Ôi, Nữ thần bảo vệ gia tộc chúng ta! Phước lành mà bà đã ban cho chúng ta.
Vettaiyan! Đi nào!
Hãy nhớ, ta có chuyện cũ cần giải quyết!
Thấy thằng ngốc già nua kia chứ?
Hắn gọi ta là bố và đang đào bới chuyện quá khứ!
Đi xẻ thịt con lợn đó nào!
Này! Đừng!
Bố, để bọn con yên đi!
Đừng làm vậy mà bố.
Nhìn nó xem! Đó mới là con trai tao!
Phước lành từ Nữ thần của tao!
Bà ấy gửi nó đến để bảo vệ gia tộc tao.
Sao bố lại làm thế này? Để bọn con yên!
Ôi, không!
Ục Ịch! Đừng lại gần anh ấy!
Qua tao đây này! Tao sẽ đạp vào họng mày!
Đồ hèn mới treo bọn tao lên.
Thả tao ra xem, tao giết hết chúng mày!
Đối mặt với tao đi nếu mày có bố mẹ đàng hoàng.
Im đi nào!
Hãy tiến lên và chứng minh con không phải thứ con hoang! Đi nào!
Bố, đừng!
Bố, đừng! Thả ra!
Shakthi, anh đã vì tôi rất nhiều.
Ít ra tôi có thể làm điều này vì anh!
Im đi, đồ điên!
Tao đánh mày đấy!
- Này, Peter! Dừng lại đi, Peter! - Qua đây!
- Đồ đần độn! Ục ịch! - Ông Peter!
Đừng nói nữa! Dừng lại đi! Này, để ông ấy yên đi!
Bác sĩ, đừng lo. Cậu sẽ tìm được gia đình.
Peter là người mạnh mẽ!
Đồ khốn kia! Để cậu ấy yên!
Tao sẽ đạp vào họng và uống máu mày!
Ông Peter, đừng! Làm ơn đừng thế!
Tao sẽ đá bay cái đầu mày!
- Quái vật trọc! - Tránh xa ông ấy!
Này, để ông ấy yên!
Tao sẽ giết mày!
Để anh ấy yên!
Dám động vào tao à!
Peter!
Không!
Peter!
Hãy đến, hãy đến mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Hòn đá tảng nơi ba con đường gặp nhau Những chiếc răng nanh ăn hết não
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người
Hãy cho chúng con một giải pháp cho những giọt nước mắt
Hãy đến mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
NGÔI LÀNG CHẾT CHÓC
Ông Peter!
Ông Peter...
Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
Đều là lỗi của tôi.
Hắn ngất rồi.
Thuốc ngủ có tác dụng rồi.
Làm ơn! Cứu với!
Các ông nghe chứ?
Làm ơn! Cứu với!
Maya!
Đó là Maya!
Maya!
Này! Dậy đi!
Nói xem họ đang ở đâu. Dậy đi!
Dậy đi!
Cậu đừng làm thế. Đợi đã. Bình tĩnh đi!
Không. Tôi chỉ có thể tự cởi trói nếu chặt đứt ngón tay.
Cậu làm gì thế hả?
Đâu có cách nào khác để thoát khỏi đây.
Đừng làm chuyện điên rồ!
Nghe lời người già đi! Bọn tôi bảo cậu đừng làm thế!
Cậu còn phải kiếm sống sau khi cứu được vợ con chứ!
Cậu sẽ kiếm sống kiểu gì nếu mất ngón tay?
Nói lý với cậu ấy đi!
Nhưng để được như thế thì ta phải sống sót ra khỏi đây.
Tôi đã kéo các ông vào chuyện này. Tha lỗi cho tôi.
Nghe tôi này!
Không phải lỗi của cậu đâu.
Chuyện này đã diễn ra ở đây từ lâu rồi.
Chính cậu mới bị lôi vào chuyện này.
Bọn tôi đã mất con vì chuyện này.
Bọn tôi còn sống thì sẽ không để gia đình cậu bị như thế.
Nhưng tôi không thấy có cách nào khác.
Xin lỗi ông.
- Xin lỗi. - Này! Ngừng xin lỗi và nghe tôi đi.
Cậu đâu có ép bọn tôi.
Bọn tôi tự quyết việc mình làm, đừng nói nữa!
Này. Đưa cho tôi.
Ông định làm gì?
Làm ơn nghe tôi! Đừng làm thế!
Xin ông đấy. Đưa nó lại cho tôi.
Cứu cậu cũng như cứu con trai tôi.
Cậu biết không, nó cũng là bác sĩ phẫu thuật như cậu.
Đừng làm thế mà! Xin hãy nghe tôi!
Đừng làm thế. Bảo ông ấy đừng làm thế mà!
Karu!
Đừng. Ông đừng làm thế! Ông ơi!
CẢNH BÁO
Nơi này là gì thế? Trông như hang ổ của quỷ dữ.
Đồ khốn. Ông đưa bọn tôi đến đâu thế này? Ông có định nói hay không?
Sao tôi biết được, Farhan? Tôi cũng đến cùng các anh mà.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Đã 20 năm nay tôi không đến đây rồi.
Các mẫu mà anh Prakash yêu cầu chắc phải ở trong cái két đó.
Được rồi. Hãy lấy các mẫu đó và ra khỏi đây.
Khoan!
Nhìn kìa.
Thật là hấp dẫn!
- Để tôi lại gần hơn xem. - Sanjeev, đừng!
Đợi chút. Để tôi xem thế nào.
Này, Sanjeev.
Sếp!
Này!
Đừng.
Tất cả nằm xuống!
Cúi xuống!
Happy, xem thế nào đi.
Được rồi. Không sao.
Devraj, giữ họ im lặng!
- Yên nào! - Cậu sẽ ổn. Nhìn tôi này.
- Cúi xuống! - Cậu sẽ ổn, Sanjeev.
- Sanjeev. Sanjeev! - Trật tự.
Trật tự nào!
Ổn rồi.
- Ông ơi! - Ổn rồi.
Cố lên, Sanjeev.
Thở đi nào, Sanjeev.
Không sao đâu. Cậu sẽ ổn.
Trật tự đi!
Cậu sẽ ổn, Sanjeev.
Cậu ổn cả mà. Sanjeev!
- Sanjeev! - Sanjeev!
Bỏ xừ! Cậu ấy chết rồi hả?
- Chết rồi à? - Đồ ngốc!
Trật tự đi không thì chết đấy.
Sanjeev!
Rồi, mọi người! Ta cần ra khỏi đây.
Nhanh nào.
- Nhanh lên. - Sanjeev.
Đi thôi!
Dậy đi.
Cúi xuống!
- Cẩn thận. - Cẩn thận đó.
- Shakthi. - Sao cậu lại làm thế hả Karu?
Này, nhanh nào. Đi thôi. Đi.
Đi nào.
Nghe này! Tôi là bác sĩ.
Tôi biết cách cứu ông.
Tôi cũng biết cách làm ông đau đến mức ông sẽ ước thà chết còn hơn.
Ông có định nói gia đình tôi đang ở đâu hay không?
Nói đi!
Đứng dậy!
Bỏ tao ra.
Bọn mày nghĩ tao là tù nhân ở đây chắc?
Cứ đợi Vettaiyan con trai tao về mà xem.
Thằng đứng đây là con trai sinh ra từ nước đái tao.
Thằng kia khác hẳn! Vettaiyan mới là sinh ra từ dòng máu tao!
Nó là chiến binh giỏi nhất trong gia tộc tao!
Ai biết nó có thể đã làm gì vợ con mày rồi?
Yến tiệc dành cho đám con tao sau bao ngày chờ đợi.
Lão khốn! Nhanh!
Nào, nhanh lên!
Cậu này.
- Họ ở đằng đó! - Neha!
Đi đi!
Maya!
- Tôi nghe thấy họ. Lối này! - Nhanh lên!
Đi!
Này, nhanh! Tôi bảo nhanh lên!
Bắt lấy hắn!
Này!
Hỡi Đức Mẹ! Bọn quái vật này đã tìm thấy nơi trú ẩn của chúng ta.
Người đừng lo.
Con trai chúng ta sẽ xử chúng!
Nó sẽ xé xác chúng!
Này! Ông đang nói với ai thế?
Đây là ngôi đền,
nơi trú ẩn của Nữ thần.
Những kẻ đến phá hoại nơi trú ẩn của Nữ thần
sẽ phải chết và bị hiến tế
ở chính nơi này.
Chỉ thế thì cơn giận của Nữ thần mới nguôi ngoai.
Tôi đã đến chỗ của họ, thưa Nữ thần.
Những kẻ phản bội đang sống vui lắm.
Bầu trời ở đó tươi sáng nữa. Bọn chúng rất sung túc.
Gia tộc ta đang mòn mỏi trong bóng tối trong khi chúng đang sống trong ánh sáng.
Tôi không thể chịu được.
Ta phải trả thù.
Một khi đã quyết, ta phải diệt chúng từ trong trứng nước.
Kể cả phải trả giá bằng người của gia tộc chúng ta.
Nữ thần, chúng tôi chỉ cần người ở bên chúng tôi.
Sethu!
Mẹ ơi!
Lôi bào thai đó ra!
Anh giết nó đi!
Phụ nữ gia tộc bọn tao đã mất khả năng sinh con.
Đó là khi con bé đến với bọn tao như một phước lành.
Suy cho cùng, con bé thuộc về triều đại Amara.
Máu của tao đang thanh lọc tử cung của con bé.
Con bé là người sinh ra những người thừa kế thực sự của tao.
Cháu gái tao.
Này!
Mala?
Mala!
Karu ơi! Là Mala của chúng ta!
Trời đất ơi! Mẹ ơi! Trời ơi!
Ôi, không!
Mala!
- Trời ơi! - Ông đã làm gì con bé hả?
Ôi, không! Ông đã làm gì con bé?
Ông đã làm gì con tôi?
Con yêu.
Bố của con đây! Bố đây.
Ôi, không! Này! Này!
Lão ta đáng phải chết.
Nếu không phải vì sự mê tín của lão,
vì những hành động được thúc đẩy bởi sự mê tín đó.
Con trai tôi, đứa cháu chưa bao giờ chào đời của tôi,
con dâu tôi và vợ tôi...
Với những kẻ như lão, cái chết là hình phạt quá nhẹ.
Này.
Này, Shakthi.
Bố đây, con yêu. Đi nào, ta sẽ về nhà.
- Có đau không? - Con không thể.
Tôi sẽ làm gì đây?
Trời ơi, tôi phải làm gì đây?
Đau quá.
Bố sẽ chăm sóc con, con yêu.
Bố?
Bố.
Ừ. Là bố đây!
Bố đây. Bố của con đây.
Đợi đã. Bố sẽ tìm cách cứu con.
Đau quá, bố ơi.
Trời ơi!
Đủ rồi bố ạ.
Con chịu đủ rồi.
Bố sẽ không...
bỏ con lần nữa đâu.
Đau quá.
Ông đừng làm thế mà!
Ông bỏ ra đi mà!
Xin ông nghe tôi.
Ông ơi.
Ông, đừng...
Con bé đã chịu đủ rồi.
Giờ hãy để nó yên nghỉ.
Ôi, không!
Ôi, trời ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Đừng!
Không, đừng!
Không!
Này, đừng động vào mẹ tôi!
Tôi mà tóm được ông...
Tôi nói rồi đó!
Để mẹ tôi yên!
Để mẹ tôi yên đi!
Này! Để mẹ tôi yên!
Để mẹ tôi yên, đồ ục ịch!
- Để mẹ yên! - Vettaiyan!
- Tôi đã bảo để mẹ tôi yên mà! - Vettaiyan!
- Ục ịch! Để mẹ tôi yên! - Vettaiyan!
Để mẹ tôi yên!
Đừng!
Để mẹ tôi yên!
Vettaiyan! Anh không được làm thế!
Để mẹ tôi yên!
Anh nên hoàn thành nghi lễ trước. Để bà ấy yên đi.
Bố! Bố!
Bố ơi!
Shakthi, nhanh nào.
Shakthi, đi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Lối này. Đi!
Đi nào.
Được rồi, mọi người. Nghe kỹ này.
Nơi này không an toàn.
Ta sẽ chết hết nếu không đi ngay bây giờ!
- Đi thôi. Đi nào! - Đi thôi.
- Cứ đi tiếp! - Nhanh lên! Đi nào.
Tôi bảo đi đi mà!
An toàn sếp ạ.
Jagan.
Farhan!
Farhan, các mẫu đó ở trong két kia.
- Lối này. - Được rồi. Cúi thấp xuống.
Anh ơi.
Sanjeev, anh ơi!
Ta vừa bỏ cậu ấy ở đó đấy anh.
Ta đã đến đây vì tin người này!
Đừng gào lên, Arul.
Đằng nào chẳng chết. Có thể nhìn cậu ấy một lần không?
Tôi hiểu, nhưng sang đó là quá nguy hiểm.
Làm ơn đi.
Làm ơn.
Arul!
Farhan, bắn đi.
Bắn tên khốn đó!
Sinh vật kinh tởm!
Đồ khốn đột biến!
Bắn đi! Bắn hắn đi, Farhan!
Chết này!
Devraj, kiểm tra xem lối ra có an toàn không.
Xong rồi, sếp.
Lối ra?
Farhan, công việc ở đây đã xong đâu.
- Ưu tiên đã thay đổi rồi. - Cái gì?
Rời khỏi đây an toàn là điều quan trọng nhất bây giờ.
Nhưng, rồi anh sẽ nói với anh Prakash thế nào?
Nghe này, Farhan, anh sẽ không nhận được số tiền còn lại.
Nghĩ kỹ đi, Farhan.
Nghĩ kỹ vào. Tôi chỉ biết nói thế thôi.
Nằm xuống, mọi người.
Happy, giết hắn đi!
Cứu tôi!
Họ sẽ nghe thấy cậu đấy.
Maya.
Neha!
Em không sao chứ?
Bố ơi!
Maya!
Khoan đã.
- Maya! - Bố.
Con ổn chứ, con yêu?
Con không sao chứ?
Khoan, đừng động đến cậu ấy.
Cậu ấy là người chăm sóc cháu.
Ông ấy... Ông ấy...
Không sao rồi.
Nào.
- Mẹ. - Maya.
Em không sao chứ?
Ôi, trời ơi, Gautham.
Thánh thần là có thật.
Phải, người ở bên chúng ta.
Bố rất xin lỗi.
Lẽ ra không nên để hai mẹ con một mình.
Không sao rồi.
Bố, Hectic thì sao ạ?
Bố không biết.
Xem bố có gì này.
Kẹp tóc bướm của con.
Giờ thì cười đi nào.
Cười to hơn nào.
Ta phải rời khỏi đây trước đã.
Anh có biết lối ra không?
Cậu này chắc phải biết.
Tôi... biết.
Tôi...
Này, chỉ bọn tôi lối ra đi! Ngay!
Không, đừng làm gì cậu ấy. Cậu ấy không nói sõi đâu.
Cậu ấy vô hại.
Làm thế nào ra khỏi đây?
Lối... Lối đó!
Được rồi, nhốt nó lại đã. Qua đây!
Không, đợi đã!
Chỉ có nó mới biết rõ nơi này.
Để nó chỉ đường cho ta.
"Gửi tới chiến sĩ tử trận, nước mắt trời tuôn rơi.
"Tang thương nơi chiến trường và hoài phí thì giờ...
"là điều cả chúng tôi lẫn cô ấy
"đều không muốn."
Jagan đâu?
Jagan đâu rồi?
Nhanh nào.
Lối này.
Karu, tôi đã phạm sai lầm. Đều là lỗi của tôi.
Phải chi tôi ngăn cản việc xây dựng nhà máy đó ở đây...
Đâu phải lỗi của cậu khi là con của lão điên đó.
Nào, nhanh lên.
Nhanh.
Nhanh nào.
Đó... đi lên...
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Trang Luu