Wahai Dewi yang melindungi kaum kami! Berkat yang kau berikan kepada kami.
Vettaiyan! Mari!
Ingat, dendam lama harus dilunaskan!
Nampak si dungu di sana?
Dia memanggil aku ayah dan mengungkit kisah lama!
Pergi bunuh si bedebah itu!
Hei! Jangan!
Ayah, jangan ganggu kami!
Jangan buat, ayah.
Tengok dia! Inilah dia anak saya!
Yang diberkati oleh Dewi!
Dia dihantar untuk melindungi kaum saya.
Kenapa ayah buat begini? Jangan ganggu kami!
Tidak!
Hei, gemuk! Jangan berani dekati dia!
Datang kepada saya! Saya akan pijak tekak kamu!
Awak dah ikat kami, pengecut.
Lepaskan ikatan dan saya akan bunuh awak semua!
Lawan saya kalau awak anak jantan!
Diamlah!
Pergi dan buktikan yang awak bukan anak haram! Pergi!
Ayah, jangan!
Ayah, jangan! Lepaskan kami!
Shakthi, awak telah banyak menolong saya.
Ini saja yang dapat saya balas untuk awak!
Diamlah, orang gila!
Tak guna!
-Hei, Peter! Hentikan, Peter! -Mari sini!
-Awak tak guna! Gendut! -En. Peter!
Tolong diam! Hentikan! Hei, jangan ganggu dia!
Doktor, jangan risau. Awak akan jumpa keluarga awak.
Peter seorang lelaki yang kuat!
Bedebah! Jangan ganggu dia!
Saya akan gigit dan minum darah awak!
En. Peter, jangan! Tolonglah jangan!
Saya akan tendang kepala dari badan awak!
-Binatang botak! -Lepaskan dia!
Hei, lepaskan!
Saya akan bunuh awak!
Jangan ganggu dia!
Jangan berani sentuh saya!
Peter!
Tidak!
Peter!
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Di penjuru di mana tiga jalan bertemu Siung yang memakan otakmu
Mata bak lembing yang menikam tajam
Tunjukkan kami haluan tak membungkam
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
DESA TERKUTUK
En. Peter!
En. Peter...
Maafkan saya.
Semua ini salah saya.
Dia pengsan.
Pil tidur itu berkesan.
Tolong!
Awak dengar tak?
Tolong!
Maya!
Itu suara Maya!
Maya!
Hei! Bangun!
Beritahu saya mereka di mana. Bangun!
Bangun!
Saudara, jangan. Tunggu dulu. Bersabar!
Tidak. Saya hanya boleh melepaskan diri jika saya memotong jari saya.
Apa yang awak nak buat?
Tiada jalan lain lagi.
Jangan buat benda gila!
Dengar cakap orang tua! Kami kata jangan lakukan!
Bukankah awak masih perlu bekerja selepas selamatkan keluarga?
Bagaimana awak nak bekerja tanpa satu jari?
Nasihatkan dia!
Untuk melakukannya, kita perlu keluar dengan selamat.
Saya yang mengheret awak semua bersama. Maafkan saya.
Dengar cakap saya!
Ini bukan salah awak.
Ini sudah berlarutan sekian lama.
Awak yang terlibat sama dalam hal ini.
Kami kehilangan anak kami sebab ini.
Selagi kami masih hidup, kami takkan biar perkara sama berlaku kepada awak.
Tapi saya tak nampak jalan lain.
Maaf.
-Maaf. -Berhenti minta maaf dan dengar.
Awak tak memaksa kami.
Kami membantu dengan rela hati, jadi diam!
Hei. Berikan kepada saya.
Apa yang awak buat?
Tolong dengar cakap saya! Jangan buat!
Tolong. Pulangkan kepada saya.
Menyelamatkan awak macam menyelamatkan anak sendiri.
Dia juga seorang doktor bedah macam awak.
Tolong jangan buat. Dengar cakap saya!
Jangan lakukannya. Suruh dia berhenti!
Karu!
Tak, jangan lakukannya! Berhenti!
AMARAN
Tempat apakah ini? Nampak seperti sarang iblis.
Tak guna. Ke mana awak bawa kami? Awak nak cakap atau tidak?
Bagaimana saya nak tahu, Farhan? Saya juga datang bersama awak semua.
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini.
Sudah 20 tahun sejak saya meninggalkan tempat ini.
Sampel yang En. Prakash minta pasti ada di dalam peti besi itu.
Okey. Ayuh dapatkan sampel itu dan kita keluar dari sini.
Tunggu!
Tengok.
Sungguh menakjubkan!
-Biar saya lihat lebih dekat lagi. -Jangan, Sanjeev!
Tunggu, tuan. Biar saya periksa.
Hei, Sanjeev.
Ketua!
Hei!
Jangan.
Semua orang berlindung!
Berlindung!
Happy, periksa dia.
Tak apa.
Devraj, suruh mereka diam!
-Diam! -Awak akan selamat. Pandang saya.
-Berlindung! -Awak akan selamat, Sanjeev.
-Sanjeev! -Diam.
Diam!
Tak apa.
-Tuan! -Tak apa.
Dengar cakap saya, Sanjeev.
Tarik nafas, Sanjeev.
Tak apa. Awak akan selamat.
Diam!
Awak akan selamat, Sanjeev.
Awak selamat. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Alamak! Dia dah mati?
-Dia dah mati? -Bodoh!
Diam! Kalau tak, kita akan mati.
Sanjeev!
Okey, semua! Kita perlu beredar.
Ayuh.
-Mari cepat. -Sanjeev.
Ayuh, mari pergi!
Bangun.
Berlindung!
-Berhati-hati. -Hati-hati.
-Shakthi. -Kenapa awak lakukannya, Karu?
Hei, ayuh. Mari pergi.
Ayuh, tuan.
Dengar! Saya seorang doktor.
Saya tahu cara menyelamatkan awak.
Saya juga tahu cara menyakitkan awak sehingga awak rela mati.
Boleh awak beritahu di mana keluarga saya?
Beritahu saya!
Bangun!
Lepaskan saya.
Awak ingat saya tawanan di sini?
Tunggu sampai anak saya Vettaiyan kembali.
Lelaki ini anak saya yang tak berguna.
Dia bukan sepertinya! Vettaiyan darah daging saya yang sebenar.
Dia pahlawan terbaik dalam puak saya!
Apalah nasib anak dan isteri awak di tangannya sekarang?
Jamuan untuk anak-anak saya setelah menanti sekian lama.
Si tua tak guna! Ayuh!
Hei, ayuh!
Saudara.
-Mereka di sana! -Neha!
Ayuh!
Maya!
-Saya dengar suara mereka. Ikut sini! -Cepat.
Pergi!
Hei, ayuh! Cepatlah!
Tangkap dia!
Hei!
Wahai Dewi! Makhluk-makhluk ini telah menjumpai tempat perlindungan kita.
Kau usah risau.
Anak kita akan mengajar mereka!
Dia akan siat-siat mereka!
Hei! Awak bercakap dengan siapa?
Ini adalah kuil,
sarang Dewi kita.
Sesiapa yang datang untuk memusnahkan kesucian Dewi
harus dibunuh dan dikorbankan
di tempat ini juga.
Setelah itu baru kemarahan Dewi akan reda.
Saya telah pergi ke tempat mereka, Dewi.
Pengkhianat ini hidup dengan gembira.
Langit cerah di sana. Mereka hidup makmur.
Kaum kita menderita dalam kegelapan sementara mereka hidup dalam cahaya.
Saya tak boleh menerimanya.
Kami perlu membalas dendam.
Selepas itu, kita perlu musnahkan dari dalam kandungan.
Walaupun kami terpaksa mengorbankan orang kami.
Dewi, kami mohon supaya kau bersama kami.
Sethu!
Mak!
Tarik anak itu keluar!
Bunuh dia, abang!
Wanita dari kaum kami tak lagi boleh mengandung.
Itu masanya dia datang kepada kami umpama rahmat.
Lagipun, dia berketurunan dinasti Amara.
Darah saya menyucikan rahimnya.
Dialah ibu yang melahirkan waris saya yang sebenar.
Cucu saya.
Hei!
Mala?
Mala!
Hei, Karu! Ini Mala kita!
Oh, Tuhanku! Oh, Dewi! Tuhan!
Mala!
-Tuhan! -Apa yang awak dah buat?
-Tuhan! -Apa awak buat kepadanya?
Apa awak buat kepada anak saya?
Sayang.
Ini ayah kamu! Ayah di sini.
Tidak! Hei!
Dia patut mati.
Jika bukan sebab kepercayaannya,
sebab perbuatan yang didorong oleh kepercayaannya.
Anak saya, cucu saya yang tak dapat melihat dunia ini,
menantu saya dan isteri saya...
Untuk orang seperti dia, mati adalah hukuman yang ringan.
Hei.
Hei, Shakthi.
Ayah di sini, sayang. Ayuh, kita pulang.
-Sakitkah? -Saya tak boleh.
Apa patut saya lakukan?
Tuhan, apa yang patut saya lakukan?
Sakit sungguh.
Ayah akan menjaga kamu.
Ayah?
Ayah.
Ya. Ini saya, ayah kamu!
Ayah di sini. Ayah kamu di sini.
Tunggu. Walau apa pun, ayah akan selamatkan kamu.
Sakit, ayah.
Oh, Tuhanku!
Cukuplah, ayah.
Saya menyerah.
Ayah takkan...
meninggalkan kamu lagi.
Sakit.
Jangan!
Jangan lakukannya!
Tolong dengar cakap saya.
Encik.
Jangan!
Dia sudah cukup menderita.
Biarlah dia bersemadi dengan aman.
Tidak!
Oh, Tuhan!
Mak!
Jangan!
Tidak, jangan!
Jangan!
Hei, jangan ganggu mak saya!
Kalau saya dapat awak...
Dengar cakap saya!
Jangan ganggu dia!
Jangan ganggu mak saya!
Hei! Jangan ganggu dia!
Jangan ganggu dia, si gemuk!
-Jangan ganggu dia! -Vettaiyan!
-Saya kata, jangan ganggu mak saya! -Vettaiyan!
-Si gemuk! Jangan ganggu dia! -Vettaiyan!
Jangan ganggu dia!
Jangan!
Jangan ganggu dia!
Vettaiyan! Awak dilarang buat begitu!
Jangan ganggu dia!
Awak harus menamatkan upacara dulu. Jangan ganggu dia.
Ayah!
Shakthi, ayuh.
Ayuh. Kita pergi.
Arah itu. Jalan!
Jalan.
Baiklah, semua! Dengar baik-baik.
Tempat ini tak selamat.
Kita semua akan mati kalau kita tak bergerak sekarang!
-Ayuh, jalan. Jalan! -Ayuh.
-Teruskan bergerak! -Cepat! Ayuh pergi.
Saya kata, jalan!
Selamat, tuan.
Jagan.
Farhan!
Farhan, sampel-sampel itu ada di dalam peti besi.
-Arah sana. -Okey. Berlindung.
Tuan.
Sanjeev, tuan!
Kita tinggalkan dia begitu saja.
Kita percaya lelaki ini!
Jangan menjerit, Arul.
Kita memang akan mati. Boleh kami melihat dia sekali?
Saya faham, tapi bahaya untuk pergi ke sana.
Tolong.
Arul!
Farhan, tembak dia.
Tembak si bedebah ini!
Makhluk jijik!
Mutan tak guna!
Tembak dia! Tembak dia, Farhan!
Mati!
Devraj, periksa jika jalan untuk keluar selamat.
Sudah, ketua.
Jalan keluar?
Farhan, tugas kita di sini masih belum selesai.
-Keutamaan misi ini telah berubah. -Apa?
Keluar dari sini dengan selamat lebih penting sekarang.
Namun, apa awak akan beritahu kepada En. Prakash?
Farhan, awak takkan dapat baki bayaran awak.
Fikir baik-baik, Farhan.
Fikir baik-baik. Itu saja yang saya nak cakap.
Berlindung, semua!
Happy, bunuh dia!
Selamatkan saya!
Mereka akan dengar suara awak nanti.
Maya.
Neha!
Awak tak apa-apa?
Ayah!
Maya!
Tunggu.
-Maya! -Ayah.
Kamu tak apa-apa, sayang?
Awak okey, sayang?
Nanti, jangan apa-apakan dia.
Dia yang menjaga saya.
Dia...
Tak apa.
Ayuh.
-Mak. -Maya.
Awak tak apa-apa?
Oh Tuhanku, Gautham.
Tuhan memang wujud.
Ya, Dia bersama kita.
Saya minta maaf.
Saya tak patut meninggalkan awak berdua.
Tak mengapa.
Ayah, Hectic?
Ayah tak tahu.
Tengok apa ayah jumpa.
Klip rama-rama kamu.
Ayuh. Senyumlah.
Lebar lagi.
Saudara, mari keluar dari sini dulu.
Awak tahu jalan keluar?
Budak ini mesti tahu.
Saya tahu.
Saya...
Beritahu kami jalan keluar! Sekarang!
Jangan ganggu dia. Pertuturannya tak jelas.
Dia tak bahaya.
Bagaimana kita keluar?
Arah... Arah sana!
Okey, mari kita kurung dia. Mari ke sini!
Jangan, nanti!
Hanya dia yang tahu selok-belok di sini.
Biar dia tunjukkan jalan.
"Kepada wira yang mati di medan perang, langit menangisi.
"Berkabung di padang dan membuang masa
"sesuatu yang kita tak suka,
"dan dia juga."
Di mana Jagan?
Ayuh.
Arah sini.
Karu, saya buat silap. Ini semua salah saya.
Kalau saya melarang kilang itu dibina di sini...
Bukan salah awak menjadi anak lelaki gila itu.
Sekarang, mari.
Ayuh.
Sana... atas...
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan