Deusa que protegeu nosso clã! Que bênção que nos deu!
Vettaiyan! Venha!
Temos contas antigas a acertar.
Vê aquele velho idiota ali?
Ele diz que sou pai dele e está desenterrando o passado!
Acabe com aquele porco!
Ei! Não!
Pai, nos deixe em paz!
Não faça isso.
Olha ele! Esse é meu filho!
A benção da minha Deusa!
Ela o mandou para proteger meu clã.
Por que isso, pai? Nos deixe em paz!
Não!
Ei, seu horroroso! Não se aproxime dele!
Venha aqui! Piso na sua garganta!
Você nos amarrou, seus covardes.
Me soltem, e mato todos vocês!
Me enfrente se sua mãe não era uma vadia.
Cale a boca!
Anda e prove que tem um pai! Anda!
Pai, não!
Pai, não! Nos deixe ir!
Shakthi, você fez muito por mim.
É o mínimo que posso fazer por você.
Cale a boca, maluco!
Acabe com ele!
-Ei, Peter! Pare! -Anda!
-Seu idiota! Horroroso! -Sr. Peter!
Fique quieto! Pare! Deixe ele em paz!
Doutor, não se preocupe. Vai achar sua família.
O Peter é forte!
Seus putos! Deixem ele em paz!
Vou pisar na sua garganta!
Sr. Peter, não! Pare!
Vou arrancar a sua cabeça!
-Seu animal careca! -Solte ele!
Deixe ele em paz!
Vou te matar!
Deixe ele em paz!
Não toque em mim!
Peter!
Não!
Peter!
Venha, mãe, à nossa porta
Onde as três estradas se juntam As presas que comem cérebros
Olhos mortais como lanças
Traga uma solução às nossas lágrimas
Venha, mãe, à nossa porta
VILAREJO MACABRO
Sr. Peter!
Sr. Peter...
me perdoe, senhor.
É culpa minha.
Ele desmaiou.
O sonífero funcionou.
Por favor! Socorro!
Ouviu isso?
Por favor! Socorro!
Maya!
É a Maya!
Maya!
Ei! Acorda!
Me diga onde estão. Acorda!
Acorda!
Amigo, para. Espere. Tenha paciência.
Não. Só posso tirar as algemas se eu cortar o dedo.
O que está fazendo?
Não tem outro jeito de fugir daqui.
Não faça nenhuma maluquice!
Escute os mais velhos! Mandamos vocês pararem!
Não tem que trabalhar depois de salvar sua família?
Como, sem um dedo?
Alguém ponha juízo nele!
Antes, temos que sair daqui vivos.
Eu arrastei vocês pra isso. Me perdoem.
Me escutem!
Não é culpa de vocês.
Isso acontece há décadas.
Foi você que foi arrastado pra isso.
Perdemos nossos filhos aqui.
Enquanto estivermos vivos, vamos tentar salvar sua família.
Mas não vejo outro jeito.
Desculpe, senhor.
-Desculpe. -Ei! Pare de se desculpar e me escute.
Você não nos forçou.
Viemos porque quisemos, então cale a boca.
Me dê.
Senhor, o que está fazendo?
Me escute! Não faça isso!
Por favor, senhor. Me dê de volta.
Salvar você vai ser como salvar meu filho.
Ele era cirurgião como você.
Por favor, não! Me escute!
Não faça isso. Mande ele parar!
Karu!
Não, senhor. Não faça isso.
CUIDADO
Que lugar é esse? Parece a cova do Diabo.
Seu puto! Onde nos trouxe? Vai nos dizer ou não?
Como vou saber, Farhan? Vim com vocês.
Não faço ideia do que rolou aqui.
Faz 20 anos desde que vim pela última vez.
As amostras que o Sr. Prakash pediu devem estar no cofre.
Tá. Vamos pegar as amostras e cair fora.
Espere!
Olha só.
Fascinante!
-Me deixe olhar melhor. -Sanjeev, não!
Espere aí. Me deixe checar.
Ei, Sanjeev.
Chefe!
Ei!
Não.
Todo mundo no chão!
Não levantem!
Happy, veja se está bem.
Está tudo bem.
Devraj, mande ficarem quietos!
-Silêncio! -Vai dar tudo certo. Olha.
-Não levanta! -Vai ficar bem, Sanjeev.
-Sanjeev! -Quieto.
Silêncio!
Está tudo bem.
-Senhor! -Está tudo bem.
Aguente firme, Sanjeev.
Respire, Sanjeev.
Você vai ficar bem.
Silêncio!
Você vai ficar bem.
Você está bem.
-Sanjeev! -Sanjeev!
Merda! Ele morreu?
-Ele morreu? -Seu tolo!
Silêncio, ou vamos morrer.
Sanjeev!
Pessoal, temos que ir.
Anda.
-Rápido. -Sanjeev!
Vamos!
Levanta.
Fiquem abaixados!
-Cuidado. -Cuidado, senhor.
-Shakthi. -Por que fez aquilo, Karu?
Anda. Vamos.
Vamos, senhor.
Olha, eu sou médico.
Sei como salvar você.
Também sei como machucá-lo tanto que vai querer morrer.
Vai me dizer onde está minha família?
Me diga!
Levanta!
Me solta.
Acha que sou refém aqui?
Esperem até meu filho, Vettaiyan, voltar.
Este cara aqui nasceu da minha urina.
Não é como esse! Vettaiyan nasceu do meu sangue.
É o melhor guerreiro do meu clã.
Quem sabe o que pode ter feito com sua esposa e filha?
Um banquete para meus meninos após a espera.
Seu puto! Vamos!
Vai!
Amigo.
-Elas estão ali! -Neha!
Vai!
Maya!
-Estou ouvindo. Por aqui. -Rápido!
Vai!
Anda! Mandei ir!
Pega ele!
Ei!
Ó, Mãe! Esses monstros acharam nosso santuário.
Não se preocupe.
Seu filho vai se livrar deles.
Vamos destruí-los.
Com quem está falando?
Aqui é um templo,
ninho da nossa Deusa.
Quem veio destruir a santidade da Deusa
tem que ser morto e sacrificado
neste local.
Só assim a raiva da Deusa vai passar.
Eu fui ao lugar onde moram, Deusa.
Os traidores levavam uma vida feliz.
O céu estava claro. Eles prosperavam.
Nosso clã morrendo no escuro enquanto eles viviam na luz.
Não consegui tolerar.
Tínhamos que nos vingar.
E, depois, destruir o útero dela.
Mesmo que nos custasse alguns homens.
Deusa, só queríamos que ficasse ao nosso lado.
Sethu!
Mãe!
Arranque o feto!
Mate-o, irmão!
As mulheres do nosso clã perderam a habilidade de ter filhos.
Foi quando ela chegou para nós como uma bênção.
Afinal, ela é da dinastia Amara.
Meu sangue está purificando o ventre dela.
Ela é a mãe que deu vida aos meus herdeiros verdadeiros.
Minha neta.
Ei!
Mala?
Mala!
Ei, Karu! É nossa Mala!
Meu Deus! Mãe! Deus!
Meu Deus! Mãe!
Mala!
-Nossa! -O que fizeram com ela?
O que fizeram com minha filha?
Amor.
Sou eu, seu pai. Papai está aqui.
Sou eu, seu pai! Estou aqui.
Ele mereceu morrer.
Se não pelas crenças dele,
mas pelas ações que o motivaram.
Meu filho, meu neto, que nunca veio ao mundo,
minha nora e minha esposa...
Para pessoas como ele, a morte é um castigo pequeno.
Ei.
Shakthi.
O papai está aqui. Vamos pra casa.
-Dói? -Não consigo.
O que vou fazer?
O que devo fazer?
Dói.
Papai vai cuidar de você.
Pai?
Pai.
Sim. Sou eu, seu pai!
Estou aqui. Seu pai está aqui.
Espere. Vou te salvar de algum jeito.
Dói, pai.
Meu Deus!
Chega, pai.
Cansei.
O papai não vai...
sair mais do seu lado.
Dói.
Senhor! Não, senhor!
Solte, senhor!
Senhor! Me escute.
Senhor.
Senhor, não...
Ela já sofreu o bastante.
Deixe ela descansar em paz.
Não!
Meu Deus!
Mãe!
Pare!
Não!
Deixe minha mãe em paz!
Se eu pegar você...
Você me ouviu!
Deixe ela em paz!
Deixe minha mãe em paz!
Ei! Deixe ela em paz!
Deixe ela em paz, seu nojento!
-Deixe ela! -Vettaiyan!
-Mandei deixar ela em paz! -Vettaiyan!
-Seu nojento! Deixa ela! -Vettaiyan!
Deixa ela em paz!
Não!
Deixa ela em paz!
Vettaiyan! Não pode fazer isso!
Deixa ela em paz!
Termine o ritual primeiro. Deixe ela em paz!
Pai!
Shakthi, vamos.
Anda. Vamos.
Por ali. Vai!
Vai.
Certo, pessoal. Escutem bem.
Aqui não é seguro.
Vamos morrer se não sairmos agora!
-Vamos embora. -Vamos!
-Continuem andando! -Rápido. Vamos embora.
Mandei ir!
Liberado.
Jagan.
Farhan!
Farhan, as amostras estão no cofre.
-Por ali. -Tá. Fique abaixado.
Senhor.
Sanjeev!
Deixamos ele lá.
Chegamos aqui confiando nele.
Não grite, Arul.
Vamos morrer mesmo. Podemos ir vê-lo uma vez?
Entendo, mas é perigoso ir pra lá.
Por favor.
Arul!
Farhan, atire nele.
Atire no desgraçado!
Criatura nojenta!
Mutante de merda!
Atire nele, Farhan!
Morra!
Devraj, veja se as saídas estão liberadas.
Pode deixar, chefe.
Rota de saída?
Farhan, ainda não acabamos aqui.
-As prioridades mudaram. -O quê?
Sair daqui com segurança é mais importante.
Mas o que vai dizer ao Sr. Prakash?
Olha, Farhan, você não vai receber todo o pagamento.
Pense bem.
Pense bem. É só o que tenho a dizer.
Abaixem-se, pessoal.
Happy, mate ele!
Socorro!
Eles vão ouvir você.
Maya.
Neha!
Vocês estão bem?
Pai!
Maya!
Espere aí.
-Maya! -Pai.
Você está bem, querida?
Tudo bem?
Deixe ele em paz.
Foi ele que cuidou de mim.
Ele...
Tudo bem.
Vamos.
-Mãe. -Maya.
Você está bem?
Nossa, Gautham.
Deus existe mesmo.
Ele está ao nosso lado.
Desculpe.
Não devia ter deixado vocês sozinhas.
Tudo bem.
Pai, e o Toby?
Não faço ideia.
Olha o que achei.
Sua presilha de borboleta.
Anda. Sorria.
Um sorrisão.
Vamos sair daqui primeiro.
Sabe por onde?
Ele deve saber.
Eu... sei.
Eu...
Ei, nos diga como sair! Agora!
Não, deixe ele em paz. Ele não fala direito.
Ele é inofensivo.
Como saímos daqui?
Por... Por ali!
Tá, vamos trancá-lo. Vem cá!
Não, espere!
Só ele conhece bem este lugar.
Pode nos levar.
"O céu chora pelo guerreiro que morreu no campo de batalha.
Chorar aqui em campo e perder tempo
é algo que nenhum de nós
quer."
Cadê o Jagan?
Vamos.
Por aqui.
Karu, eu errei. Foi culpa minha.
Eu não devia ter deixado construírem a fábrica aqui.
Não é culpa sua ser filho daquele maluco.
Vamos.
Lá em cima...
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira