ఈ సిరీస్ పూర్తిగా కల్పితం. పేర్లు, ప్రాంతాలు మరియు సంఘటనలు కల్పిత రూపంలో చూపబడ్డాయి.
ఎవరితోనయినా, వేటితోనయినా పోలిక పూర్తిగా కాకతాళీయం.
సంభాషణలు ఏ సమాజాన్ని బాధించాలని ఉద్దేశించబడలేదు. ఈ సిరీస్‌లో కటువైన భాష ఉంటుంది.
ఈ సిరీస్ మత్తు పదార్థాల వినియోగాన్ని లేదా క్షుద్రవిద్యల అభ్యాసాన్ని ఆమోదించదు.
నిర్మాణ సమయంలో ఏ జంతువులకు హాని జరగలేదు. సిరీస్‌లో స్వీయ హానికి సంబంధించిన సందర్భాలు ఉంటాయి. స్వీయ హానిని రూపకర్తలు ఆమోదించరు.
ఇందులో వెల్లడించిన అభిప్రాయాలను అమెజాన్ ఆమోదించదు. బాల కళాకారులు ఎవరూ వేధింపులకు గురి కాలేదు.
స్వభావపరంగా కథాంశం సునిశితమైనది. ఈ సిరీస్‌లో అందరు ప్రేక్షకులకు అనువుగా ఉండని హింస, హింసకు చెందిన చిత్రాలు, గ్రాఫిక్ దృశ్యాలు ఉన్నాయి.
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
ఓహో, మా వంశాన్ని కాపాడిన దేవత! నువ్వు మాకు అందించిన వరం!
వెట్టైయన్! రా! రా! రా!
గుర్తుంచుకో, పాత లెక్క సరి చేసుకోవాలి!
ఆ ముసలి వెధవను చూశావా?
వాడు నన్ను నాన్న అని పిలిచి, గతాన్ని తవ్వుతున్నాడు.
వెళ్లి ఆ పందిని నరికెయ్!
హేయ్! వద్దు!
నాన్నా, మమ్మల్ని వదులు!
వద్దు, నాన్నా.
వాడిని చూడు! ఇప్పుడు వాడే నా కొడుకు!
నా దేవత అందించిన వరం!
ఆమె నా వంశ రక్షణకై వాడిని పంపింది.
ఇలా ఎందుకు చేస్తావు, నాన్నా? వదిలెయ్!
అయ్యో, వద్దు!
ఒరేయ్ బండోడా! అతని దగ్గరకు వెళ్లకు!
నా దగ్గరకు రా! నీ గొంతు మీద తొక్కుతా!
మమ్మల్ని కట్టేశారురా, పిరికిపందలారా.
నా కట్లు విప్పు, మీ అందరినీ చంపుతా!
ఒకే అబ్బకు పుట్టిన వాడివైతే నాతో పెట్టుకో.
నోరు ముయ్యరా!
నీ అబ్బ ఒకడేనని వెళ్లి నిరూపించు! వెళ్లు!
నాన్నా, వద్దు!
నాన్నా, వద్దు! వదిలెయ్!
హే, శక్తి, నా కోసం చాలా చేశావు.
నీ కోసం ఇదైనా చేయనివ్వు.
నోరు ముయ్యరా, పిచ్చోడా!
నిన్ను చితక్కొడతా!
-రేయ్, పీటర్! ఆపరా, పీటర్! -ఇటు రారా!
-మొద్దోడా! బండోడా! -పీటర్ సర్!
మీరు మాట్లాడకండి! ఆపండి! రేయ్, అతనిని వదిలెయ్!
డాక్టర్, భయపడకు. నీ కుటుంబం దొరుకుతుంది.
పీటర్ చాలా గట్టి మనిషి!
చెత్త వెధవల్లారా! వాడిని ఏం చేయకండి!
నీ గొంతు కొరికేసి, నీ రక్తం తాగుతా!
పీటర్ సర్, వద్దు! అలా చేయకండి!
నీ తల ఊడిపోయేలా తంతాను!
-బట్టతల భూతమా! -తననేం చేయకు!
ఏయ్, ఏయ్, వదలరా!
నిన్ను చంపుతా!
తనను ఏం చేయకు!
అతనిని తాకే ధైర్యం చేయకు!
పీటర్!
వద్దు!
పీటర్!
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా
మూడూళ్ల కూడలిలో మైలురాయి మెదడును నమిలేసే కుక్కలు
బాణంలా కనిపించే రెండు సూది కళ్లు
దానికి జవాబు మా కన్నీళ్లు
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా
ద విలేజ్
పీటర్ సర్!
పీటర్ సర్...
నన్ను క్షమించండి, సర్.
ఇదంతా నా తప్పే.
వాడు మూర్ఛపోయాడు.
నిద్రమాత్రలు పని చేశాయి.
ప్లీజ్! సాయం చేయండి!
మీకది వినపడిందా?
ప్లీజ్! సాయం చేయండి!
మాయా!
అది మాయానే!
మాయా!
ఏయ్! మేలుకోరా!
వాళ్లు ఎక్కడున్నారో చెప్పు. మేలుకో!
మేలుకోరా!
తమ్ముడూ, అలా చేయకు. కాసేపు ఆగు. సహనంగా ఉండు!
లేదు. నా వేలు కోసుకుంటేనే గొలుసు విప్పుకోగలను.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇక్కడి నుంచి తప్పించుకునే దారి లేదు.
ఎలాంటి పిచ్చి పని చేయకు!
పెద్దవాళ్ల మాట విను! అలా చేయవద్దని చెబుతున్నాం!
నీ కుటుంబాన్ని కాపాడాక నీకు సంపాదన ఉండాలిగా?
వేలు లేకపోతే, ఎలా బతుకుతావు?
తనకు తెలిసేలా చెప్పు!
కానీ అలా జరగాలంటే, మనం ప్రాణాలతో బయటపడాలి.
నేనే మీ అందరినీ ఇందులోకి లాగాను. మన్నించండి.
నా మాట విను!
ఇది నీ తప్పు కాదు.
ఇది ఇక్కడ చాలా కాలంగా జరుగుతోంది.
ఇందులోకి నువ్వే అనవసరంగా వచ్చావు.
దీనికి మా పిల్లలను కూడా పోగొట్టుకున్నాం.
మేము బతికున్నం కాలం, నీ కుటుంబానికి ఇదేదీ జరగనివ్వము.
కానీ నాకు వేరే దారి లేదు, సర్.
మన్నించండి, సర్.
-మన్నించండి. -ఏయ్! క్షమాపణలు ఆపి నా మాట విను.
మమ్మల్ని బలవంతంగా తీసుకురాలేదు.
మేమే ఇష్టపడి వచ్చాం, అందుకే నోరు ముయ్!
ఏయ్. అది నాకు ఇవ్వు.
సర్, ఏం చేస్తున్నారు?
నా మాట వినండి! అలా చేయకండి!
వద్దు, సర్. ఇలా ఇచ్చేయండి.
నిన్ను కాపాడితే, నా కొడుకును కాపాడినట్లే.
తెలుసా, వాడు కూడా నీలాగే ఓ సర్జన్.
సర్, వద్దు! నా మాట వినండి!
వద్దు. అలా చేయవద్దని చెప్పండి!
కరు!
వద్దు, సర్. వద్దు, సర్. ఆపండి. సర్! సర్!
హెచ్చరిక
ఈ చోటు ఏమిటి? ఏదో సైతాను డెన్‌లా ఉంది.
ఒరేయ్. మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు? మాకు చెబుతావా, లేదా?
నాకెలా తెలుస్తుంది, ఫర్హాన్? నేను కూడా మీతోనే వచ్చాను.
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
నేనీ చోటుకు వచ్చి 20 ఏళ్లు గడిచిపోయింది.
ప్రకాష్ సర్ చెప్పిన నమూనాలు ఆ సేఫ్‌లో ఉండి తీరాలి.
సరే. ఆ నమూనాలను తీసుకుని ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.
ఆగండి!
అది చూడండి!
అది భలే మనోహరంగా ఉంది!
-దగ్గరగా చూడనివ్వు. -సంజీవ్, వద్దు!
ఆగండి, సర్. అదేంటో చూడనీయండి.
హేయ్, సంజీవ్.
చీఫ్!
ఏయ్!
వద్దు.
అందరూ కిందకు! కిందకు!
కిందకు ఉండండి!
హ్యాపీ, తన సంగతి చూడు.
పర్వాలేదు. పర్లేదు.
దేవరాజ్, వాళ్లను నిశ్శబ్దంగా ఉండమను!
-మాట్లాడకు! -బాగానే ఉంటావు. చూడు.
-కిందకు ఉండండి! -బాగుంటావు, సంజీవ్!
-సంజీవ్. సంజీవ్! -మాట్లాడకు.
నిశ్శబ్దం!
పర్వాలేదు.
-సర్! -పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నన్ను చూడు, సంజీవ్.
గాలి పీల్చుకో, సంజీవ్.
పర్వాలేదు. బాగుంటావు.
నిశ్శబ్దం!
బాగానే ఉంటావు, సంజీవ్!
బాగానే ఉన్నావు. సంజీవ్!
-సంజీవ్! -సంజీవ్!
అయ్యో! తను చనిపోయాడా?
-చనిపోయాడా? -మొద్దు!
నిశ్శబ్దం! లేదంటే, మనమూ చస్తాం.
సంజీవ్!
సరే, గయ్స్! మనం వెళ్లిపోవాలి.
రండి. రండి.
-రా. త్వరగా రా. -సంజీవ్.
పదండి పోదాం!
పైకి లే!
కిందకు ఉండండి!
-జాగ్రత్త. -జాగ్రత్త, సర్. జాగ్రత్త.
-శక్తి. -ఎందుకలా చేశావు, కరు?
ఏయ్, రా. వెళదాం. పదండి.
రండి, సర్.
చూడు! నేను డాక్టర్‌ని.
నిన్ను ఎలా కాపాడాలో తెలుసు.
చావడమే నయమని కోరుకునేలా గాయపరచడం కూడా నాకు తెలుసు.
నా కుటుంబం ఎక్కడుందో చెబుతావా, లేదా?
చెప్పరా!
పైకి లే!
నన్ను వదులు.
నేను ఇక్కడ బందీనని అనుకుంటావా?
నా కొడుకు వెట్టైయన్ తిరిగొచ్చే వరకూ ఆగండి.
ఇక్కడ వీడు నా ఉచ్చ నుంచి పుట్టాడు.
వాడు వీడిలా కాదు! వెట్టైయన్ నా అసలైన రక్తం నుంచి పుట్టాడు!
నా మొత్తం వంశంలో వాడే అతి పెద్ద వీరుడు!
వాడు నీ భార్యను, కూతురును ఏం చేశాడో ఎవరికి తెలుసు?
చాలా కాలం తర్వాత నా పిల్లలకు విందు దొరికి ఉంటుంది.
ముసలి వెధవ! రారా!
ఏయ్, రారా!
తమ్ముడూ.
-వాళ్లు అక్కడున్నారు! -నేహా!
రారా!
మాయా!
-వినబడుతోంది. ఇటు వైపు! -వేగంగా పోదాం!
పదరా!
హే, రారా! రమ్మని చెప్పా!
వాడిని పట్టుకో! పట్టుకో!
ఏయ్!
ఓ తల్లీ! ఈ రాక్షసులు మన పవిత్ర మందిరం కనుగొన్నారు.
నువ్వేమీ కలవరపడకు.
మన కొడుకు వీళ్ల సంగతి చూసుకుంటాడు!
వీళ్లను చీల్చుతాడు!
రేయ్! ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
ఇది కోవెల,
మన అమ్మవారి మందిరం.
అమ్మవారి పవిత్రతను నాశనం చేయడానికి ఎవరు వచ్చినా
వాళ్లను ఇదే చోటులో చంపేసి
బలిదానం చేయాలి.
అప్పుడే అమ్మవారి కోపం తీరుతుంది.
వాళ్ల ఊరు వెళ్లాను, తల్లీ.
ఆ ద్రోహులంతా ఆనందంగా జీవిస్తున్నారు.
అక్కడ ఆకాశం మెరుస్తోంది. వాళ్లు సుభిక్షంగా ఉన్నారు.
మన వంశం చీకట్లో మగ్గుతుంటే వాళ్లు వెలుగులో సంతోషంగా ఉన్నారు.
నేనది భరించలేకపోయాను.
మేము ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
మేమలా నిర్ణయించుకున్నాక, ఆ గర్భాన్ని నాశం చేయాలి!
మాకు ఏం జరిగినా సరే.
తల్లీ, నువ్వు మావైపు ఉండడమే మాకు కావాలి.
సేతు!
అమ్మా!
ఆ పిండం బయటకు లాగు!
చంపెయ్, అన్నా!
మా వంశంలో మహిళలకు పిల్లలను కనే సామర్థ్యం పోయింది.
అప్పుడే ఓ వరంలా ఆమె మా దగ్గరకు వచ్చింది.
ఏదేమైనా, ఆమె కూడా అమరన్ వంశానికి చెందినదే కదా.
నా రక్తం తన గర్భాన్ని శుద్ధి చేస్తోంది.
నా అసలైన వారసులకు తనే తల్లి అయ్యింది.
నా మనవరాలు.
ఏయ్!
మాలా?
మాలా!
రేయ్, కరు! తను మన మాలా రా!
దేవుడా! అయ్యో, అమ్మా! దేవుడా!
అయ్యయ్యో!
మాలా!
-దేవుడా! -ఆమెను ఏం చేశావురా?
అయ్యో! రేయ్, తనను ఏం చేశావురా?
నా బిడ్డను ఏం చేశావురా?
అమ్మా. అమ్మా.
నేనే, మీ నాన్నను! నాన్న వచ్చాడు.
అయ్యో! రేయ్! రేయ్!
వాడికి చావే తగినది.
వాడి నమ్మకాల కోసం కాకపోయినా,
తన నమ్మకాలు ఆజ్యం పోసిన వాడి పనుల కోసమైనా సరే.
నా కొడుకు, ఇంకా ఈ ప్రపంచంలోకి రాని నా మనవడు,
నా కోడలు, ఇంకా నా భార్య...
వీడిలాంటి వాళ్లకు, చావు అనేది చాలా చిన్న శిక్ష.
ఏయ్.
రేయ్, శక్తి.
నాన్న వచ్చాడు, తల్లీ. రా, ఇంటికి పోదాం.
-నొప్పిగా ఉందా? -నావల్ల కాదు.
నేనేం చేయాలి?
దేవుడా, ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
నొప్పిగా ఉంది.
నాన్న నిన్ను చూసుకుంటాడమ్మా.
నాన్నా?
నాన్న.
అవును, అవును. నేనే, మీ నాన్నను!
వచ్చాను. మీ నాన్ననే వచ్చాను.
ఉండు, ఉండు. ఎలాగైనా నిన్ను కాపాడతాను.
నొప్పిగా ఉంది, నాన్నా.
అయ్యో దేవుడా!
ఇక చాలు, నాన్నా.
నావల్ల కాదు.
నాన్న నిన్ను...
మళ్లీ ఎన్నడూ వదిలి వెళ్లడు.
నొప్పిగా ఉంది.
సర్! వద్దు, సర్!
వదలండి, సర్. సర్!
సర్! నా మాట వినండి, సర్.
సర్.
సర్, వద్దు...
ఆమె చాలా బాధలు అనుభవించింది.
ఇకపై ప్రశాంతంగా నిద్రపోనీ.
అయ్యో!
అయ్యో దేవుడా!
అమ్మా!
వద్దు!
వద్దు, నన్ను ముట్టుకోకు!
వద్దు!
రేయ్, మా అమ్మను వదిలేయరా!
నిన్ను పట్టుకున్నానంటే...
నా మాట విన్నావుగా!
ఆమెను వదిలెయ్!
మా అమ్మను వదిలెయ్!
రేయ్! ఆమెను వదిలెయ్!
తనను వదిలేయరా, బండోడా!
-ఆమెను వదులు! -వెట్టైయన్!
-మా అమ్మను వదలమని చెప్పాను! -వెట్టైయన్!
-బండోడా! తనను వదులు! -వెట్టైయన్!
ఆమెను వదులు!
వద్దు!
తనను వదలరా!
వెట్టైయన్! నువ్వలా చేయకూడదు!
ఆమెను వదిలెయ్!
నువ్వు ముందు ఆచారం పూర్తి చేయాలి. వదులు.
నాన్నా! నాన్నా! నాన్నా!
నాన్నా!
శక్తి. శక్తి, రా వెళదాం.
శక్తి, రా.
రా. వెళదాం పద.
అటు వైపు. పద! పద!
రండి.
సరే, గయ్స్! జాగ్రత్తగా వినండి.
ఈ చోటు సురక్షితం కాదు.
మనం వెంటనే వెళ్లకపోతే అందరం చనిపోతాం!
-పదండి. వెళ్లండి! -వెళదాం పద.
-వెళుతూ ఉండండి! -త్వరగా! వెళదాం పద.
వెళ్లమని చెప్పా!
అంతా ఓకే, సర్.
జగన్.
ఫర్హాన్!
ఫర్హాన్, ఆ నమూనాలు ఆ సేఫ్‌లో ఉన్నాయి.
-అటు వైపు. -సరే. కిందకు. కిందకు.
సర్. సర్.
సంజీవ్, సర్!
మనం తనను అక్కడే వదిలేశాం, సర్.
వీడిని నమ్మి మనం వచ్చాం!
అరవకు, అరుల్.
మనం ఎలాగూ చనిపోతాం. వెళ్లి వాడిని మరోసారి చూద్దామా?
నాకు అర్థమైంది. కానీ అక్కడకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం.
ప్లీజ్.
అరుల్!
ఫర్హాన్, వాడిని కాల్చెయ్.
ఈ నీచుడిని కాల్చెయ్!
ఈ మురికి జంతువు!
ఛండాలమైన జంతువు!
వాడిని కాల్చెయ్! కాల్చెయ్, ఫర్హాన్!
చావరా!
దేవరాజ్, బయటకు వెళ్లే దారుల సంగతి చూడు.
అలాగే, చీఫ్.
బయటకు దారి చూడాలా?
ఫర్హాన్, ఇక్కడ మన పని ఇంకా పూర్తవలేదు.
-మిషన్ ప్రాధాన్యతలు మారాయి. -ఏంటి?
ఇప్పుడు ఇక్కడి నుంచి ప్రాణాలతో బయటపడడమే ముఖ్యం.
అలా అయితే, ప్రకాష్ సర్‌కి ఏం చెబుతావు?
చూడు, ఫర్హాన్, నీకు మిగతా డబ్బు అందదు.
బాగా ఆలోచించు, ఫర్హాన్.
మరోసారి ఆలోచించు. నేను అంతవరకే చెప్పగలను.
కిందకు ఉండు! కిందకు ఉండండి.
హ్యాపీ, వాడిని చంపు!
కాపాడండి!
వాళ్లకు వినబడుతుంది.
మాయా.
నేహా!
బాగానే ఉన్నావా?
నాన్నా!
మాయా!
ఒక నిమిషం.
-మాయా! -నాన్నా!
బాగానే ఉన్నావా, బుజ్జీ?
బాగానే ఉన్నావా, తల్లీ?
ఆగు, అతనిని వదిలేయండి.
తనే నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాడు.
అతను... అతను...
పర్వాలేదు.
నాతో రా.
-అమ్మా. -మాయా.
బాగానే ఉన్నావా?
అయ్యో దేవుడా, గౌతమ్.
దేవుడు ఉన్నాడు.
అవును, ఆయన మనతోనే ఉన్నాడు.
నన్ను క్షమించు.
మీ ఇద్దరినీ వదిలి వెళ్లకపోవాల్సింది.
పర్వాలేదు.
నాన్నా, హెక్టిక్?
నాకు తెలియదమ్మా.
ఏం తెచ్చానో చూడు.
నీ సీతాకోకచిలుక క్లిప్.
సరే. కొంచెం నవ్వు.
కొంచెం పెద్దగా.
సర్, మొదట మనమంతా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి.
బయటకు దారి తెలుసా?
వీడికి తెలిసి ఉంటుంది.
నాకు... తెలుసు.
నాకు...
రేయ్, బయటకు దారి చెప్పు! వెంటనే!
లేదు, తనను వదిలేయండి. తను సరిగా మాట్లాడలేడు.
పాపం అతను.
మేము బయటకెలా వెళ్లాలి?
అటు... అటు వైపు!
సరే, అయితే వీడిని బంధిద్దాం. ఇలా రా!
లేదు, ఆగండి!
ఇతనికే ఈ చోటు బాగా తెలుసు.
తనే దారి చూపిస్తాడు.
"యుద్ధ మైదానంలో మృతి చెందిన యోధుడి కోసం ఆకాశం కన్నీరు కారుస్తుంది.
"యుద్ధ మైదానంలో శోకం చెందడం, సమయం వృధా చేయడాన్ని...
"మనం ఇష్టపడము,
"ఆమె కూడా."
జగన్ ఎక్కడ?
రండి. రండి.
ఇటు వైపు.
కరు, నేను తప్పు చేశాను. ఇదంతా నా తప్పు.
అక్కడ ఫాక్టరీ కట్టనీయకుండా నేను చేసుంటే...
ఆ పిచ్చోడికి పుట్టడం నీ తప్పు కాదుగా.
ఇక, రా.
రండి.
రండి. రండి.
అక్కడ... పైన...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. ఎస్. లక్ష్మి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ