Gudinna, vår klans beskyddare! Du har välsignat oss!
Vettaiyan! Kom igen! Kom!
Kom ihåg att vi måste hämnas en missgärning!
Ser du den där idioten?
Han kallar mig sin far och gräver upp det förflutna!
Gå och döda det svinet!
Hallå! Nej!
Pappa, låt oss vara!
Gör det inte, pappa.
Titta på honom! Det där är min son!
Gudinnans välsignelse!
Hon sände honom för att skydda klanen.
Varför gör du det, pappa? Låt oss vara!
Nej!
Du, tjockis! Våga inte närma dig honom!
Kom till mig! Jag ska stampa på din hals!
Ni har bundit oss, era ynkryggar.
Släpp loss mig så dödar jag er allihop!
Konfrontera mig om du har en far.
Håll käften!
Bevisa att du inte är en oäkting! Sätt igång!
Pappa, nej!
Pappa, nej! Släpp oss!
Shakthi, du har gjort mycket för mig.
Det här är det minsta jag kan göra för dig!
Håll käften, din galning!
Han förgör dig!
-Hallå, Peter! Sluta! -Kom hit!
-Din idiot! Din tjockis! -Peter!
Var tyst, snälla! Sluta! Låt honom vara!
Doktorn, oroa dig inte. Vi ska hitta din familj.
Peter är en stark man!
Era jävlar! Lämna honom i fred!
Jag ska stampa på din hals!
Peter, nej! Snälla, låt bli!
Jag ska sparka av din skalle!
-Din skalliga best! -Låt bli honom!
Låt bli honom!
Jag ska döda dig!
Låt honom vara!
Våga inte röra mig!
Peter!
Nej!
Peter!
Kom o moder, kom till vår dörr
Hörnstenen där de tre vägarna möts Huggtänderna som äter upp hjärnan
Ögonen som giftiga spjut
Hjälp oss med våra tårar
Kom o moder, kom till vår dörr
Peter!
Peter...
Förlåt mig.
Det var för min skull.
Han svimmade.
Sömnmedlet fungerade.
Hjälp! Snälla!
Hörde ni det där?
Hjälp! Snälla!
Maya!
Det är Maya!
Maya!
Hallå! Vakna!
Säg var de är. Vakna!
Vakna!
Gör det inte. Vänta. Tålamod!
Nej. Jag kan bara befria mig om jag skär av mig fingret.
Vad gör du?
Det finns inget annat sätt att fly.
Gör inget vansinnigt!
Lyssna på de äldre! Vi ber dig att inte göra det.
Måste du inte arbeta när du räddat familjen?
Hur ska du göra det utan ett finger?
Tala vett med honom!
Men för det måste vi ta oss härifrån levande.
Jag drog in er i det här. Förlåt mig.
Hör på mig!
Det är inte ditt fel.
Det har pågått länge.
Det var du som blev indragen.
Vi har förlorat våra barn.
Så länge vi lever, låter vi inte samma sak hända din familj.
Men jag ser inget annat sätt.
Förlåt.
-Förlåt. -Sluta be om ursäkt och hör på.
Du har inte tvingat oss.
Vi följde med av fri vilja, så håll tyst!
Ge mig den.
Vad gör du?
Lyssna på mig! Gör det inte!
Snälla. Ge mig den.
Att rädda dig är som att rädda min son.
Han var också kirurg, precis som du.
Gör det inte! Hör på!
Gör det inte! Säg åt honom!
Karu!
Nej. Gör det inte!
VARNING
Vad är det här för ställe? Det ser ut som Satans tillhåll.
Din jävel. Vart har du tagit oss? Ska du berätta eller inte?
Hur ska jag veta, Farhan? Jag kom också med er.
Jag har ingen aning om vad som hänt här.
Det var 20 år sen jag var här.
Proverna mr Prakash bad om måste finnas i det där kassaskåpet.
Okej. Vi tar proverna och sticker.
Vänta!
Titta där.
Det är så fascinerande!
-Låt mig titta närmare. -Sanjeev, nej!
Vänta. Låt mig titta.
Du, Sanjeev.
Chefen!
Hallå!
Nej.
Ner allesammans!
Ner på golvet!
Happy, kolla honom.
Det är okej.
Devraj, få tyst på dem!
-Tyst! -Du klarar dig. Titta på mig.
-Håll dig nere! -Du klarar dig.
-Sanjeev! -Tyst.
Tyst!
Det är okej.
-Sir! -Det är okej.
Stanna med mig.
Andas, andas.
Det är okej. Du klarar dig.
Tyst!
Du klarar dig, Sanjeev.
Du är okej. Sanjeev!
-Sanjeev! -Sanjeev!
Fan! Är han död?
-Är han död? -Din idiot!
Tyst! Annars kommer vi att dö.
Sanjeev!
Hörni! Vi måste röra på oss.
Kom igen.
-Skynda er. Kom snabbt. -Sanjeev.
Nu går vi!
Res på dig.
Håll er nere!
-Försiktigt. -Försiktigt.
-Shakthi. -Varför gjorde du det, Karu?
Kom igen. Nu går vi.
Kom igen.
Hör på! Jag är läkare.
Jag kan rädda dig,
eller få dig att lida så mycket att du önskar att du vore död.
Ska du berätta var min familj är eller inte?
Berätta!
Res på dig!
Släpp mig.
Tror ni att jag är er fånge?
Vänta tills min son, Vettaiyan, är tillbaka.
Den här typen kommer från mitt urin.
Han är inte som den här! Vettaiyan är av mitt blod!
Han är min klans bästa krigare!
Vem vet vad han kan ha gjort med din fru och barn?
En fest för mina pojkar efter en lång väntan.
Din gamla idiot!
Rör på dig!
Broder.
-De är där borta! -Neha!
Rör på dig!
Maya!
-Jag hör dem. Den här vägen! -Snabbare!
Kom!
Rör på dig! Kom igen, sa jag!
Ta fast honom!
Hallå!
O moder! Dessa monster har funnit vår helgedom.
Oroa dig inte.
Vår son tar hand om dem!
Han sliter itu dem!
Hallå! Vem fan pratar du med?
Det här är ett tempel,
vår gudinnas näste.
De som kommer för att förstöra gudinnans helighet
måste dödas och offras
på denna plats.
Bara då avtar hennes vrede.
Jag har varit där de bor, gudinna.
Förrädarna levde lyckliga liv.
Himlen var klar där. De var rika.
Vår klan tynade bort i mörkret medan de levde i ljuset.
Det var olidligt.
Vi måste hämnas.
När vi beslutat det, måste vi börja från livmodern.
Även om det var på bekostnad av våra män.
Gudinna, det enda vi bad dig om var att stanna med oss.
Sethu!
Mamma!
Skär ut fostret!
Döda det, broder!
Kvinnor från vår klan kunde inte föda barn.
Då kom hon till oss som en välsignelse.
Hon tillhör Amaradynastin.
Mitt blod renar hennes livmoder.
Hon är modern som gav liv till mina sanna arvingar.
Min sondotter.
Mala?
Mala!
Karu! Det är vår Mala!
Herregud! O moder! Gud!
Nej!
Mala!
-Gud! -Vad har ni gjort med henne?
Vad har ni gjort med henne?
Vad har ni gjort med mitt barn?
Min älskling.
Det är jag! Pappa är här.
Nej! Hallå!
Han förtjänade att dö.
Om inte för sin tro,
så för det han gjorde på grund av den.
Min son, mitt barnbarn som aldrig fick se världen,
min sonhustru och min fru...
För sådana som han, är döden ett milt straff.
Hallå.
Du, Shakthi.
Pappa är här. Kom, nu går vi hem.
-Gör det ont? -Jag kan inte.
Vad ska jag göra?
Gud, vad ska jag göra?
Det gör ont.
Pappa tar hand om dig.
Pappa?
Pappa.
Ja. Det är jag, din pappa!
Jag är här. Din pappa är här.
Vänta. Jag ska rädda dig.
Det gör ont.
Herregud.
Det räcker, pappa.
Jag är slut.
Pappa kommer aldrig...
lämna dig igen.
Det gör ont.
Nej. Gör det inte.
Släpp taget.
Lyssna på mig.
Sir.
Nej!
Hon har lidit nog.
Låt henne vila i frid.
Nej!
Herregud!
Mamma!
Nej!
Nej, låt bli!
Nej!
Lämna min mamma i fred!
Om jag får tag i dig...
Du hörde mig!
Låt henne vara!
Låt min mamma vara!
Låt henne vara!
Låt henne vara, fetknopp!
-Låt henne vara! -Vettaiyan!
-Jag sa, låt henne vara! -Vettaiyan!
-Tjockis! Låt henne vara! -Vettaiyan!
Låt henne vara!
Nej!
Låt henne vara!
Vettaiyan! Du får inte göra så där!
Låt henne vara!
Du måste avsluta ritualen först. Låt henne vara.
Pappa!
Shakthi, kom.
Kom Shakthi.
Kom. Vi går härifrån.
Ditåt. Gå!
Kom.
Okej! Hör noga på.
Det är inte säkert här.
Om vi inte går nu, kommer alla att dö.
-Nu går vi. Kom igen! -Kom igen.
-Rör på er! -Snabbt! Nu sticker vi.
Rör på er, sa jag!
Allt klart, sir.
Jagan.
Farhan!
Farhan, proverna ligger i kassaskåpet.
-Den vägen. -Okej. Ner.
Sir.
Sanjeev, sir!
Vi lämnade honom bara där.
Vi litade på den här typen!
Skrik inte, Arul.
Vi kommer ändå att dö. Kan vi gå och se honom?
Jag förstår, men det är farligt.
Snälla.
Arul!
Farhan, skjut honom.
Skjut den jäveln!
Vidriga varelse!
Jävla mutant!
Skjut honom, Farhan!
Dö!
Devaraj, kolla om vägen ut är fri.
Klart, chefen.
Vägen ut?
Vårt arbete här är inte klart.
-Uppdragets prioritet har ändrats. -Va?
Det viktigaste är att komma ut härifrån säkert.
Men vad ska du säga till herr Prakash då?
Du kommer inte få resten av betalningen.
Tänk på det, Farhan.
Tänk två gånger. Jag säger bara det.
Ner! Ner, allesamman.
Happy, döda honom!
Rädda mig!
De hör dig.
Maya.
Neha!
Är du okej?
Pappa!
Maya!
Vänta.
-Maya! -Pappa.
Mår du bra, älskling?
Är du okej?
Vänta, låt honom vara.
Han var den som tog hand om mig.
Han...
Det är okej.
Kom nu.
-Mamma. -Maya.
Mår du bra?
Herregud, Gautham.
Gud finns.
Ja, han är med oss.
Jag är så ledsen.
Jag borde inte ha lämnat er.
Det är okej.
Pappa, Hectic?
Jag har ingen aning.
Titta vad jag har.
Ditt hårspänne.
Kom igen. Le.
Ett större leende.
Vi måste härifrån först.
Kan du vägen ut?
Han måste veta.
Jag... vet.
Jag...
Säg hur vi kommer ut! Nu!
Nej, låt honom vara. Han kan inte prata.
Han är ofarlig.
Hur kommer vi ut?
Den... Den vägen!
Okej, vi låser in honom. Kom hit!
Nej, vänta!
Bara han hittar här.
Låt honom visa vägen.
"Himlen gråter för krigaren som dog på slagfältet.
"Att sörja på fältet och slösa med tid...
"är nåt vi inte gillar,
"inte hon heller."
Var är Jagan?
Kom nu.
Den här vägen.
Karu, jag gjorde ett misstag. Det är mitt fel.
Om jag inte hade tillåtit att fabriken byggdes här...
Det är inte ditt fel att din far var en galning.
Kom nu.
Kom.
Där... upp...
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir