โอ้ พระแม่ ผู้พิทักษ์เผ่าของเรา ท่านได้ประทานพรอันยิ่งใหญ่ให้แก่เรา
เวตยัณ มานี่ มาเร็ว
จำเอาไว้ แค้นเก่าต้องชำระ
เห็นไอ้โง่ตรงนั้นไหม
มันเรียกฉันว่าพ่อและรื้อฟื้นอดีต
ไปแล่เนื้อไอ้หอกหักนั่นซะ
เฮ้ย อย่านะ
พ่อ อย่าทำเรานะ
พ่อ อย่าทำแบบนี้สิ
ดูเขาให้เต็มตา นั่นแหละลูกชายฉันเอง
เป็นพรจากพระแม่ของฉัน
ท่านส่งเขามาให้ปกป้องเผ่าของเรา
ทำไมพ่อถึงทำแบบนี้ ปล่อยเราไปนะ
ไม่นะ
เฮ้ย ไอ้หมูตอน อย่าเสนอหน้าเข้าไปใกล้เขานะ
มาหาฉันสิ เดี๋ยวจะกระทืบให้ไส้ไหลเลย
แกจับเรามัดนี่หว่า ไอ้ป๊อดเอ๊ย
แก้มัดฉัน แล้วฉันจะฆ่าพวกแกทุกตัวให้ดู
ถ้าแกไม่ใช่ลูกกะหรี่ ก็มาเจอฉันนี่
เฮ้ย หุบปาก
พิสูจน์ให้มันดูว่าแกไม่ใช่ลูกไม่มีพ่อ ไปซะ
พ่อ อย่านะ
พ่อ อย่านะ ปล่อยเราไป
นี่ ศักธี นายช่วยฉันมาเยอะ
ฉันตอบแทนนายได้แค่นี้แหละ
หุบปาก ไอ้บ้านี่
จัดการมัน
- เฮ้ย ปีเตอร์ หยุดนะ ปีเตอร์ เฮ้ย - ก็มาสิวะ
- ไอ้ควาย ไอ้หมูตอน - คุณปีเตอร์
เงียบๆ เถอะนะครับ หยุดพูดได้แล้ว เฮ้ย อย่าทำร้ายเขานะ
หมอ ไม่ต้องห่วงนะ นายจะเจอครอบครัวของนายแน่
ปีเตอร์เป็นผู้ชายแข็งแรง
ไอ้สารเลว อย่าทำเขา
ฉันจะกระทืบให้แกไส้ไหลแน่
คุณปีเตอร์ ไม่นะ อย่า
ฉันจะเตะหัวแกให้หลุดจากบ่า
- ไอ้ปีศาจหัวล้าน - ปล่อยเขานะ
เฮ้ยๆ ออกไป
ฉันจะฆ่าแก
อย่าทำเขา
อย่าเสนอหน้ามาแตะต้องตัวฉัน
ปีเตอร์
ไม่นะ
ปีเตอร์
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หินมุมตึกที่ถนนทั้งสามเส้นมาบรรจบกัน เขี้ยวเหล่านั้นที่กัดกินสมอง
ดวงตาเหล่านั้นคือหอกที่ทิ่มแทงให้ตาย
โปรดช่วยให้น้ำตาเราหยุดไหลด้วยเถิด
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หมู่บ้านกลายพันธุ์
คุณปีเตอร์
คุณปีเตอร์...
ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ
ทุกอย่างเป็นความผิดของผมเอง
มันหมดสติไปแล้ว
ยานอนหลับออกฤทธิ์แล้ว
ได้โปรด ช่วยด้วย
ได้ยินเสียงนั่นไหม
ได้โปรดเถอะ ช่วยด้วย
มายา
นั่นเสียงของมายา
มายา
เฮ้ย ตื่นสิ
บอกฉันมาว่าพวกเขาอยู่ไหน ตื่นสิวะ
ตื่นสิวะ
ไอ้หนุ่ม อย่าทำเลยนะ รอก่อน ใจเย็นๆ
ไม่ครับ ถ้าจะถอดโซ่ตรวนได้ ผมก็ต้องตัดนิ้วของผมออก
นายจะทำอะไร
ไม่มีทางอื่นให้หนีออกไปจากที่นี่อีกแล้ว
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
ฟังที่ผู้ใหญ่พูดหน่อย เรากำลังบอกนายว่าอย่าทำ
พอช่วยครอบครัวนายได้แล้ว นายก็ต้องทำมาหาเลี้ยงชีพไม่ใช่เหรอ
ถ้านิ้วด้วน แล้วนายจะทำงานหาเงินได้ยังไง
ช่วยพูดให้เขาได้สติที
แต่ก่อนที่จะไปถึงตอนนั้น เราต้องรอดออกไปให้ได้ก่อน
ผมทำให้พวกคุณต้องมาเจอเรื่องนี้ ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ
ฟังฉันนะ
เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดนาย
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่นี่มานานมากแล้ว
นายถูกลากเข้ามาเอี่ยวกับเรื่องนี้ต่างหาก
เราเสียลูกๆ ไปกับเรื่องนี้
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ ประวัติศาสตร์ จะไม่ไปซ้ำรอยกับครอบครัวนายแน่
แต่ผมจนมุมแล้วครับ
ขอโทษนะครับ
- ขอโทษครับ - เฮ้ย หยุดขอโทษและฟังฉันให้ดี
นายไม่ได้บังคับเรา
เราเลือกมาที่นี่เอง เพราะงั้นหุบปากสักที
นี่ เอามาให้ฉัน
คุณครับ คุณจะทำอะไรครับ
ได้โปรดฟังผมก่อน อย่าทำนะครับ
ขอร้องนะครับ เอาคืนมาให้ผม
การช่วยชีวิตนาย ก็เหมือนกับช่วยชีวิตลูกชายฉัน
เขาก็เป็นศัลยแพทย์เหมือนนายนี่แหละ
ได้โปรดอย่าทำเลยนะครับ ฟังผมก่อน
อย่านะครับ ช่วยบอกเขาว่าอย่าทำนะครับ
การุ
ไม่นะ อย่าทำนะครับ หยุดนะครับ คุณครับ
คำเตือน
นี่มันที่ไหน อย่างกับถ้ำของซาตาน
ไอ้เวร นี่พาเรามาที่ไหน จะบอกหรือไม่บอก
ผมจะไปตรัสรู้ได้ยังไง ฟาร์ฮาน ผมก็มากับพวกคุณเนี่ย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ผมไม่ได้มาที่นี่ 20 ปีแล้ว
ตัวอย่างที่คุณปรากาชขอให้มาเก็บ จะต้องอยู่ในตู้เซฟนั่นแน่ๆ
โอเค ไปเก็บตัวอย่างพวกนั้น และรีบไสหัวออกจากที่นี่กัน
รอเดี๋ยว
ดูนั่นสิ
งดงามมากๆ
- ขอเข้าไปดูใกล้ๆ หน่อย - ซานจีฟ อย่านะ
รอก่อนครับ ผมขอไปตรวจดูหน่อย
เฮ้ย ซานจีฟ
หัวหน้า
นี่
ไม่นะ
ทุกคน หมอบลง ทุกคน หมอบ
ก้มๆ
แฮปปี ไปดูเขาหน่อย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เทวราช บอกให้พวกเขาเงียบที
- เงียบๆ สิ - นายจะไม่เป็นไร มองฉันนะ
- ก้มไว้ - นายจะไม่เป็นไร ซานจีฟ
- ซานจีฟ ซานจีฟ - เงียบๆ
เงียบสิ
ไม่เป็นไรนะ
- คุณครับ - ไม่เป็นไร
ทำใจดีๆ นะ ซานจีฟ
หายใจๆ ซานจีฟ
ไม่เป็นไรนะ นายจะไม่เป็นไร
เงียบๆ
นายจะต้องไม่เป็นไร ซานจีฟ
นายจะต้องรอด ซานจีฟ
- ซานจีฟ - ซานจีฟ
เวรแล้ว เขาตายเหรอ
- เขาตายแล้วเหรอ - ไอ้โง่
หุบปาก ไม่งั้นเราได้ตายกันหมดแน่
ซานจีฟ
เอาละ ทุกคน เราต้องไปจากที่นี่
มาเร็ว เร็วสิ
- มาเร็ว เร็วเข้าสิ - ซานจีฟ
ไปเลยๆ
ลุกขึ้น
ก้มไว้ ก้มๆ
- ค่อยๆ - ระวังนะครับ ระวัง
- ศักธี - นายทำแบบนั้นทำไม การุ
นี่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ไปกันครับ
เฮ้ย ฟังนะ ฉันเป็นหมอ
ฉันรู้วิธีช่วยชีวิตแก
และฉันยังรู้วิธีทำให้แกเจ็บปวด จนแกอยากตายจริงๆ อีกด้วย
จะบอกมาหรือไม่บอก ว่าครอบครัวฉันอยู่ไหน
บอกฉันมา
ลุกขึ้น
ปล่อยฉัน
แกคิดว่าฉันเป็นนักโทษที่นี่เหรอ
รอให้เวตยัณ ลูกชายฉันกลับมาก่อนเถอะ
ไอ้หมอนี่คือลูกชายที่เกิดมาจากเยี่ยวฉัน
เขาไม่เหมือนไอ้นี่หรอก เวตยัณเกิดมาจากเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน
เขาเป็นนักรบที่เก่งกาจที่สุดในเผ่าฉัน
ใครจะไปรู้ล่ะ ว่าเขาจะทำอะไรกับลูกเมียแกไปแล้ว
งานฉลองสำหรับลูกๆ ฉัน หลังจากที่รอคอยมาเนิ่นนาน
ไอ้แก่สารเลว เร็วสิวะ
เฮ้ย เดินไปสิ
ไอ้หนุ่ม
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น - เนฮา
เดินไปสิ ไอ้แก่
มายา
- ผมได้ยินเสียงพวกเขา ทางนี้ - ให้ไว
ไปสิ
เฮ้ย เดินไป ฉันบอกว่าให้ไวไง
จับมันๆ
เฮ้ย
โอ้ พระแม่ ไอ้ปีศาจร้ายพวกนี้ ค้นพบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราแล้ว
ท่านอย่าได้เป็นกังวลไป
ลูกชายเราจะฆ่าพวกมันแน่นอน
เขาจะฉีกพวกมันเป็นชิ้นๆ
เฮ้ย แกคุยกับใครอยู่วะ
นี่คือวัด
ที่หลบภัยของพระแม่เรา
คนที่มาทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพระแม่
จะต้องถูกฆ่าและสังเวยชีวิต
ณ สถานที่แห่งนี้
หากทำเช่นนั้น ความพิโรธของพระแม่ก็จะทุเลาลง
ลูกไปยังที่ที่พวกมันอยู่ พระแม่
ไอ้พวกทรยศมีชีวิตที่แสนสุขดี
ที่นั่นท้องฟ้าโปร่งใส พวกมันใช้ชีวิตอย่างรุ่งเรือง
เผ่าของเราอิดโรยอยู่ในความมืด ขณะที่พวกมันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในแสงสว่าง
ลูกทนไม่ได้
เราต้องล้างแค้น
เมื่อเราตัดสินใจทำเช่นนั้น เราต้องทำลายมดลูก
แม้ว่ามันจะหมายถึง การต้องเสียสละชีวิตคนของเราก็ตาม
พระแม่ สิ่งเดียวที่เราขอก็คือ ขอให้พระแม่อยู่เคียงข้างเรา
เซธุ
แม่คะ
ควักลูกในครรภ์ออกมา
ฆ่ามัน พี่ชาย
ผู้หญิงในเผ่าเราไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
นั่นคือตอนที่เธอมาหาเรา เป็นเหมือนกับพระพร
หลังจากนั้นเธอก็มาอยู่ในตระกูลอมารา
เลือดของฉันทำให้มดลูกเธอบริสุทธิ์
เธอคือแม่ที่มอบชีวิต แก่ทายาทที่แท้จริงของฉัน
หลานสาวของฉัน
นี่
มาลา
นี่ การุ เธอคือมาลาของเราไง
พระเจ้าช่วย ตายแล้ว คุณพระคุณเจ้าช่วย
ไม่นะ
มาลา
- พระเจ้าช่วย - แกทำอะไรเธอ
ไม่นะ เฮ้ย แกทำอะไรเธอ
แกทำอะไรลูกฉัน
ลูกรัก ลูกรัก
นี่พ่อเอง พ่อของลูกไง พ่ออยู่นี่แล้ว
ไม่นะ เฮ้ยๆ
มันสมควรตาย
ถ้าต้นเหตุไม่ใช่เพราะความเชื่อของมัน
งั้นก็เป็นเพราะการกระทำ ที่เกิดจากความเชื่อของมัน
ลูกชายฉัน หลานฉันที่ไม่เคยได้ลืมตาดูโลก
ลูกสะใภ้และเมียฉัน
สำหรับคนอย่างมัน ความตายยังถือว่าเป็นการลงโทษที่เบาไป
นี่
นี่ ศักธี
พ่ออยู่นี่แล้ว ลูกรัก มาเถอะ กลับบ้านกันนะ
- เจ็บไหม - หนูไปไม่ได้
ฉันควรทำไงดี
บ้าเอ๊ย ฉันต้องทำยังไงดี
เจ็บค่ะ
พ่อจะดูแลแกเองนะ ลูกรัก
พ่อคะ
ใช่ๆ พ่อเอง พ่อของแก
พ่ออยู่นี่แล้ว พ่อของแกอยู่ตรงนี้
รอก่อนนะ พ่อจะหาทางช่วยแกเอง
หนูเจ็บค่ะ พ่อ
พระเจ้าช่วย
พอเถอะค่ะ พ่อ
หนูพอแล้ว
พ่อจะไม่...
ทิ้งแกอีกครั้งแน่
หนูเจ็บค่ะ
คุณครับ อย่านะครับ
เอามือออกเถอะครับ คุณครับ
คุณครับ ได้โปรดฟังผมนะครับ
คุณครับ
คุณครับ อย่า...
เธอเจ็บปวดมามากพอแล้ว
ให้เธอได้นอนหลับอย่างสงบเถอะ
ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
แม่คะ
อย่านะ
ไม่ อย่านะ
อย่านะ
เฮ้ย อย่ายุ่งกับแม่ฉันนะ
ถ้าฉันจับแกได้นะ...
แกได้ยินที่ฉันพูดไหม
อย่ายุ่งกับแม่ฉัน
อย่าแตะต้องแม่ฉัน
เฮ้ย อย่ายุ่งกับแม่ฉัน
อย่าทำอะไรแม่ฉันนะ ไอ้อ้วน
- อย่ายุ่งกับแม่ฉัน - เวตยัณ
- ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับแม่ฉันไง - เวตยัณ
- ไอ้อ้วน ถอยออกไปจากแม่ฉัน - เวตยัณ
อย่ายุ่งกับแม่ฉัน
หยุดนะ
อย่ายุ่งกับแม่ฉัน
เวตยัณ นายไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น
ถอยออกไปจากแม่ฉัน
นายควรทำพิธีให้เสร็จก่อน อย่าแตะต้องเธอ
พ่อคะ พ่อ พ่อคะ
พ่อคะ
ศักธี ศักธี มาเร็ว
ศักธี มาเร็ว
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ทางนั้น ไปกัน
ไปเร็ว
เอาละ ทุกคน ฟังให้ดีๆ นะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
เราจะตายกันหมดแน่ ถ้าเราไม่ไปตอนนี้
- ไปกันได้แล้ว ไปสิ - ไปกันๆ
- อย่าหยุดเดิน - เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
บอกว่าให้เดินไปไงวะ
เคลียร์ค่ะ
เจแกน
ฟาร์ฮาน
ฟาร์ฮาน ตัวอย่างพวกนั้นอยู่ในตู้เซฟนั่น
- ทางนั้น - โอเค ก้มๆ
คุณครับ คุณครับ
ซานจีฟครับ
เราเพิ่งทิ้งเขาไว้ที่นั่นครับ
เรามาที่นี่เพราะเชื่อไอ้หมอนี่
อย่าตะโกนสิ อารูล
ยังไงเราก็จะตายกันอยู่แล้ว เราไปหาเขาสักครั้งไม่ได้เลยเหรอ
ผมเข้าใจ แต่มันอันตรายที่จะไปที่นั่น
ได้โปรดเถอะ
เถอะนะ
อารูล
ฟาร์ฮาน ยิงมัน
ยิงไอ้สารเลวนี่
ไอ้ตัวน่าขยะแขยง
ไอ้ตัวกลายพันธุ์
ยิงมัน ยิงมันเลย ฟาร์ฮาน
ตายซะ
เทวราช ไปเช็กหน่อย ว่าทางออกเคลียร์ไหม
ครับ หัวหน้า
ทางออกเหรอ
ฟาร์ฮาน งานของเราที่นี่ยังไม่เสร็จนะ
- มีการเปลี่ยนลำดับความสำคัญของภารกิจ - ว่าไงนะ
ตอนนี้การรอดออกไปจากที่นี่สำคัญกว่า
แต่คุณจะบอกคุณปรากาชว่ายังไง
ฟังนะ ฟาร์ฮาน คุณจะไม่ได้เงินที่เหลือนะ
คิดให้ดีๆ นะ ฟาร์ฮาน
คิดให้ดี ผมจะพูดแค่นั้น
หมอบลง หมอบลง ทุกคน
แฮปปี ฆ่ามันเลย
ช่วยหนูด้วย
เดี๋ยวพวกเขาจะได้ยินนะ
มายา
เนฮา
คุณโอเคไหม
พ่อคะ
มายา
รอก่อนนะ
- มายา - พ่อคะ
ลูกเป็นอะไรไหม
ลูกโอเคไหม
เดี๋ยวค่ะ อย่าทำร้ายเขานะคะ
เขาเป็นคนเดียวที่ดูแลหนู
เขา... เขา...
ไม่เป็นไรนะ
มาเถอะ
- แม่คะ - มายา
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
พระเจ้าช่วย กอแธม
พระเจ้ามีจริงๆ ด้วย
ใช่ พระองค์ทรงอยู่กับเรา
ผมขอโทษจริงๆ นะ
ผมไม่น่าทิ้งคุณกับลูกไว้ตามลำพังเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อคะ แล้วเจ้าเฮกติกล่ะ
พ่อไม่รู้หรอก
ดูสิว่าพ่อเจออะไร
กิ๊บติดผมลายผีเสื้อของลูก
น่านะ ยิ้มหน่อยนะ
เจ้าตัวโต
คุณครับ ออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ
คุณรู้ทางออกไหม
ไอ้ตัวนี้น่าจะรู้นะ
ผม... รู้
ผม...
เฮ้ย บอกทางออกเรามาตอนนี้ เร็วสิ
อย่านะคะ อย่าทำร้ายเขา เขาพูดไม่คล่องค่ะ
เขาไม่มีพิษไม่มีภัยค่ะ
เราจะออกไปได้ยังไงเหรอ
ทาง... ทางนั้น
โอเค งั้นจับเขาขังละกัน มานี่
ไม่ครับ เดี๋ยวนะ
เขาเป็นคนเดียวที่รู้จักที่นี่ดี
ให้เขานำทางเราเถอะ
"ท้องฟ้าได้หลั่งน้ำตา ให้กับนักรบที่เสียชีวิตในสนามรบ
"ไม่มีใครในพวกเราอยากที่จะมาไว้ทุกข์
"และเสียเวลาในสนามรบ
"เฉกเช่นเดียวกับเธอ"
เจแกนอยู่ไหน
มาเร็วๆ
ทางนี้
การุ ฉันทำพลาด ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเอง
ถ้าฉันไม่อนุญาต ให้โรงงานนั้นมาสร้างที่นี่...
นายไม่ผิดหรอกนะที่เกิดมาเป็นคนบ้า
รีบไปกันเถอะ
มาเลย
มาเร็วๆ
บน... นั้น
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ