Klanımızın koruyucusu yüce Tanrıça! Nimetlerine şükürler olsun.
Vettaiyan! Gel!
Unutma, kapanması gereken eski bir hesabımız var!
Şu ihtiyar aptalı görüyor musun?
Bana "baba" deyip geçmişi eşeliyor!
Gidip o domuzu paramparça et!
Dur! Hayır!
Baba, bizi rahat bırak!
Yapma baba.
Şuna da bakın! İşte benim oğlum!
Tanrıçamın lütfu!
Onu klanımı korumak için gönderdi.
Neden baba, neden? Bizi rahat bırak!
Hayır!
Sakın ona yaklaşma seni şişko!
Bana gel! Boğazını parçalayacağım!
Elimiz kolumuz bağlı! Korkaklar!
Beni çözün de hepinizi geberteyim!
Sizin babanız bile belli değil.
Sus artık!
Gidip ona piç olmadığını kanıtla! Hadi!
Baba, hayır!
Baba, hayır! Bırak bizi!
Shakthi, benim için çok şey yaptın.
Şimdi bir şey yapma sırası bende!
Saçmalama, aklını mı kaçırdın?
Seni mahvedeceğim!
-Yapma sakın Peter! -Hadi!
-Seni aptal şişko! -Bay Peter!
Lütfen susun, yapmayın! Hop, onu rahat bırak!
Doktor, merak etme. Aileni bulacağız.
Peter güçlü adamdır!
Şerefsizler! Onu rahat bırakın!
Boğazını ısırıp kanını içeceğim!
Bay Peter, hayır! Lütfen yapmayın!
O kafanı gövdenden ayıracağım!
-Seni kel kafalı canavar! -Bırak!
Onu rahat bırak!
Seni öldüreceğim!
Onu rahat bırak!
Sakın bana dokunmaya kalkma!
Peter!
Hayır!
Peter!
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
Üç yolun birleştiği kavşakta Beyinleri yiyen dişler var
O gözlerse ölümcül mızraklar
Gözyaşlarımıza bir çözüm ver
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
KÖY
Bay Peter!
Bay Peter...
Beni affedin.
Hepsi benim suçum.
Bayıldı.
Uyku hapları işe yaradı.
Lütfen! Yardım edin!
Duydunuz mu?
Lütfen! Yardım edin!
Maya!
Bu Maya!
Maya!
Uyansana!
Nerede olduklarını söyle. Uyan!
Uyan!
Kardeşim, lütfen yapma. Biraz daha sabret.
Hayır. Parmağımı kesersem elimi buradan çıkarabilirim.
Ne yapıyorsun?
Kaçmaktan başka yolu yok.
Saçma sapan bir şey yapma!
Büyük sözü dinle! Sana yapma diyoruz.
Aileni kurtardıktan sonra geçimini sağlaman gerekiyor.
Parmağın olmadan nasıl olacak?
Şuna bir şey söyle!
Bunun için önce buradan sağ kurtulmamız gerek.
Sizi buraya ben sürükledim. Beni affedin.
Beni dinle!
Bu senin hatan değil.
Burası yıllardır bu hâlde.
Asıl buraya sürüklenen sensin.
Biz kendi çocuklarımızı kaybettik.
Hayatta olduğumuz sürece senin ailene kimse el süremeyecek.
Ama başka bir yol göremiyorum efendim.
Üzgünüm efendim.
-Özür dilerim. -Özür dilemeyi bırak da beni dinle.
Bizi sen zorlamadın.
Kendi irademizle geldik. Anla şunu!
Ver onu bana.
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Lütfen beni dinleyin! Yapmayın!
Lütfen efendim, geri verin.
Seni kurtarınca oğlumu kurtarmış olacağım.
O da senin gibi cerrahtı.
Efendim, lütfen yapmayın! Beni dinleyin!
Yapmayın! Söyleyin, yapmasın!
Karu!
Hayır, yapmayın! Lütfen yapmayın!
DİKKAT
Burası ne böyle? Şeytanın inine benziyor.
Alçak herif, bizi nereye getirdin? Açık açık söyle artık.
Nereden bileyim Farhan? Ben de sizinle gelmedim mi?
Burada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Buraya gelmeyeli 20 yıl oldu.
Bay Prakaş'ın istediği numuneler şu kasada olmalı.
Tamam, numuneleri alıp buradan tüyelim.
Durun!
Şuna baksanıza.
Muhteşem bir şey!
-Yakından bakacağım. -Sanciv, hayır!
Lütfen efendim, gidip bir bakayım.
Sanciv.
Şef!
Hey!
Hayır.
Herkes yere yatsın!
Sakın kalkmayın!
Mutlu, durumu nasıl?
Tamam, iyisin.
Devraj, sustur şunları!
-Sessiz! -İyileşeceksin. Bana bak.
-Yerde kalın! -İyileşeceksin.
-Sanciv! -Sessiz ol.
Sessiz!
Bir şey yok.
-Efendim! -Bir şey yok.
Benimle kal Sanciv.
Nefes al Sanciv.
Bir şey yok. İyileşeceksin.
Sessiz olun!
İyileşeceksin Sanciv.
Bir şeyin yok. Sanciv!
-Sanciv! -Sanciv!
Olamaz! Öldü mü?
-Öldü mü? -Seni aptal!
Sessiz olmazsan biz de öleceğiz.
Sanciv!
Tamam millet, çıkmamız gerek.
Hadi.
-Acele edin. -Sanciv.
Gidelim!
Kalk hadi.
Eğilin!
-Yavaş. -Yavaş yavaş efendim.
-Shakthi. -Bunu neden yaptın Karu?
Hadi. Gidelim. Hadi.
Hadi efendim.
Baksana! Ben doktorum.
Seni kurtarmanın yolunu biliyorum.
Ama istersem canını öyle yakarım ki ölmek için yalvarırsın.
Artık ailemin nerede olduğunu söyleyecek misin?
Söyle!
Ayağa kalk!
Bırakın beni.
Burada tutsak olduğumu mu sanıyorsunuz?
Oğlum Vettaiyan dönene kadar bekleyin.
Bu aptal benim sidiğimden doğdu.
Ama Vettaiyan öyle değil. O benim kanımdan, canımdan!
Klanımdaki en iyi savaşçı o!
Karına ve çocuğuna neler yapabileceğini bir bilsen!
Oğullarım uzun zaman sonra ilk kez ziyafet çekecek.
Seni moruk! Hadi!
Hadi!
Kardeşim.
-Oradalar! -Neha!
Hadisene!
Maya!
-Onları duyuyorum. Buradan! -Hızlan!
Hadi!
Yürü dedim sana! Hadi!
Yakalayın onu!
Hey!
Yüce anne! Bu canavarlar mabedimizi buldu.
Ama sen merak etme.
Oğlumuz onların icabına bakacak!
Onları gebertecek!
Kiminle konuşuyorsun?
Burası bir tapınak.
Tanrıçamızın yuvası.
Tanrıça'nın yüceliğini yok etmeye gelenler
öldürülmeli ve tam burada
kurban edilmeli.
Tanrıça'nın öfkesi ancak o zaman diner.
Onların evine gittim Tanrıçam.
Hainler mutlu mesut yaşıyorlardı.
Orada gökyüzü pasparlaktı. Keyifleri yerindeydi.
Klanımız karanlıkta debelenirken onlar aydınlık içinde yaşıyordu.
Buna dayanamadım.
İntikamımızı almalıyız.
Karar verince onlara gerçek acıyı tattırmalıyız!
Adamlarımızın canına mal olsa bile.
Tanrıçam, senden tek isteğimiz bizi terk etmemendi.
Sethu!
Anne!
Çekin şu cenini!
Öldür onu kardeşim!
Bizim klanımızın kadınlarının artık çocuğu olmuyordu.
İşte o zaman bize bir lütuf gönderildi.
Ne de olsa o da Amaran soyundandı.
Benim kanım onun rahmini arındırıyor.
Hakiki vârislerimin hepsini o dünyaya getirdi.
Torunum.
Hey!
Mala?
Mala!
Karu! Bu bizim Mala'mız!
Aman Tanrım! Yüce anne!
Hayır!
Mala!
-Tanrım! -Ona ne yaptın?
Olamaz! Ona ne yaptın?
Çocuğuma ne yaptın?
Canım.
Benim, baban! Baban burada.
Hayır! Hey!
Ölmeyi hak etmişti.
İnançları yüzünden değil.
İnançları için yaptıkları yüzünden.
Oğlumla torunum dünyayı hiç göremedi.
Gelinim ve karım...
Böyleleri için ölüm çok küçük bir ceza.
Hey.
Shakthi.
Baban burada canım. Hadi eve gidelim.
-Acıyor mu? -Yapamıyorum.
Aman tanrım.
Tanrım, ne yapacağım şimdi?
Çok acıyor.
Baban sana yardım edecek.
Baba?
Baba.
Evet, benim. Baban!
Buradayım. Baban yanında.
Bekle, seni bir şekilde kurtaracağım.
Çok acıyor baba.
Tanrım!
Yeter baba.
Dayanamıyorum.
Baban seni...
Bir daha hiç bırakmayacak.
Çok acıyor.
Efendim, hayır!
Yapmayın efendim!
Efendim! Lütfen beni dinleyin.
Efendim.
Efendim, yapmayın!
Yeterince acı çekti.
Bırak huzur içinde uyusun.
Hayır!
Tanrım!
Anne!
Yapma!
Dokunma bana!
Hayır!
Annemi rahat bırak!
Seni bir yakalarsam var ya...
Duymadın mı?
Onu rahat bırak!
Annemi rahat bırak!
Dokunma ona!
Onu rahat bırak seni şişko!
-Bırak onu! -Vettaiyan!
-Annemi rahat bırak dedim! -Vettaiyan!
-Şişko, bırak onu! -Vettaiyan!
Onu rahat bırak!
Hayır!
Dokunma ona!
Vettaiyan! Bunu yapman yasak!
Onu rahat bırak!
Önce ritüeli bitirmelisin. Bırak kadını.
Baba!
Shakthi, hadi.
Hadi, gidelim.
Bu taraftan. Hadi.
Gel hadi.
Evet, herkes dikkatle dinlesin.
Burası güvenli değil.
Hemen harekete geçmezsek hepimiz öleceğiz!
-Hadi, yürüyün! -Gidelim.
-Devam edin! -Çabuk, gidelim buradan.
Yürüyün dedim!
Temiz efendim.
Cagan.
Farhan!
Farhan, numuneler şu kasada.
-Bu taraftan. -Tamam. Eğilin.
Efendim.
Bay Sanciv.
Onu orada bıraktık efendim.
Bu herife güvenip buraya geldik.
Bağırma Arul.
Zaten öleceğiz. Gidip onu son kez görsek olmaz mı?
Anlıyorum ama oraya gitmek çok tehlikeli.
Lütfen.
Arul!
Farhan, vur onu.
Vur şu piçi!
İğrenç yaratık!
Aşağılık mutant!
Vur şunu! Vursana Farhan!
Geber!
Devraj, çıkış yolumuzu kontrol et.
Tamamdır Şef.
Çıkış yolu mu?
Farhan, buradaki işimiz daha bitmedi.
-Görev öncelikleri değişti. -Ne?
Artık önceliğimiz buradan güvenli şekilde çıkmak.
Ama o zaman Bay Prakaş'a ne diyeceksin?
Kalan paranızı alamazsınız Farhan.
İyi düşün Farhan.
Tekrar düşün. Başka bir şey demeyeceğim.
Herkes eğilsin.
Mutlu, öldür onu!
Kurtarın beni!
Seni duyacaklar.
Maya.
Neha!
İyi misin?
Baba!
Maya!
Dayan.
-Maya! -Baba.
İyi misin canım?
İyi misin kızım?
Dur, ona bir şey yapma.
O bana çok iyi baktı.
O... O...
Geçti kızım.
Gel hadi.
-Anne. -Maya.
İyi misin?
İnanamıyorum Gautham.
Tanrı çok büyük.
Evet. Üstelik bizim yanımızda.
Çok özür dilerim.
Sizi yalnız bırakmamalıydım.
Olsun.
Baba, Telaşlı nerede?
Bilmiyorum.
Bak bende ne var.
Kelebekli tokan.
Artık yüzün gülsün.
Biraz daha gül.
Efendim, hemen buradan çıkmamız gerek.
Çıkışı biliyor musun?
Bu biliyordur.
Ben... Biliyorum.
Ben...
Çıkış yolunu göster! Hemen!
Onu rahat bırak. Düzgün konuşamıyor.
Ama bize zarar vermez.
Buradan nasıl çıkarız?
Bu... Bu taraftan.
Tamam, onu kafese tıkalım. Gel şöyle!
Hayır.
Buranın içini dışını biliyor.
Bize yolu göstersin.
"Savaş alanında bir savaşçı öldüğünde gökyüzü gözyaşı döker.
"Savaş meydanı yas tutup...
"Vakit kaybetme yeri değildir.
"O da böyle isterdi."
Cagan nerede?
Gelin.
Bu taraftan.
Karu, ben bir hata yaptım. Hepsi benim suçum.
Fabrikanın buraya inşa edilmesine izin vermeseydim...
O deli adamın oğlu olman senin suçun değil.
Hadi yürü.
Hadi.
Yukarı çıkacaksınız.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş