Deusa, protetora do nosso clã! Que bênção nos deste!
Vettaiyan! Anda!
Lembra-te, uma dívida antiga tem de ser saldada!
Vês aquele idiota?
Chama-me pai e está a desenterrar o passado!
Vai e mata aquele porco!
Não!
Pai, deixa-nos em paz!
Não faças isto, pai.
Olha para ele! Agora, é o meu filho!
A bênção da minha Deusa!
Ela enviou-o para proteger o meu clã.
Porque fazes isto, pai? Deixa-nos em paz!
Não!
Badocha! Não te atrevas a aproximar-te dele!
Anda ter comigo! Eu piso-te a garganta!
Amarraram-nos, cobardes!
Desamarrem-me e mato-vos a todos!
Se tiveste um pai, enfrenta-me.
Cala-te!
Força, prova que não és um sacana! Vá!
Pai, não!
Pai, não! Deixa-nos!
Shakthi, fizeste muito por mim.
Isto é o mínimo que posso fazer por ti!
Cala-te, seu louco!
Sacana!
-Peter! Para, Peter! -Anda cá!
-Idiota! Badocha! -Sr. Peter!
Por favor, cale-se! Pare! Deixa-o em paz!
Doutor, não se preocupe. Encontrará a sua família.
O Peter é um homem forte!
Malditos! Deixem-no em paz!
Trinco-te a garganta e bebo-te o sangue!
Sr. Peter, não! Por favor, não!
Arranco-te a cabeça ao pontapé!
-Monstro careca! -Larga-o!
Deixa-o em paz!
Eu mato-te!
Deixa-o em paz!
Não te atrevas a tocar-me!
Peter!
Não!
Peter!
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
O pilar no cruzar de três estradas Essas presas devoradoras de miolos
Esses olhos que são lanças fatais
Dá-nos um fim às nossas lágrimas
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
Sr. Peter!
Sr. Peter...
Perdoe-me, senhor.
A culpa é toda minha.
Ele desmaiou.
Os comprimidos resultaram.
Por favor! Socorro!
Ouviram aquilo?
Por favor! Socorro!
Maya!
É a Maya!
Maya!
Acorda!
Diz-me onde estão. Acorda!
Acorda!
Irmão, por favor, não. Por favor, espere. Paciência!
Não. Só me posso soltar se cortar o dedo.
O que está a fazer?
Não há outra solução.
Não faça nada louco!
Ouça os mais velhos! Dizemos-lhe para não o fazer!
Não tem de ganhar a vida quando salvar a sua família?
Como vai ganhar a vida sem um dedo?
Mete-lhe juízo na cabeça!
Mas, para isso, temos de sair daqui vivos.
Arrastei-vos para isto. Perdoem-me.
Ouça-me!
Isto não é culpa sua.
Isto passa-se há séculos.
Você é que foi arrastado para isto.
Perdemos os nossos filhos para isto.
Enquanto estivermos vivos, não deixaremos que o mesmo aconteça à sua família.
Mas não vejo outra forma, senhor.
Desculpe, senhor.
-Desculpe. -Pare de pedir desculpa e ouça-me.
Não nos forçou.
Viemos de livre vontade, por isso, cale-se!
Então? Dê-me isso.
Senhor, o que está a fazer?
Ouça-me, por favor! Não o faça!
Por favor, senhor. Devolva-mo.
Salvá-lo será como salvar o meu filho.
Ele era cirurgião, como o doutor.
Senhor, não faça isso, por favor! Ouça-me!
Não o faça. Diga-lhe para não o fazer!
Karu!
Não, senhor. Não o faça. Senhor!
AVISO
Que sítio é este? Parece o covil do Diabo.
Sacana! Para onde nos trouxe? Diz-nos ou não?
Como hei de saber, Farhan? Também vim convosco.
Não sei o que aconteceu aqui.
Há 20 anos que não vinha cá.
As amostras que o Sr. Prakash pediu devem estar naquele cofre.
Certo. Vamos recolher as amostras e sair daqui.
Esperem!
Vejam aquilo.
É fascinante!
-Deixem-me aproximar. -Sanjeev, não!
Espere, senhor. Deixe-me ver.
Sanjeev.
Chefe!
Não.
Baixem-se todos!
Fiquem em baixo!
Happy, vê como ele está.
Está tudo bem.
Devraj, manda-os calar!
-Calados! -Vais ficar bem. Olha para mim.
-Fiquem em baixo! -Vais ficar bem, Sanjeev.
-Sanjeev! -Calado.
Silêncio!
Está tudo bem.
-Senhor! -Está tudo bem.
Fica comigo, Sanjeev.
Respira, Sanjeev.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Silêncio!
Vais ficar bem, Sanjeev.
Estás bem. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Raios! Ele morreu?
-Ele morreu? -Idiota!
Silêncio! Ou morreremos todos.
Sanjeev!
Pronto, malta! Temos de sair.
Vamos.
-Vá, despachem-se! -Sanjeev.
Vamos!
Levanta-te.
Fiquem em baixo!
-Cuidado. -Cuidado, senhor. Cuidado.
-Shakthi. -Porque fizeste isso, Karu?
Vá. Vamos!
Vamos, senhor.
Ouve! Sou médico.
Sei como te salvar.
Também sei como te magoar tanto que desejarás estar morto.
Dizes-me onde a minha família está ou não?
Diz-me!
Levanta-te!
Larguem-me.
Acham que sou um prisioneiro aqui?
Esperem até o meu filho, o Vettaiyan, voltar.
Este tipo aqui é um filho nascido da minha urina.
Ele não é como este! O Vettaiyan é nascido do meu sangue verdadeiro!
É o melhor guerreiro do meu clã todo!
Quem sabe o que ele pode ter feito à tua esposa e filha?
Um banquete para os meus rapazes, após uma longa espera.
Velho maldito! Vá!
Mexe-te!
Irmão.
-Estão ali! -Neha!
Mexe-te!
Maya!
-Consigo ouvi-las. Por aqui! -Vai depressa!
Vai!
Mexe-te! Já disse, anda!
Apanhem-no!
Mãe! Estes monstros encontraram o nosso santuário.
Não te preocupes.
O nosso filho tratará deles!
Vai desfazê-los!
Então? Com quem estás a falar?
Isto é um templo,
o ninho da nossa Deusa.
Os que vieram destruir a santidade da Deusa
devem ser mortos e sacrificados
neste mesmo lugar.
Só aí a fúria da Deusa acalmará.
Fui a casa deles, Deusa.
Os traidores levavam uma vida feliz.
Lá, o sol brilhava. Eram prósperos.
O nosso clã definhava na escuridão enquanto eles viviam na luz.
Não o podia tolerar.
Tínhamos de nos vingar.
Quando decidimos vingar-nos, atacámos o ventre.
Mesmo que custasse as vidas dos nossos homens.
Deusa, tudo o que te pedimos foi que ficasses do nosso lado.
Sethu!
Mãe!
Arranquem aquele feto!
Mata-o, irmão!
As mulheres do nosso clã perderam a habilidade de ter filhos.
Foi quando ela veio ter connosco como uma bênção.
Afinal, ela pertence à dinastia de Amara.
O meu sangue está a purificar o ventre dela.
Ela é a mãe que deu à luz os meus verdadeiros herdeiros.
A minha neta.
Mala?
Mala!
Karu! É a nossa Mala!
Meu Deus! Mãe! Céus!
Não!
Mala!
-Meu Deus! -O que lhe fizeste?
Não! O que lhe fizeste?
O que fizeste à minha filha?
Querida.
Sou eu, o teu pai. O pai está aqui.
Não! Então?
Ele mereceu morrer.
Se não pelas suas crenças,
então, pelos seus atos que eram alimentados pelas suas crenças.
O meu filho, a minha neta que nunca chegou a ver o mundo,
a minha nora e a minha esposa...
Para pessoas como ele, esta morte é uma punição pequena.
Shakthi.
O pai está aqui, querida. Vá, vamos para casa.
-Dói? -Não posso.
O que vou fazer?
Céus, o que devo fazer?
Dói.
O pai vai cuidar de ti.
Pai?
Pai.
Sim. Sou eu, o teu pai!
Estou aqui. O teu pai está aqui.
Espera. De alguma forma, vou salvar-te.
Dói, pai.
Meu Deus!
Chega, pai.
Acabou.
O pai...
...nunca mais te vai deixar.
Dói.
Senhor! Não, senhor!
Largue-a, senhor. Senhor!
Senhor! Por favor, ouça-me, senhor.
Senhor.
Senhor, não...
Ela sofreu o suficiente.
Deixe-a dormir em paz, agora.
Não!
Credo!
Mãe!
Não!
Deixa a minha mãe em paz!
Se te apanhar...
Ouviste-me!
Deixa-a em paz!
Deixa a minha mãe em paz!
Deixa-a em paz!
Deixa-a em paz, badocha!
-Deixa-a em paz! -Vettaiyan!
-Deixa-a em paz, já disse! -Vettaiyan!
-Badocha! Deixa-a em paz! -Vettaiyan!
Deixa-a em paz!
Não!
Deixa-a em paz!
Vettaiyan! Não podes fazer isso!
Deixa-a em paz!
Tens de acabar o ritual primeiro. Deixa-a em paz.
Pai!
Shakthi. Shakthi, anda.
Shakthi, anda.
Vá. Vamos.
Por ali. Vá!
Vamos.
Muito bem, malta! Ouçam com atenção.
Este lugar não é seguro.
Se não formos agora, morreremos todos!
-Toca a mexer. Vamos! -Vamos.
-Continua. -Rápido! Vamos embora.
Mandei avançar!
Livre, senhor.
Jagan.
Farhan!
Farhan, as amostras estão naquele cofre.
-Por ali. -Muito bem. Para baixo.
Senhor.
Sanjeev, senhor!
Deixámo-lo lá, senhor.
Viemos cá por confiar neste tipo!
Não grites, Arul.
Vamos morrer na mesma. Podemos ir vê-lo uma vez?
Compreendo, mas é perigoso ir lá.
Por favor.
Arul!
Farhan, mata-o.
Mata este sacana!
Criatura nojenta!
Mutante maldito!
Mata-o! Mata-o, Farhan!
Morre!
Devraj, vê se as saídas estão desimpedidas.
É para já, chefe.
Saída?
Farhan, o nosso trabalho aqui ainda não terminou.
-As prioridades da missão mudaram. -O quê?
Agora, sair daqui em segurança é mais importante.
Mas, então, o que dirás ao Sr. Prakash?
Ouve, Farhan, não receberás o resto do pagamento.
Pensa bem, Farhan.
Pensa duas vezes. Só digo isso.
Fiquem em baixo, malta.
Happy, mata-o!
Salva-me!
Vão ouvir-te.
Maya.
Neha!
Estás bem?
Pai!
Maya!
Espera.
-Maya! -Pai.
Estás bem, querida?
Espera, deixa-o em paz.
Foi ele que cuidou de mim.
Ele...
Está tudo bem.
Anda.
-Mãe. -Maya.
Estás bem?
Meu Deus, Gautham!
Deus existe mesmo.
Sim, Ele está connosco.
Lamento muito.
Não vos devia ter deixado sozinhas.
Não faz mal.
Pai, o Hectic?
Não faço ideia.
Vê o que tenho.
O teu travessão de borboleta.
Vá. Sorri.
Um sorriso maior.
Senhor, primeiro, vamos sair daqui.
Sabes como sair?
Este tipo deve saber.
Eu sei.
Eu...
Diz-nos como sair! Agora!
Não, deixa-o em paz. Ele não sabe falar bem.
Ele é inofensivo.
Como saímos?
Por ali!
Pronto, vamos prendê-lo aqui. Anda cá!
Não, espere!
Só ele conhece muito bem este sítio.
Ele mostra o caminho.
Para o guerreiro que morreu no campo de batalha, o céu derrama lágrimas.
Fazer o luto no campo e desperdiçar tempo
é algo que não preferimos...
...nem ela.
Onde está o Jagan?
Vamos.
Por aqui.
Karu, cometi um erro. A culpa é toda minha.
Se não tivesse permitido que construíssem a fábrica aqui...
Não tens culpa por teres nascido de um louco.
Agora, vamos.
Vamos.
Ali... Em cima...
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha