О Богиня, защитница нашего клана! На нас снизошло твое благословение.
Веттайян! Ну иди же сюда!
Помни: нам надо свести старые счеты.
Видишь того старого дурака?
Он называет меня своим отцом и копается в прошлом!
Иди зарежь эту свинью!
Эй! Нет!
Папа, не надо!
Не надо, папа.
Взгляни на него! Вот это мой сын!
Благословение от моей Богини!
Она послала его защитить мой клан.
Зачем ты это делаешь? Оставь нас!
О нет!
Эй, жирдяй! Не подходи к нему!
Иди ко мне! Я тебя уделаю!
Вы нас связали, трусы.
Развяжите меня – и я вас всех замочу!
Дерись честно, как мужчина!
Да умолкни ты!
Иди и докажи, что ты мужчина. Иди!
Папа, нет!
Папа, нет! Отпусти нас!
Шакти, ты столько для меня сделал.
Должен и я что-то для тебя сделать!
Заткнись, псих!
Я тебя взгрею!
- Питер! Перестань, Питер! - Иди сюда!
- Болван! Жирдяй! - Г-н Питер!
Пожалуйста, молчите! Эй ты, не трогай его!
Доктор, не волнуйся. Мы найдем твою семью.
Питер сильный!
Вы, ублюдки! Не трогайте его!
Я тебе горло перегрызу и кровь выпью!
Господин Питер, не надо!
Я тебе башку оторву!
- Лысое животное! - Оставь его!
Эй, оставь его!
Я тебя убью!
Оставь его!
Не смей меня трогать!
Питер!
Нет!
Питер!
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Господин Питер!
Господин Питер...
Простите меня.
Это всё моя вина.
Он потерял сознание.
Снотворное подействовало.
Пожалуйста! Помогите!
Вы это слышали?
Пожалуйста! Помогите!
Майя!
Это Майя!
Майя!
Эй, просыпайся!
Скажи, где они. Просыпайся!
Просыпайся!
Брат, не надо. Подожди! Прояви терпение!
Нет. Я смогу снять кандалы, только если отрежу себе палец.
Ты чего?
Другого пути нет.
Не делай глупостей!
Слушай старших! Мы тебе запрещаем!
Тебе нужно будет кормить семью, когда ты их спасешь.
Как ты будешь зарабатывать без пальца?
Вразуми его!
Для этого мы должны выбраться отсюда живыми.
Я втянул вас всех в это. Простите меня.
Послушай меня!
Это не твоя вина.
Это уже давно здесь творится.
Тебя в это втянули.
Мы из-за этого потеряли наших детей.
Пока мы живы, мы не допустим, чтобы твоя семья пострадала.
Но я не вижу другого выхода, сэр.
Простите, сэр.
- Простите. - Перестань извиняться и выслушай меня.
Ты нас не заставлял.
Мы сами пришли, так что заткнись!
Дай сюда!
Сэр, что вы делаете?
Послушайте меня! Не надо!
Сэр, прошу, отдайте скальпель.
Спасти тебя – всё равно что спасти сына.
Знаешь, он был хирургом, как и ты.
Сэр, пожалуйста, не надо! Послушайте!
Не надо! Ну скажите же ему!
Кару!
Нет, сэр! Пожалуйста, не надо!
ТРЕВОГА
Что это за место? Похоже на логово сатаны.
Ты, ублюдок. Куда ты нас привел? Ты нам скажешь или нет?
Откуда мне знать, Фархан? Я же пришел с вами.
Я понятия не имею, что здесь произошло.
Я уже 20 лет здесь не был.
Образцы, что просил г-н Пракаш, должны быть в этом сейфе.
Ладно. Берем образцы и валим на хрен.
Стойте!
Посмотрите.
Это поразительно!
- Я посмотрю поближе. - Санджив, нет!
Подождите, сэр. Я хочу посмотреть.
Эй, Санджив.
Шеф!
Эй!
Нет.
Все на пол!
Всем лежать!
Хохотушка, осмотри его.
Всё нормально.
Деврадж, заставь их замолчать!
- Тихо! - Всё будет хорошо.
- Лежите! - Всё хорошо, Санджив.
- Санджив! - Тихо.
Тихо!
Всё нормально.
- Сэр! - Всё нормально.
Слушай меня, Санджив.
Дыши, Санджив.
Всё будет хорошо.
Тихо!
Всё будет хорошо, Санджив.
Всё хорошо. Санджив!
- Санджив! - Санджив!
Чёрт! Он умер?
- Он умер? - Дурак!
Молчи, если жизнь дорога.
Санджив!
Так, народ! Надо уходить.
Идемте.
- Скорее. - Санджив.
Идемте!
Вставайте.
Ложись!
- Осторожно. - Осторожно, сэр.
- Шакти. - Зачем ты это сделал, Кару?
Оставь. Идемте.
Идемте, сэр.
Слушай! Я врач.
Я знаю, как тебя спасти.
А еще знаю, как сделать так, чтобы тебе захотелось сдохнуть.
Скажешь, где моя семья, или нет?
Говори!
Вставай!
Отпустите меня.
Думаете, я здесь пленник?
Вот погодите: вернется мой сын Веттайян.
Этот вот рожден из моей мочи.
А Веттайян рожден из моей крови!
Он лучший воин во всём моём клане!
Кто знает, что он мог сделать с твоей женой и дочуркой?
Праздник для моих мальчиков после долгого ожидания.
Старый ублюдок!
Шевелись!
Брат.
- Они там! - Неха!
Живее!
Майя!
- Я их слышу. Сюда! - Быстрее!
Шевелись!
А ну шевелись, я сказал!
Держи его!
Эй!
О Мать! Эти монстры нашли наш храм.
Не волнуйся.
Наш сын позаботится о них!
Разорвет их на части!
Ты с кем разговариваешь?
Это храм,
гнездо нашей Богини.
Тех, кто пришел нарушить святость Богини,
следует убить и принести в жертву
на этом самом месте.
Только тогда гнев Богини утихнет.
Я был у них дома, Богиня.
Предатели вели счастливую жизнь.
Небо там было ярким. Они процветали.
Наш клан томился во тьме, пока они нежились на свету.
Я не мог этого стерпеть.
Нам пришлось отомстить,
ударив в самое больное место.
Даже ценой жизни наших людей.
Богиня, мы лишь просим тебя быть с нами.
Сетху!
Мама!
Вытащите этот плод!
Убей его, брат!
Женщины нашего клана потеряли способность иметь детей.
И тогда она пришла к нам как благословение.
Ведь она принадлежит династии Амара.
Моя кровь очищает ее утробу.
Она мать, давшая жизнь моим истинным наследникам.
Моя внучка.
Эй!
Мала?
Мала!
Эй, Кару! Это наша Мала!
Матерь божья!
О нет!
Мала!
- Боже! - Что ты с ней сделал?
Боже! Эй, что ты с ней сделал?
Что ты сделал с моей дочерью?
Дорогая.
Это я, твой папа! Папа здесь.
Ну тише.
Он заслужил смерть.
Если не за свои верования,
то за действия, к которым они его побудили.
Мой сын, мой внук, так и не увидевший мир,
моя невестка и моя жена...
Для таких, как он, смерть – легкое наказание.
Эй.
Шакти.
Папа здесь, дорогая. Пойдем домой.
- Больно? - Я не могу.
Что же делать?
Боже, что мне делать?
Больно.
Папа позаботится о тебе.
Папа?
Папа.
Да, да. Это я, твой папа!
Я здесь. Твой папа здесь.
Потерпи. Я найду способ тебя спасти.
Мне больно, папа.
Боже мой!
Довольно, папа.
Довольно с меня.
Папа никогда...
никогда больше тебя не оставит.
Больно.
Сэр! Не надо, сэр!
Отпустите, сэр. Сэр!
Сэр! Послушайте меня, сэр.
Сэр.
Сэр, не надо!
Она достаточно настрадалась.
Пусть теперь спит спокойно.
О нет!
О боже!
Мама!
Нет!
Не трогай меня!
Нет!
Эй, оставь маму в покое!
Вот я до тебя доберусь!
Ты слышал меня!
Оставь ее!
Не трогай мою маму!
Эй! Оставь ее!
Оставь ее, жирдяй!
- Не трогай! - Веттайян!
- Я сказала, оставь маму! - Веттайян!
- Жирдяй! Оставь ее! - Веттайян!
Не трогай ее!
Нет!
Оставь ее!
Веттайян! Нельзя это делать!
Оставь ее!
Сначала надо завершить ритуал. Оставь ее.
Папа! Папа!
Папа!
Шакти, идем.
Ну давай же. Пойдем.
Туда. Пойдем.
Ну идем же.
Так, народ! Слушайте внимательно.
Тут очень опасно.
Мы все умрем, если сейчас же не уйдем.
- Уходим! - Идемте.
- Не мешкайте. - Скорее! Уходим.
Я сказал, уходим!
Чисто, сэр.
Джаган.
Фархан!
Фархан, образцы – в том сейфе.
- Там. - Хорошо. Пригнитесь.
Сэр.
Санджив, сэр!
Мы просто оставили его там, сэр.
Мы пришли сюда, поверив этому!
Не кричи, Арул.
Мы всё равно умрем. Можно хотя бы с ним попрощаться?
Я понимаю, но идти туда опасно.
Пожалуйста.
Арул!
Фархан, пристрели его.
Пристрели эту тварь!
Мерзкое существо!
Мутант!
Стреляй в него, Фархан!
Сдохни!
Деврадж, проверь, чисто ли на выходе.
Есть, шеф.
Выход?
Фархан, наша работа еще не закончена.
- Приоритеты изменились. - Что?
Уйти отсюда сейчас важнее.
Но что ты скажешь г-ну Пракашу?
Вы не получите оставшуюся часть оплаты.
Подумай об этом, Фархан.
Подумай хорошенько. Это всё, что я могу сказать.
Лежать! Все на пол!
Хохотушка, убей его!
Спаси меня!
Они тебя услышат.
Майя.
Неха!
Ты в порядке?
Папа!
Майя!
Подожди.
- Майя! - Папа.
Ты в порядке, детка?
Всё хорошо?
Подождите, не надо!
Он обо мне заботился.
Он... Он...
Всё хорошо.
Идем.
- Мама. - Майя.
С тобой всё в порядке?
Господи, Гаутам.
Бог существует.
Да, он с нами.
Мне так жаль.
Я не должен был оставлять вас одних.
Ничего.
Папа, где Хектик?
Не знаю.
Посмотри, что у меня есть.
Твоя заколочка.
Ну же. Улыбнись.
Шире.
Сэр, давайте уйдем отсюда.
Ты знаешь, где выход?
Вот он должен знать.
Я... знаю.
Я...
Говори, где выход! Сейчас же!
Не трогайте его! Он плохо говорит.
Он не злой.
Как нам выйти?
Вот... Туда!
Ладно, запрем его. Иди сюда!
Нет, подождите!
Только он хорошо знает это место.
Пусть покажет дорогу.
«Над воином, павшим на поле боя, слёзы прольет небо.
В бою некогда горевать.
Мы не станем,
как не стала бы она».
Где Джаган?
Идемте.
Сюда.
Кару, я допустил ошибку. Это всё моя вина.
Если бы я не разрешил строить завод...
Не твоя вина, что твои родители психи.
Идем.
Сюда.
Туда... наверх...
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту