.
ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿದೋನು.
ಅವನು ಇಂಥವನಲ್ಲ! ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ರಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ!
ಅವನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಲದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೀರ!
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಗೂಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ ಯಾವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಬಹುದಿನದ ನಂತರ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಹಬ್ಬದೂಟ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಏಯ್ ಮುದಿನಾಯಿ! ಬಾ!
ಏಯ್, ಬಾರೋ!
ತಮ್ಮಾ.
-ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! -ನೇಹಾ!
ಬಾರೋ!
ಮಾಯಾ!
-ಅವರ ದನಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕಡೆ! -ಬೇಗ ಬಾ!
ನಡೆ!
ಏಯ್, ಬಾರೋ! ಬೇಗ ಬಾ!
ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಹಿಡಿಯಿರಿ!
ಏಯ್!
ತಾಯಿ! ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ನಮ್ಮ ಜಾಗವನ್ನ ಕಂಡುಹಿಡಿದುಬಿಟ್ಟರು.
ನೀನೇನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ನಮ್ಮ ಮಗ ಅವರನ್ನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ!
ಸಿಗಿದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ!
ಏಯ್! ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಇದು ದೇವಾಲಯ,
ದೇವಿಯ ಗೂಡು.
ದೇವಿಯ ಪವಿತ್ರತೆ ಕೆಡಿಸಲು ಬಂದವರನ್ನ
ಕೊಂದು, ಆಜಾಗದಲ್ಲಿ, ತಲೆ ಕಡೆದು ಬಲಿ...
ಕೊಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ,
ದೇವಿಯ ಕೋಪ ತೀರುವುದು.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ, ತಾಯಿ.
ಆ ದ್ರೋಹಿಗಳ ಊರು ಸಂತೋಸಹವಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿದೆ, ವಸಡಿ ಇದೆ.
ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನ ಕತ್ತಲಿಗೆ ತಳ್ಳಿ, ಅವರು ಬೆಳಕಲ್ಲಿ ಬಾಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಹಾಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ಹೊಸಕಿಹಾಕಬೇಕು.
ನಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬ ಬಲಿಯಾದರೂ ಸರಿಯೇ.
ತಾಯಿ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.
ಸೇತು!
ಅಮ್ಮ!
ಆ ಭ್ರೂಣ ಕತ್ತರಿಸು!
ಸಾಯಿಸು, ತಮ್ಮಾ!
ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನ ಹೆರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಆಗ್ಲೇ ಇವಳು ನಮಗೆ ವರವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಳು.
ಇವಳೂ ಅಮರ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳೇ ತಾನೇ?
ಈಗ ನನ್ನ ರಕ್ತ, ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನ ಶುದ್ಧ ಮಾಡ್ತಿದೆ.
ಅವಳು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ವಾರಸುದಾರರಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದ ತಾಯಿ.
ಇವಳೇ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು.
ಏಯ್!
ಮಾಲಾ?
ಮಾಲಾ!
ಹೇ, ಕರು! ನಮ್ಮ ಮಾಲಾ ಕಣೋ!
ಓ ದೇವರೇ! ದೇವರೇ!
ದೇವರೇ! ತಾಯಿ! ದೇವರೇ!
ಮಾಲಾ!
-ದೇವರೇ! -ಏನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರೋ ಅವಳಿಗೆ?
-ದೇವರೇ! -ಏನೋ ಮಾಡಿದ್ಯಾ?
ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಅಮ್ಮಾ. ಅಮ್ಮಾ.
ನಾನಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ ಬಂದಿದ್ದೀನಮ್ಮ.
ಏಯ್! ಏಯ್! ಏಯ್!
ಅವನು ಸಾಯಲೇಬೇಕಿತ್ತು.
ಅವನ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಆ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ.
ನನ್ನ ಮಗ, ಜಗವನ್ನೇ ನೋಡಿದ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ,
ನನ್ನ ಸೊಸೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ...
ಇವನಂತಹವರಿಗೆ, ಈ ಸಾವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶಿಕ್ಷೆ.
ಏಯ್.
ಏಯ್, ಶಕ್ತಿ.
ಅಪ್ಪ ಬಂದಿದ್ದೀನಮ್ಮಾ. ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.
-ನೋಯುತ್ತಿದೆಯಾ? -ನನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ದೇವರೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
ಅಪ್ಪ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಕಂದ.
ಅಪ್ಪಾ?
ಅಪ್ಪ.
ಹೌದು ಹೌದು. ನಾನೇ ಅಮ್ಮಾ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ!
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇರು. ಇರು. ಹೇಗಾದರೂ, ನಿನ್ನ ಕಾಪಾಡ್ತೀನಿ
ನೋವಾಗುತ್ತದೆ ಅಪ್ಪಾ.
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ!
ಸಾಕು, ಅಪ್ಪ.
ನನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಪ್ಪ ಇನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ...
ನಿನ್ನನ್ನ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಮಾಡಲ್ಲ.
ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಸರ್! ಬೇಡ ಸರ್!
ಬಿಡಿ ಸರ್. ಸರ್!
ಸರ್! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸರ್.
ಸರ್.
ಸರ್, ಬೇಡ...
ಅವಳು ತಿಂದಿರುವ ನೋವು ಸಾಕು.
ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಲಿ.
ಅಯ್ಯೋ!
ತಾಯಿ!
ಅಮ್ಮ!
ಬೇಡ!
ಬೇಡ, ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
ಬೇಡ!
ಹೇ, ನಮ್ಮಮ್ಮನ ಬಿಡೋ!
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ...
ಹೇಳ್ತಿದ್ದೇನಲ್ಲ!
ಅಮ್ಮನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ಅಮ್ಮನ್ನ ಬಿಡೋ!
ಹೇ! ಬಿಡು!
ಬಿಡೋ, ಧಡಿಯ!
-ಬಿಡು! -ವೇಟ್ಟೈಯನ್!
-ನಮ್ಮಮ್ಮನ ಬಿಡು! -ವೇಟ್ಟೈಯನ್!
-ಏಯ್ ಧಡಿಯ! ಬಿಡೋ! -ವೇಟ್ಟೈಯನ್!
ಬಿಡು!
ಬೇಡ!
ಬಿಡೋ!
ವೇಟ್ಟೈಯನ್! ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ!
ಬಿಡು!
ನೀನು ಮೊದಲು ವ್ರತ ಮುಗಿಸಬೇಕು. ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!
ಅಪ್ಪ!
ಶಕ್ತಿ. ಶಕ್ತಿ, ಬಾ.
ಶಕ್ತಿ, ಬಾ.
ಬಾ. ಹೋಗೋಣ.
ಆ ಕಡೆ. ಹೋಗು! ಹೋಗು!
ಹೋಗು.
ಸರಿ, ತಂಡದವರೇ! ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.
ಈ ಸ್ಥಳ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
ಈಗಲೇ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತೇ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
-ನಡೆಯಿರಿ. ಬೇಗ! -ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
-ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ! -ಬೇಗ! ಬನ್ನಿ.
ಬೇಗ ನಡೆಯಿರಿ!
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.
ಜಗನ್.
ಫರ್ಹಾನ್!
ಫರ್ಹಾನ್, ಆ ಮಾದರಿಗಳು ಆ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿವೆ.
-ಆ ಕಡೆ. -ಸರಿ. ಕೆಳಗೆ. ಕೆಳಗೆ.
ಸರ್. ಸರ್.
ಸಂಜೀವ್, ಸರ್!
ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟ್ ಬಂದ್ವಲ್ಲ ಸರ್.
ಇವನ್ನ ನಂಬಿ ತಾನೇ ಬಂದಿದ್ದು!
ಕೂಗಬೇಡ ಅರುಲ್.
ನಾವು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ. ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ಬರ್ತೀನಿ.
ನೀನ್ ಹೇಳೋದು ಅರ್ಥಆಗುತ್ತೋ. ಈಗಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಕ್ಕಾಗಲ್ಲವೋ.
ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೋ.
ದಯವಿಟ್ಟು.
ಅರುಲ್!
ಫರ್ಹಾನ್, ಅವ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು.
ಈ ನಾಯಿಯನ್ನ ಸಾಯಿಸು!
ಅಸಹ್ಯಕರ ಜೀವಿ!
ಮ್ಯೂಟೆಂಟ್ ನಾಯಿ!
ಶೂಟ್ ಮಾಡು! ಶೂಟ್ ಮಾಡು, ಫರ್ಹಾನ್!
ಸಾಯಿ!
ದೇವರಾಜ್, ನಿರ್ಗಮನ ಮಾರ್ಗವನ್ನ ಪರಿಶೀಲಿಸು.
ಸರಿ, ಚೀಫ್.
ನಿರ್ಗಮನ ಮಾರ್ಗವೇ?
ಫರ್ಹಾನ್, ನಾವು ಬಂದ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
-ಮಿಷನ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ. -ಏನು?
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗುವುದೇ ಮುಖ್ಯ.
ಆದರೆ, ಆಗ, ಪ್ರಕಾಶ್ ಸರ್ ಗೆ ಏನು ಹೇಳ್ತಿಯ?
ನೋಡು, ಫರ್ಹಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಹಣನೂ ಬರಲ್ಲ.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸು, ಫರ್ಹಾನ್.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸು. ಅಷ್ಟೇ.
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ! ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ.
ಹ್ಯಾಪಿ, ಸಾಯಿಸು!
ಕಾಪಾಡಿ!
ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.
ಮಾಯಾ.
ನೇಹಾ!
ಹೇಗಿದೀಯ?
ಅಪ್ಪ!
ಮಾಯಾ!
ಒಂದೇ ನಿಮಿಷಮ್ಮ.
-ಮಾಯಾ! -ಅಪ್ಪ.
ನಿಗೇನಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ವ, ಕಂದ?
ಹೇಗಿದೀಯ?
ಇರಿ, ಅವರನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಅವರೇ ನನ್ನ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು.
ಅವನು... ಅವನು...
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಬಾ.
-ಅಮ್ಮ. -ಮಾಯಾ.
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
ದೇವರೇ, ಗೌತಮ್.
ಖಂಡಿತ ದೇವರಿದ್ದಾನೆ.
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಜೊತೆನೆೇ ಇದ್ದಾರೆ.
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ಪ, ಹೆಕ್ಟಿಕ್?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲಮ್ಮಾ.
ಇಲ್ ನೋಡು, ನನ್ನಹತ್ರ ಏನಿದ.
ನಿನ್ನ ಚಿಟ್ಟೆ ಕ್ಲಿಪ್.
ಸರಿ. ಈಗ ನಗು.
ಜೋರಾಗಿ.
ಸರ್, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
ದಾರಿ ಗೊತ್ತಾ?
ಇವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
ನನಗೆ... ಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ...
ಹೇ, ಹೇಗೆ ಹೊರಹೋಗುವುದು! ಹೇಳು!
ಬೇಡ, ಅವರನ್ನ ಬಿಡಿ. ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಪಾಪ.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋದು ಹೇಗೆ?
ಆ ಕಡೆ... ಹೋಗಬೇಕು!
ಸರಿ, ಇವನನ್ನ ಬಂಧಿಸೋಣ. ಬಾ!
ಬೇಡ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ!
ಅವನೊಬ್ಬನಿಗೇ ಈ ಜಾಗ ಗೊತ್ತಿರೋದು.
ಅವನೇ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಿ.
"ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ಯೋಧನಿಗೆ, ಆಕಾಶ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ.
"ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು...
"ನಮಗೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಲ್ಲ,
"ಅವಳಿಗೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,"
ಜಗನ್ ಎಲ್ಲಿ?
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
ಈ ಕಡೆ.
ಕರು, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ಆ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರದಂತೆ ತಡೆದಿದ್ದರೆ, ಇದೆಲ್ಲಾ...
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪೇನಿದೆ? ಹುಚ್ಚನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಈಗ, ನಡಿ.
ಬನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
ಅಲ್ಲಿ... ಮೇಲಕ್ಕೆ...
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ