Tak pojď.
Mayo, pevně se mě drž. Ano?
Počkej. Půjdu první.
Kdyby tam nahoře byli netvoři, použijte mě jako štít a utečte.
Počkejte, než půjdete.
Opatrně.
Pozor.
Tati, polož mě na chvilku.
-Proč? Co se stalo? -Uvidíš.
Pojď, Mayo. Je čas jít.
Buď opatrná.
Pevně se drž.
Otevři se.
Díkybohu!
Kam si myslíte, že jdete?
Farhane, ty vzorky, které jsme hledali,
našli jsme je.
Však víte.
Mise splněna.
Parchante, umřelo kvůli vám tolik lidí!
A vy pořád mluvíte o těch vašich vzorcích?
Dejte mi ten podělaný satelitní telefon.
Dám...
Dám vám ho.
A nehýbejte se!
Vzorky.
Odešlete souřadnice tohoto hovoru a zařiďte vyzvednutí s posilami!
Rozumím.
Ale pane, počkejte. Prádlo.
Prakašův otec a továrna Exogenyx...
Někdo o nich vymazal veškeré informace.
Nic jsme nenašli.
Předpokládám, že je nelegální.
A proti tomu Džaganovi jsou vznesena obvinění.
Jaká obvinění?
Nebude se vám to líbit, pane.
V podstatě je to pedofil.
Pane? Slyšíte mě?
ABYCHOM NEZAPOMNĚLI
Nemohl jsem potrestat vrahy své dcery.
Sráči!
-Lidi jako vy si nezaslouží žít! -Ne, Farhane.
Potřebuju záznam z kamery.
Nezapomeňte na něj.
No tak.
Zdravím, Džagane, co se děje?
Něco nového?
Vy a ty vaše vzorky.
Běžte do prdele.
Skončili jsme.
Farhane. Haló, počkejte...
Šéfe?
Co se stalo?
Smíšek zemřela kvůli němu.
-Co? -Kvůli tomuhle parchantovi!
Vy. Pohyb.
Hej, nestřílejte!
-Poslechněte mě. -To záleží na tom, kdo jste.
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
Základní kámen, kde se tři cesty sbíhají
Tesáky, které nám požírají mozky
Oči jako smrtící kopí
Dej nám rozhřešení našich slzí
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
VESNICE
Tati!
Co to sakra je?
Kdo to je?
Vyklopte to.
To vy jste ho zabil?
Pane, počkejte.
Není to dobrý chlap.
Jsme na odchodu.
Jestli se k nám chcete přidat, můžete.
Poslechněme ho. Prosím.
Dobře. Kterým směrem se máme vydat?
K pobřeží.
Přiletí pro nás vrtulník.
Můžeme jím odletět všichni.
Mutanti nemůžou ven na slunce.
Odejděme odsud za svítání.
Do té doby se tady někde schováme.
Do svítání zbývají ještě tři hodiny.
Nemyslím, že přežijeme tak dlouho. Odejděme odsud hned.
Ano. Vettaijan sem co nevidět přivede svoje psy.
Okamžitě nás vyčmuchají.
Vettaijan? Přivede sem svoje psy?
Jo. Je takhle vysoký a takhle tlustý.
-Má jméno? -Ano.
Pobřeží je směrem na východ, že? Kde je východ?
Tam, odkud jsme přišli.
Když projdeme továrnou, můžeme rychle utéct.
Pobřeží je kousek od naší vesnice.
-Známe cestu. Povedeme vás. -Ano.
Dobře. Tak se k nám přidejte.
Zbraně. Hranice. Ostatní, uvnitř.
Mami!
-Hej. -Mayo.
-Co se stalo? -Řízla jsem se.
To nic. Zavážu ti to.
Tak jo, vypadněme odsud.
Strýčku! Strýčku?
To je tvůj králíček?
Ne, mojí dcery. Nosím ho na její památku.
Na její památku? Proč? Co se jí stalo?
Mayo.
Promiňte.
Pohyb!
-Všichni, honem! -Pohyb!
Pohyb!
Rychle. Běžte dál.
Běžte dál.
Stát.
Farhane, kterým směrem je východ?
Nemůžeme jít cestou, kterou jsme přišli. Jsou tam mutanti.
V bloku D je další východ.
Musíme odlákat jejich pozornost a jít tamtudy.
Jak je odlákáme?
Nechte to na mně, pane.
Udělám to.
Ne. Je to moc riskantní.
Pane, jak dlouho budeme utíkat nebo se skrývat?
To je v pořádku.
Přejdu na tamtu stranu a rozptýlím je.
Pak budete moct utéct tudy.
Půjdu za vámi.
Pane, nepodceňujte mě, že jsem malý.
Ve škole jsem byl šampionem na sto metrů.
Tak se nebojte.
Lidi, zpátky!
-Pohyb! -Mami!
Běžte dál.
Pojďte.
Pojďte!
-Běžte dál! Běžte k východu v bloku D. -Bratře!
-Postarám se o to. Vy běžte! -Bratře!
Šakthi.
Karu.
Pane! Utečme odsud.
Prosím. Pojďte.
Opatrně.
Karu, jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Pane? Podívejte se tamhle.
Tohle je ten blok D, o kterém mluvil Devradž.
Hej.
Jak se odsud dostaneme?
Musíme na to přijít.
Šakthi, opatrně.
Pane, zachraňte mě!
Karu!
Farhane!
Dobít.
-Půjdu se podívat po východu. -Dobře.
Farhane, běžte napřed. Já se o něj postarám.
Tati!
Gauthame!
Mami!
Mayo!
Tati!
Mayo!
Mami!
Tati!
Dávejte pozor na Mayu.
Karu!
Lidi, východ je tudy.
Postav se mi, zplodil-li nás stejný muž.
Kde je Šakthi?
Počkejte, podívám se po něm.
Je to nebezpečné. Nechoďte.
Podívám se po něm.
-Gauthame. -Gauthame!
Vettaijane.
Nedělej to, prosím.
Vidím v tobě tvoji matku.
Určitě v sobě máš trochu dobra.
Jsem si tím jistý. Neubližuj jim...
Hledáš ty, kteří zabili tvého otce a matku, že?
Byl jsem to já. To já je zabil!
Hej!
Poslyš, tvůj otec ti vštípil špatné hodnoty.
Tenhle svět není pro tebe.
Nepatříš sem. Nezapadneš sem.
Ať tohle šílenství skončí s námi.
Pane!
-Ne, je to nebezpečné. -Pusť mě!
-Neho, ne! -Gauthame!
Nechte mě!
Pojď.
A co Šakthivel?
Podívejte, tamhle je náš vrtulník.
Kde jsou moje vzorky, Tedžasi?
Vy!
-Končím. -Cože?
Kde je Džagan?
Někde tady bloudí jeho duch.
Bloudí jeho duch?
Co to sakra říkáte, Farhane?
Já jsem Prakaš. Majitel Exogenyxu.
Moji právníci vás kontaktují ohledně pár podpisů.
Všechno, co se tady včera stalo, je přísně tajné. Je to jasné?
Takže to vy za tím vším stojíte?
Jo, a co?
Máte štěstí.
Zachránil jsem svoji rodinu. Jinak by bylo po vás.
Vidím, že svoji rodinu moc milujete.
Postarejte se o ni.
Doufám, že mi rozumíte.
Kdybyste potřeboval peníze, stačí říct.
Tohle je jen špatný sen, rozumíš?
Takhle s ní nemluvte.
Gauthame.
Gauthame, nedělej to.
Moc mě to mrzí.
Nestalo by se to, kdybych s vámi zůstal.
Kdo by nás zachránil, kdybys byl uvězněný s námi?
Šakthivel, Peter, Karunagam...
Bez nich bych vás nezachránil.
Nebyli to obyčejní lidé. Byli mnohem víc.
Gauthame, nechme všechno tady a pojďme odsud.
Do konce života zůstanou v našich srdcích.
Zůstaňte tady.
Hektiku!
Mayo, pomalu!
Hektiku!
Kampak ses zaběhnul?
-Podívejte. -Hektiku.
Můžeme odletět, doktore?
Mayo.
Ale vždyť patří vaší dceři.
Teď je tvůj.
Co po vás chce?
Chce, abychom ten včerejšek přešli, jako by se nic nestalo.
Myslel jsem, že vám vynadá, ale vypadá to spíš jako požehnání.
Podívej se Mayo na toho králíčka. Usmívá se na tebe.
Usměj se, Mayo. No tak, usměj se.
Podívej se na mě. Bála ses?
Můžeme vzlétnout, kapitáne.
Zakryjte ho a odneste pryč.
ČENNAÍ O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
-Mayo, co se stalo? -Zlatíčko, co se stalo?
-Co se stalo? -Co je, broučku?
-To... -Jsi v pořádku?
Ta továrna...
LABORATOŘ EXOGENYX
Přístup udělen.
Proces dekontaminace aktivován.
Tři, dva, jedna.
Co tě tak vyděsilo?
Ta továrna...
Továrna...
Není se čeho bát, beruško.
Jsi teď doma v bezpečí s maminkou a tatínkem. Ano?
Co budeme dnes dělat? Podnikneme něco zábavného.
Tak dobře.
Nádherné nedělní ráno.
Co takhle výlet? Přímo podél pobřeží.
To není vtipné. Příliš brzy.
Tati!
Jsi těžší, nebo stárnu?
Zestárnul jsi. Já nepřibrala ani gram.
Já že jsem zestárnul? Vážně?
To ty jsi ztloustla! Kousnu tě.
-Hektiku, pojď sem. -Hektiku.
Pojď.
Kdo volá? Gauthame.
Hektiku!
Pozorně mě poslouchejte.
Jo, kdo volá?
Pojď sem.
Hektiku!
Tati! Podívej, co mi Hektik udělal.
Minutku.
Tady Farhan.
Vzpomínáte? Potkali jsme se v pekle.
Ano, Farhan. Co se děje?
Pane!
Pokusy na zvířatech nejsou kompletní. Monitorujeme jejich reakce.
Včera jeden subjekt... Pane!
-Tohle není správné. -Pane.
Řekněte mu, že to sérum ještě není hotové.
Nechci, abys měl Exogenyx.
Zavede tě na cestu, ze které není návratu.
Pane, nedělejte to, prosím.
Máte poškozené nervy!
Ta stimulace míchy, kterou jste chtěl, je neproveditelná.
Chápete?
-Pane... -Zmlkněte, sakra!
Pane.
Zavolejte doktora!
Tati!
To nic.
Poslouchejte, Gauthame. Vaše rodina je v nebezpečí.
Vaší dceři Maye hrozí nebezpečí.
Tati!
Gauthame.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová