O, Zeiță, ocrotitoare a clanului nostru! Ce binecuvântare ne-ai dat!
Vettaiyan! Vino!
Amintiți-vă, o socoteală veche trebuie să fie reglată!
Îl vezi pe idiotul ăla bătrân?
Spune că sunt tatăl lui și dezgroapă trecutul!
Măcelărește-l pe porcul ăla!
Hei! Nu!
Tată, lasă-ne în pace!
Nu face asta, tată!
Uită-te la el! Acum, el e fiul meu!
Binecuvântarea de la Zeița mea!
L-a trimis să-mi protejeze clanul.
De ce faci asta, tată? Lasă-ne în pace!
O, nu!
Hei, grăsane! Nu îndrăzni să te apropii de el!
Vino la mine! Te calc pe gât!
Ne-ați legat, lașilor!
Dezlegați-mă și vă omor pe toți!
Înfruntă-mă dacă nu ești un bastard!
Taci!
Dovedește că nu ești un bastard! Hai!
Tată, nu!
Tată, nu! Dă-ne drumul!
Shakthi, ai făcut multe pentru mine.
Măcar atât pot face pentru tine!
Taci, nebunule!
Lua-te-ar naiba!
- Hei, Peter! Oprește-te, Peter! - Vino aici!
- Bolovanule! Grăsane! - Dle Peter!
Te rog să taci! Oprește-te! Lasă-l în pace!
Doctore, nu-ți face griji! O să-ți găsești familia.
Peter e un om puternic!
Nenorociților! Lăsați-l în pace!
Te calc pe gât și-ți beau sângele!
Domnule Peter, nu! Vă rog, nu!
Îți dau un picior de-ți zboară capul!
- Fiară chelioasă! - Dă-i drumul!
Hei, dă-i drumul!
Te omor!
Lasă-l în pace!
Nu îndrăzni să mă atingi!
Peter!
Nu!
Peter!
Vino, mamă, la ușa noastră
La intersecția celor trei drumuri Acei colți care mănâncă creiere
Acei ochi ca niște săgeți mortale
Ne limpezesc lacrimile
Vino, mamă, la ușa noastră
SATUL
Domnule Peter!
Dle Peter...
Iertați-mă, dle!
E numai vina mea.
A leșinat.
Somniferele au funcționat.
Vă rog! Ajutor!
Ați auzit asta?
Vă rog! Ajutor!
Maya!
E Maya!
Maya!
Hei! Trezește-te!
Spune-mi unde sunt! Trezește-te!
Trezește-te!
Frate, te rog, nu! Vă rog, așteptați! Răbdare!
Nu. Mă pot descătușa doar tăindu-mi degetul.
Ce faci?
Nu există altă cale de a scăpa de aici.
Nu face nimic nebunesc!
Ascultă-i pe vârstnicii tăi! Îți spunem să n-o faci!
Nu trebuie să-ți câștigi existența după ce-ți salvezi familia?
Cum o să-ți câștigi existența fără un deget?
Convinge-l!
Dar, ca să se întâmple asta, trebuie să scăpăm cu viață.
V-am târât pe toți în asta. Iertați-mă!
Ascultă-mă!
Nu este vina ta.
Asta se întâmplă de mulți ani.
Tu ești cel care a fost târât în asta.
Ne-am pierdut copiii din cauza asta.
Cât suntem în viață, nu permitem să se întâmple asta și cu familia ta.
Dar nu văd altă cale, domnule.
Îmi pare rău, domnule.
- Îmi pare rău. - Hei! Lasă scuzele și ascultă-mă!
Nu ne-ai forțat.
Am venit din proprie voință, așa că taci!
Hei! Dă-mi-!!
Domnule, ce faceți?
Vă rog, ascultați-mă! Nu o faceți!
Vă rog, domnule. Dați-mi-l înapoi!
Să te salvez pe tine e ca și cum mi-aș salva fiul.
Era chirurg, la fel ca tine.
Domnule, vă rog, nu! Ascultați-mă!
Nu o faceți! Spune-i să nu o facă!
Karu!
Nu, domnule. Opriți-vă, domnule!
AVERTISMENT
Ce este acest loc? Parcă e bârlogul Satanei.
Nenorocitule. Unde ne-ai adus? Ne spui sau nu?
De unde să știu, Farhan? Și eu am venit cu voi.
Habar n-am ce s-a întâmplat aici.
Au trecut 20 de ani de când am fost în acest loc.
Mostrele cerute de domnul Prakash trebuie să fie în acel seif.
Bine. Să luăm acele mostre și să plecăm naibii de aici!
Stai!
Uită-te la asta!
Este atât de fascinant!
- Să mă uit mai de aproape. - Sanjeev, nu!
Stați, domnule. Să verific.
Hei, Sanjeev!
Șefule!
Hei!
Nu!
Toată lumea jos!
Stai jos!
Happy, verifică-l!
E în regulă.
Devraj, fă-i să tacă!
- Liniște! - O să fii bine. Uită-te la mine!
- Stai jos! - O să fii bine, Sanjeev.
- Sanjeev! - Liniște!
Tăcere!
E în regulă.
- Domnule! - E în regulă.
Rămâi cu mine, Sanjeev!
Respiră, Sanjeev!
E în regulă. O să fii bine.
Tăcere!
O să fii bine, Sanjeev.
Ești în regulă. Sanjeev!
- Sanjeev! - Sanjeev!
La naiba! A murit?
- A murit? - Prostul!
Tăcere! Altfel, o să murim.
Sanjeev!
Bine, băieți! Trebuie să plecăm.
Haideți!
- Hai, grăbiți-vă! - Sanjeev!
Hai să mergem!
Ridicați-vă!
Stați jos!
- Atenție! - Atenție, domnule! Atenție!
- Shakthi. - De ce ai făcut asta, Karu?
Haide! Să mergem!
Veniți, domnule!
Uite! Sunt doctor.
Știu cum să te salvez.
Dar știu și cum să te rănesc atât de rău încât să-ți dorești să mori.
Îmi spui sau nu unde e familia mea?
Spune-mi!
Ridică-te!
Dă-mi drumul!
Crezi că sunt captiv aici?
Așteptați până când fiul meu, Vettaiyan, se întoarce.
Tipul ăsta e un fiu născut din urina mea.
El nu e ca ăsta. Vettaiyan s-a născut din sângele meu.
E cel mai bun războinic din tot clanul!
Cine știe ce le-o fi făcut soției și copilului tău?
Un ospăț pentru băieții mei după o lungă așteptare.
Moș nenorocit! Hai!
Mișcă-te!
Frate!
- Sunt acolo! - Neha!
Hai, mișcă-te!
Maya!
- Le aud. Pe aici! - Du-te repede!
Du-te!
Hai odată!
Prinde-l!
Hei!
Mamă! Acești monștri ne-au găsit sanctuarul.
Nu-ți face griji!
Fiul nostru va avea grijă de ei.
Îi va sfâșia!
Hei! Cu cine naiba vorbești?
Acesta este un templu,
cuibul Zeiței noastre.
Cei care au venit să distrugă sfințenia Zeiței
trebuie omorâți și sacrificați
chiar în acest loc.
Abia atunci mânia Zeiței va dispărea.
Am fost în locul lor, Zeiță.
Trădătorii duceau o viață fericită.
Cerul era luminos acolo. Erau prosperi.
Clanul nostru lâncezea în întuneric în timp ce ei trăiau în lumină.
N-am putut tolera asta.
Trebuia să ne răzbunăm.
Odată ce hotărâm asta, trebuie să distrugem din pântece.
Chiar dacă ar însemna să ne pierdem oamenii.
Zeiță, tot ce am cerut de la tine a fost să rămâi alături de noi.
Sethu!
Mamă!
Taie și scoate fătul!
Omoară-l, frate!
Femeile din clanul nostru și-au pierdut capacitatea de a avea copii.
Atunci a venit la noi ca o binecuvântare.
La urma urmei, ea aparține dinastiei Amara.
Sângele meu îi purifică pântecele.
Ea este mama care a dat viață adevăraților mei moștenitori.
Nepoata mea.
Hei!
Mala?
Mala!
Karu! Este Mala a noastră!
Dumnezeule! Mamă! Doamne!
O, nu!
Mala!
- Dumnezeule! - Ce i-ai făcut?
Nu! Hei, ce i-ai făcut?
Ce i-ai făcut copilului meu?
Draga mea!
Sunt eu, tatăl tău! Tata este aici.
Nu! Hei!
Merita să moară.
Dacă nu pentru credința sa,
pentru acțiunile sale alimentate de credința sa.
Fiul meu, nepotul meu care niciodată n-a văzut lumea,
nora mea și soția mea...
Pentru cei ca el, această moarte e o pedeapsă măruntă.
Hei!
Shakthi!
Tata e aici, draga mea. Să mergem acasă!
- Doare? - Nu pot.
Ce mă fac?
Doamne, ce ar trebui să fac?
Doare!
Tata o să aibă grijă, draga mea.
Tată?
Tată.
Da. Sunt eu, tatăl tău!
Sunt aici. Tatăl tău este aici.
Stai, așteaptă! Cumva, am să te salvez.
Mă doare, tată!
Dumnezeule!
Destul, tată!
Am terminat.
Tata nu o să...
te părăsească din nou.
Doare!
Domnule! Nu, domnule!
Dați-i drumul, domnule!
Domnule! Vă rog să mă ascultați.
Domnule!
Domnule, nu...
A suferit destul.
Las-o să doarmă liniștită acum.
Nu!
Doamne!
Mamă!
Nu!
Hei, las-o pe mama în pace!
Dacă te prind...
M-ai auzit!
Las-o în pace!
Lasă-mi mama în pace!
Hei! Las-o în pace!
Las-o în pace, grăsanule!
- Las-o în pace! - Vettaiyan!
- Am spus s-o lași pe mama în pace! - Vettaiyan!
- Grasule! Las-o în pace! - Vettaiyan!
Las-o în pace!
Nu!
Las-o în pace!
Vettaiyan! Nu ai voie să faci asta!
Las-o în pace!
Termină mai întâi ritualul! Las-o în pace!
Tată!
Shakthi, haide!
Shakthi, vino!
Haide! Să mergem!
Încolo. Du-te!
Du-te!
Bine, băieți! Ascultați cu atenție!
Acest loc nu este sigur.
Murim toți dacă nu ne mișcăm acum!
- Să mergem! Mișcați-vă! - Să mergem!
- Mișcați-vă! - Rapid! Să plecăm!
Am spus să te miști!
Liber, domnule.
Jagan.
Farhan!
Farhan, probele sunt în acel seif.
- Încolo. - Bine. Jos!
Domnule...
Sanjeev, domnule!
L-am lăsat acolo, domnule.
Am venit având încredere în acest tip!
Nu țipa, Arul!
Oricum o să murim. Putem să mergem să-l vedem o dată?
Înțeleg, dar este periculos să mergi acolo.
Vă rog!
Arul!
Farhan, împușcă-l!
Împușcă-l pe ticălos!
Creatură dezgustătoare!
Mutant nenorocit!
Împușcă-l! Împușcă-l, Farhan!
Mori!
Devraj, verificați dacă rutele de ieșire sunt libere!
Bine, șefule.
Rută de ieșire?
Farhan, munca noastră aici încă nu e gata.
- Prioritățile misiunii s-au schimbat. - Poftim?
E mai important acum să ieșim în siguranță.
Dar ce îi veți spune domnului Prakash?
Farhan, nu veți primi restul plății.
Gândește-te, Farhan!
Gândește-te de două ori! Atât am avut de spus.
La pământ! Stați jos, băieți!
Happy, ucide-l!
Salvează-mă!
O să te audă.
Maya!
Neha!
Ești bine?
Tată!
Maya!
Stai!
- Maya! - Tată...
Ești bine, draga mea?
Stai, lasă-l în pace!
El a avut grijă de mine.
El...
E în regulă.
Haide!
- Mamă. - Maya.
Ești bine?
Dumnezeule, Gautham!
Dumnezeu chiar există.
Da, ne are în pază.
Îmi pare foarte rău.
Nu ar fi trebuit să vă las singure.
E în regulă.
Tată, Hectic?
Nu știu ce a pățit.
Uite ce am.
Agrafa ta cu fluture.
Haide! Zâmbește acum.
Un zâmbet mai mare.
Domnule, să plecăm de aici!
Știți calea de ieșire?
Tipul ăsta trebuie să știe.
Eu... știu.
Eu...
Hei, spune-ne calea de ieșire! Acum!
Nu, lasă-l în pace! Nu poate vorbi bine.
E inofensiv.
Cum ieșim?
Pe... acolo!
Hai să-l închidem atunci! Vino aici!
Nu, stai!
Doar el știe foarte bine acest loc.
Să ne arate calea.
„Pentru războinicul care a murit pe câmpul de luptă, cerul varsă lacrimi.
„Doliul pe câmp și irosirea timpului
„nu e ceva ce ne dorim,
„și nici el nu vrea asta.”
Unde este Jagan?
Haide!
Pe aici!
Karu, am greșit. E vina mea.
Dacă nu aș fi permis ca fabrica să fie construită aici...
Nu e vina ta că acel nebun ți-a dat viață.
Haide acum!
Haide!
Acolo... sus...
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Anca Zaicu