Gudinne som har beskyttet klanen vår! Velsignelsen du har gitt oss.
Vettaiyan! Kom!
Husk at en gammel urett må hevnes!
Ser du den gamle idioten der?
Han kaller meg sin far og graver opp fortiden!
Gå og slakt det svinet!
Nei!
La oss være, pappa.
Ikke gjør dette.
Se på ham! Det er min sønn!
Velsignelsen fra min gudinne!
Hun sendte ham for å beskytte klanen.
Hvorfor gjør du dette? La oss være!
Å nei!
Din feiting! Du våger ikke å gå nær ham!
Kom til meg! Jeg tramper deg på halsen!
Dere feiginger har bundet oss.
Sett meg fri, så dreper jeg dere alle!
Konfronter meg hvis du hadde én far.
Bare hold kjeft!
Bevis at du ikke er en bastard! Gå!
Nei, pappa!
Slipp oss løs!
Shakthi, du har gjort mye for meg.
Dette er det minste jeg kan gjøre for deg!
Hold kjeft, din galning!
Søppel!
-Slutt, Peter! -Kom hit!
-Treskalle! Feiting! -Peter!
Vær stille! Slutt med det! La ham være i fred!
Ikke vær redd, doktor. Du finner familien din.
Peter er en sterk mann!
Jævler! La ham være i fred!
Jeg biter strupen og drikker blodet ditt!
Nei, Peter! Ikke gjør det!
Jeg sparker hodet av kroppen din!
-Ditt skallete beist! -Slipp ham!
Slipp!
Jeg dreper deg!
La ham være!
Du våger ikke å røre meg!
Peter!
Nei!
Peter!
Kom, o mor, kom til vår dør
Hjørnesteinen hvor tre veier møtes Hoggtennene som spiser hjerner
Øynene er som dødelige spyd
Gi oss en løsning for våre tårer
Kom, o mor, kom til vår dør
Peter!
Peter...
Tilgi meg.
Alt er min feil.
Han besvimte.
Sovepillene virket.
Vær så snill og hjelp!
Hørte dere det?
Hjelp!
Maya!
Det er Maya!
Maya!
Våkn opp!
Fortell meg hvor de er. Våkn opp!
Våkne!
Nei. Vent. Vær tålmodig!
Nei. Jeg kan bare frigjøre meg hvis jeg skjærer av meg fingeren.
Hva er det du gjør?
Det er ingen annen utvei herfra.
Ikke gjør noe sprøtt!
Lytt til dine eldre! Vi ber deg la være!
Må du ikke forsørge familien din etter du har reddet dem?
Hvordan gjør du det uten finger?
Snakk ham til fornuft!
Men for at det skal skje, må vi ut herfra i live.
Jeg dro dere alle inn i dette. Tilgi meg.
Hør på meg!
Dette er ikke din feil.
Dette har pågått her i evigheter.
Det var du som ble dratt inn i dette.
Vi mistet barna våre til dette.
Så lenge vi er i live, lar vi ikke det samme skje med familien din.
Men jeg ser ingen annen utvei.
Beklager.
-Beklager. -Slutt å be om unnskyldning og hør på meg.
Du tvang oss ikke.
Vi ble med av egen fri vilje, så hold kjeft!
Gi meg den.
Hva er det du gjør?
Hør på meg! Ikke gjør det!
Vær så snill. Få den tilbake.
Å redde deg vil være som å redde sønnen min.
Han var kirurg, akkurat som deg.
Ikke gjør det! Hør på meg!
Ikke gjør det. Be ham ikke gjøre det!
Karu!
Nei. Slutt! Du!
ADVARSEL
Hva slags sted er dette? Det ser ut som Satans hule.
Din jævel. Hvor har du tatt oss med?
Hvordan skal jeg vite det, Farhan? Jeg ble også med dere.
Jeg aner ikke hva som skjedde her.
Det er 20 år siden jeg var her.
Prøvene Prakash ba om, må være i den safen.
Greit. La oss ta disse prøvene og komme oss vekk herfra.
Vent!
Se på det!
Det er så fascinerende!
-Jeg vil se nærmere. -Nei, Sanjeev!
Vent. Få sjekke.
Du, Sanjeev.
Sjef!
Hei!
Nei.
Alle ned!
Ligg lavt!
Se til ham, Happy.
Det er greit.
Hold dem stille, Devraj!
-Stille! -Det går bra. Se på meg.
-Ligg lavt! -Du klarer deg, Sanjeev.
-Sanjeev. Sanjeev! -Stille.
Stille!
Det er greit.
Det går bra.
Bli hos meg, Sanjeev.
Pust.
Det går bra. Du klarer deg.
Stille!
Du klarer deg, Sanjeev.
Det går bra. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Pokker! Er han død?
-Er han død? -Din tulling!
Stille! Ellers dør vi.
Sanjeev!
Vi må ut, folkens!
Kom igjen.
-Fort. -Sanjeev.
Kom igjen!
Opp med deg.
Bli nede!
-Forsiktig. -Forsiktig.
-Shakthi. -Hvorfor gjorde du det, Karu?
Kom igjen.
Kom.
Jeg er lege.
Jeg vet hvordan jeg redder deg.
Jeg vet også hvordan jeg kan skade deg så du ønsker du var død.
Fortell meg hvor familien min er.
Fortell!
Kom deg opp!
Slipp meg.
Tror du jeg er fangen her?
Vent til min sønn Vettaiyan kommer tilbake.
Denne fyren er en sønn født av min urin.
Han er ikke som denne! Vettaiyan er født av mitt ekte blod!
Han er den beste krigeren i hele klanen!
Hvem vet hva han kan ha gjort mot din kone og ditt barn?
Et gilde for guttene mine etter en lang ventetid.
Din gamle jævel!
Kom igjen!
Bror.
-De er der borte! -Neha!
Kom igjen!
Maya!
-Jeg hører dem. Denne veien! -Fort!
Gå!
Kom igjen, sa jeg!
Ta ham!
Hei!
O moder! Disse monstrene har funnet vår helligdom.
Ikke bekymre deg.
Vår sønn tar seg av dem!
River dem i stykker!
Hvem faen snakker du med?
Dette er et tempel,
vår gudinnes rede.
De som kom for å ødelegge gudinnens helligdom,
må drepes og ofres
akkurat på dette stedet.
Først da vil gudinnens sinne avta.
Jeg har vært hos dem, gudinne.
Forræderne levde et lykkelig liv.
Himmelen var lys der. De var velstående.
Klanen vår vansmektet i mørket mens de levde i lys.
Det var uakseptabelt.
Vi måtte ta hevn.
Da det var bestemt, måtte vi ødelegge fra livmoren.
Selv på bekostning av våre menn.
Gudinne, alt vi ba deg om, var å bli ved vår side.
Sethu!
Mamma!
Skjær ut det fosteret!
Drep det!
Kvinner fra klanen vår mistet evnen til å føde barn.
Det var da hun kom til oss som en velsignelse.
Hun hører tross alt til Amara-dynastiet.
Mitt blod renser hennes livmor.
Hun er moren som ga liv til mine sanne arvinger.
Barnebarnet mitt.
Du!
Mala?
Mala!
Karu, det er vår Mala!
Herregud! O moder!
Å nei!
Mala!
-Herregud. -Hva har du gjort med henne?
-Herregud! -Hva har du gjort med henne?
Hva har du gjort med mitt barn?
Min kjære.
Det er meg, faren din! Pappa er her.
Å nei!
Han fortjente å dø.
Om ikke for sin tro,
så for handlingene som ble drevet av den.
Min sønn, mitt barnebarn som aldri fikk se verden,
min svigerdatter og min kone...
For folk som ham er denne døden en liten straff.
Du!
Shakthi.
Pappa er her, kjære. Kom, så drar vi hjem.
-Gjør det vondt? -Jeg kan ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Herregud, hva skal jeg gjøre?
Det gjør vondt.
Pappa skal ta seg av deg.
Pappa?
Pappa.
Ja. Det er meg, faren din!
Jeg er her. Pappa er her.
Vent. Jeg skal redde deg på et vis.
Det gjør vondt, pappa.
Herregud!
Nok, pappa.
Jeg er ferdig.
Pappa skal aldri...
...gå fra deg igjen.
Det gjør vondt.
Ikke gjør det!
Slipp!
Hør på meg.
Du.
Ikke...
Hun har lidd nok.
La henne sove i fred nå.
Å nei!
Herregud!
Mamma!
Nei!
Ikke gjør det!
Nei!
La mamma være i fred!
Hvis jeg får tak i deg...
Du hørte meg!
La henne være!
La mamma være i fred!
Du! La henne være!
La henne være, feiting!
-La henne være! -Vettaiyan!
-La mamma være i fred, sa jeg! -Vettaiyan!
-Feiting! La henne være! -Vettaiyan!
La henne være!
Nei!
La henne være!
Vettaiyan! Det har du ikke lov til!
La henne være!
Du bør fullføre ritualet først. La henne være.
Pappa!
Shakthi, kom igjen.
Kom.
Kom igjen. Vi går.
Den veien. Gå!
Gå!
Hør nøye etter, folkens!
Dette stedet er ikke trygt.
Vi dør alle om vi ikke drar nå!
-Kom igjen! -Kom an.
-Gå videre! -Fort! Vi stikker.
Gå, sa jeg!
Tomt.
Jagan.
Farhan!
Prøvene er i den safen.
-Den veien. -Greit. Ned.
Sanjeev!
Vi bare forlot ham der.
Vi kom fordi vi stolte ham!
Ikke rop, Arul.
Vi kommer til å dø uansett. Kan vi se ham bare én gang?
Jeg forstår det, men det er farlig å gå dit.
Vær så snill.
Arul!
Farhan, skyt ham.
Skyt denne jævelen!
Motbydelige skapning!
Mutantjævel!
Skyt ham, Farhan!
Dø!
Devraj, sjekk om utgangsveiene er fri.
Skal bli, sjef.
Utgangsvei?
Arbeidet vårt her er ikke ferdig ennå.
-Oppdragsprioritering er endret. -Hva?
Det er viktigere å komme trygt ut herfra nå.
Men hva skal du si til Prakash?
Du får ikke resten av betalingen.
Tenk over det, Farhan.
Tenk nøye over det. Det er alt jeg sier.
Bli nede, folkens.
Drep ham, Happy!
Redd meg!
De hører deg.
Maya.
Neha!
Går det bra?
Pappa!
Maya!
Vent.
-Maya! -Pappa.
Er alt i orden, kjære?
Går det bra?
Vent, la ham være.
Det var han som tok seg av meg.
Han...
Det er greit.
Kom igjen.
-Mamma. -Maya.
Går det bra?
Herregud, Gautham.
Gud eksisterer.
Ja, han er med oss.
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle ikke etterlatt dere to alene.
Det er greit.
Pappa, Hectic?
Jeg aner ikke.
Se hva jeg har.
Sommerfuglspennen din.
Kom igjen. Smil nå.
Bredere.
La oss komme oss ut herfra først.
Vet du veien ut?
Denne fyren må vite det.
Jeg vet det.
Jeg...
Fortell oss veien ut! Nå!
Ikke kjeft på ham. Han kan ikke snakke ordentlig.
Han er harmløs.
Hvordan kommer vi oss ut?
Den veien!
Da låser vi ham inn. Kom hit!
Nei, vent!
Bare han kjenner dette stedet godt.
La ham vise oss veien.
"For krigeren som døde på slagmarken, feller himmelen tårer.
"Sorg i felten og bortkastet tid
"er ikke noe vi foretrekker,
"og heller ikke hun."
Hvor er Jagan?
Kom igjen.
Denne veien.
Karu, jeg gjorde en tabbe. Alt er min feil.
Hvis jeg bare ikke hadde tillatt at fabrikken ble bygd her...
Det er ikke din feil at faren din var en galning.
Kom igjen, nå.
Kom igjen.
Kom.
Der oppe...
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg