Ελάτε. Πάμε.
Μάγια, κράτα με σφιχτά. Εντάξει;
Περιμένετε. Θα πάω εγώ πρώτος.
Αν υπάρχουν πλάσματα, χρησιμοποιήστε με σαν ασπίδα και φύγετε.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Με προσοχή, φίλε.
Με προσοχή.
Μπαμπά, άσε με κάτω για λίγο.
-Γιατί; Τι συνέβη; -Θα σου πω.
Έλα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Προσεκτικά.
Κράτα το σφιχτά.
Άνοιξε.
Δόξα τω Θεώ!
Πού πηγαίνεις;
Φαράν, τα δείγματα που ψάχναμε,
τα βρήκαμε.
Ξέρεις.
Αποστολή εξετελέσθη.
Μπάσταρδε, τόσοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου!
Και μιλάς για τα δείγματα και τις βλακείες σας;
Δώσε μου το κωλο-δορυφορικό τηλέφωνο.
Όχι. Θα δώσω...
Θα δώσω... Θα σου το δώσω.
Και μην κουνηθείς!
Τα δείγματα.
Εντοπίστε τις συντεταγμένες της κλήσης και στείλτε ομάδα διάσωσης με ενισχύσεις!
Ελήφθη.
Περιμένετε. Το πλυντήριο.
Ο πατέρας του Πρακάς και το Εξοτζένιξ...
Όλες οι πληροφορίες γι' αυτούς έχουν καταστραφεί.
Δεν βρέθηκε τίποτα.
Μάλλον είναι παράνομο.
Και γι' αυτόν τον Τζαγκάν, υπάρχουν καταδίκες εναντίον του.
Τι είδους καταδίκες;
Δεν θα σας αρέσει αυτό, κύριε.
Βασικά, είναι παιδόφιλος.
Κύριε; Κύριε, με ακούτε;
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ
Δεν μπόρεσα να τιμωρήσω αυτούς που δολοφόνησαν την κόρη μου.
Κάθαρμα!
-Άνθρωποι σαν εσένα δεν αξίζουν να ζουν! -Μη, Φαράν!
Θέλω το βίντεο.
Μην το ξεχάσεις. Πάρ' το.
Έλα.
Εμπρός; Τζαγκάν, τι συμβαίνει;
Κανένα νέο;
Εσύ και τα δείγματά σου!
Άντε πηδήξου!
Τελειώσαμε!
Γεια σου, Φαράν. Περίμενε...
Αρχηγέ;
Τι συνέβη;
Η Χάπι πέθανε εξαιτίας του.
-Τι; -Αυτός ο μπάσταρδος!
Εσύ! Κάνε πέρα.
Μην πυροβολείτε!
-Ακούστε με! -Εξαρτάται από το ποιος είσαι.
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων
Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες
Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
ΤΟ ΧΩΡΙΟ
Μπαμπά!
Τι διάολο!
Ποιος είναι αυτός;
Πες μας.
Τον σκότωσες;
Κύριε, περιμένετε.
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Φεύγουμε από αυτό το μέρος τώρα.
Αν θέλετε να φύγετε, ελάτε μαζί μας.
Ας κάνουμε ό,τι λέει, παρακαλώ.
Λοιπόν. Προς τα πού πρέπει να κατευθυνθούμε;
Προς την ακτή.
Έρχεται ελικόπτερο να μας πάρει.
Μπορούμε να μπούμε όλοι μέσα.
Οι μεταλλαγμένοι δεν μπορούν να βγουν στον ήλιο.
Άρα, να φύγουμε την ανατολή του ηλίου.
Μέχρι τότε, μπορούμε να κρυφτούμε κάπου εδώ.
Θέλουμε ακόμα τρεις ώρες για να ξημερώσει.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρουμε να επιβιώσουμε τόσο πολύ. Ας φύγουμε τώρα.
Ναι. Ο Βεταγιάν θα φέρει τα σκυλιά του όπου να 'ναι.
Θα μας μυρίσουν στο λεπτό.
Ο Βεταγιάν; Θα φέρει τα σκυλιά του;
Ναι. Είναι ψηλός έως εδώ και μεγαλόσωμος.
-Έχει όνομα; -Ναι.
Η ακτή είναι προς τα ανατολικά, σωστά; Προς τα πού;
Από εκεί που μπήκαμε.
Αν πάμε από το εργοστάσιο, θα ξεφύγουμε γρήγορα.
Η ακτή είναι πολύ κοντά στο χωριό μας.
-Ξέρουμε τον δρόμο. Θα σας πάμε εμείς. -Ναι.
Εντάξει. Ελάτε μαζί μας τότε.
Όπλα. Περίμετρος. Οι υπόλοιποι, περιμένετε.
Μαμά!
Μάγια.
-Τι; -Έκοψα το δάχτυλό μου.
Θα σου το φροντίσω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Θείε! Θείε;
Είναι δικό σας το κουνελάκι;
Όχι, είναι της κόρης μου. Το κρατάω εις μνήμην της.
Εις μνήμην της; Γιατί; Τι της συνέβη;
Μάγια.
Συγγνώμη.
Κουνηθείτε!
-Όλοι σας, ελάτε! -Κουνηθείτε!
Προχωρήστε!
Κουνηθείτε! Προχωρήστε!
Προχωρήστε.
Σταματήστε.
Φαράν, προς τα πού είναι η έξοδος;
Δεν θα πάμε από εκεί που ήρθαμε. Οι μεταλλαγμένοι είναι εκεί.
Υπάρχει μια άλλη έξοδος στο Κτίριο Δ.
Θα τους εκτρέψουμε και θα πάμε από εκεί.
Πώς θα τους εκτρέψουμε;
Αφήστε το σε μένα.
Εγώ θα το κάνω αυτό.
Όχι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Πόσο καιρό θα συνεχίσουμε να τρέχουμε και να κρυβόμαστε;
Μην ανησυχείτε.
Θα πάω από εκεί για να τους αποσπάσω την προσοχή.
Κι εσείς θα το σκάσετε από εκεί.
Θα σας ακολουθήσω.
Κύριε, μη με υποτιμάτε λόγω του μεγέθους μου.
Ήμουν πρωταθλητής 100 μέτρων στο σχολείο.
Μην ανησυχείτε.
Κάντε πίσω!
-Κουνηθείτε! -Μαμά!
Προχωρήστε!
Ελάτε.
Ελάτε!
-Πηγαίνετε προς την έξοδο του Κτιρίου Δ. -Αδερφέ!
-Το αναλαμβάνω εγώ! Πηγαίνετε! Άντε! -Αδερφέ!
Σακθί.
Καρού.
Κύριε! Ας φύγουμε από εδώ!
Σας παρακαλώ. Ελάτε.
Με προσοχή.
Καρού, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Κύριε; Κοιτάξτε εκεί.
Αυτό είναι το Κτίριο Δ που έλεγε ο Ντέβρατζ.
Πώς θα βγούμε από εδώ;
Πρέπει να βρούμε τρόπο.
Σακθί... Με προσοχή.
Κύριε, σώστε με! Κύριε!
Καρού!
Φαράν!
Ξαναγέμισέ το!
-Πάω να βρω την έξοδο. -Εντάξει.
Φαράν, πήγαινε εσύ. Θα τον κανονίσω εγώ.
Μπαμπά!
Γκόταμ!
Μαμά!
Μάγια!
Μπαμπά!
Μάγια!
Μαμά!
Μπαμπά!
Πρόσεχε τη Μάγια.
Καρού!
Η έξοδος είναι από εκεί.
Αντιμετώπισέ με, αν ξέρεις ποιον έχεις πατέρα.
Αντιμετώπισέ με, αν ξέρεις ποιον έχεις πατέρα!
Πού είναι ο Σακθί;
Περιμένετε. Πάω να δω.
Είναι επικίνδυνο. Μην πας.
Πάω να δω.
-Γκόταμ! -Γκόταμ!
Βεταγιάν.
Σε παρακαλώ, μη.
Βλέπω τη μητέρα σου σε σένα.
Είμαι βέβαιος ότι έχεις κάποια καλοσύνη μέσα σου.
Το ξέρω σίγουρα. Μην τους κάνεις κακό...
Ψάχνεις αυτόν που σκότωσε τον πατέρα και τη μητέρα σου, σωστά;
Εγώ! Εγώ τους σκότωσα!
Ο πατέρας σου έχει ενσταλάξει λάθος αξίες μέσα σου!
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για σένα.
Δεν ανήκεις εδώ. Δεν έχεις θέση εδώ.
Ας τελειώσει αυτή η τρέλα με μας.
Κύριε!
-Όχι, είναι επικίνδυνο. -Άσε με!
-Νέχα, μη! -Γκόταμ!
Άφησέ με!
Έλα.
Κι ο Σάκθιβελ;
Αυτό είναι το ελικόπτερό μας.
Τα δείγματά μου, Τέτζας;
Εσύ!
-Παραιτούμαι. -Τι;
Πού είναι ο Τζαγκάν;
Είναι κάπου εδώ και περιπλανιέται σαν φάντασμα.
Σαν φάντασμα;
Τι διάολο λες, Φαράν;
Είμαι ο Πρακάς. Μου ανήκει η Εξοτζένιξ.
Θα σας καλέσουν οι δικηγόροι μου για να υπογράψετε κάτι έγγραφα.
Όλα όσα συνέβησαν εδώ χθες το βράδυ είναι άκρως απόρρητα. Είμαι ξεκάθαρος;
Ώστε εσύ κρύβεσαι πίσω από όλα αυτά;
Ναι, τέλος πάντων.
Είσαι τυχερός.
Έσωσα την οικογένειά μου. Αλλιώς θα σε έπαιρνε ο διάολος.
Βλέπω ότι αγαπάς πολύ την οικογένειά σου.
Φρόντισέ τες.
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.
Αν θες χρήματα, απλώς ζήτησέ τα.
Αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο, εντάξει;
Μην της μιλάς.
Γκόταμ.
Γκόταμ, μη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν έμενα μαζί σας.
Ποιος θα μας έσωζε αν είχες παγιδευτεί μαζί μας;
Ο Σάκθιβελ, ο Πίτερ, ο Καρουνάγκαμ...
Δεν θα μπορούσα να σας σώσω χωρίς αυτούς.
Δεν ήταν μόνο άνθρωποι. Ήταν πολύ περισσότερα.
Γκόταμ, ας τα αφήσουμε όλα και να φύγουμε από εδώ.
Θα είναι μαζί μας πνευματικά σε κάθε στιγμή της ζωής μας.
Μείνετε εδώ.
Χέκτικ!
Μάγια! Μάγια, μην τρέχεις!
Χέκτικ!
Χέκτικ.
Πού είχες πάει;
-Για δες. -Ο Χέκτικ.
Φεύγουμε, γιατρέ;
Μάγια.
Μα αυτό είναι της κόρης σας.
Είναι δικό σου τώρα.
Τι ζόρι τραβάει;
Θέλει να συνεχίσουμε σαν να μη συνέβη τίποτα χθες το βράδυ.
Νόμιζα ότι θα σε κατσάδιαζε, αλλά από ό,τι φαίνεται σε ευλόγησε.
Βλέπεις, Μάγια. Βλέπεις το κουνελάκι. Σου χαμογελάει. Βλέπεις. Χαμογέλα.
Χαμογέλα, Μάγια. Έλα, χαμογέλα.
Για πες... Φοβήθηκες;
Έτοιμοι, Κυβερνήτη.
Σκεπάστε τον και πάρτε τον.
ΤΣΕΝΑΪ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Μάγια, τι συνέβη; -Γλυκιά μου, τι συνέβη;
-Τι συνέβη; -Τι συνέβη, αγάπη μου;
-Εκείνο... -Είσαι καλά;
Εκείνο το εργοστάσιο...
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΞΟΤΖΕΝΙΞ
Έγκριση πρόσβασης.
Ενεργοποιήθηκε η διαδικασία απολύμανσης.
Τρία, δύο, ένα.
Τι σε τρόμαξε τόσο;
Εκείνο το εργοστάσιο...
Το εργοστάσιο.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Είσαι ασφαλής τώρα με τη μαμά και τον μπαμπά στο σπίτι μας. Εντάξει;
Τι θα κάνουμε σήμερα; Ας κάνουμε κάτι συναρπαστικό.
Εντάξει.
Όμορφο πρωινό Κυριακής.
Κατά μήκος της ακτής... Τι θα λέγατε για εκδρομή με το αμάξι;
Δεν είναι αστείο. Πολύ νωρίς.
Μπαμπά!
Μήπως έχεις παχύνει ή γερνάω;
Γερνάς. Δεν έχω πάρει βάρος.
Γέρασα; Αλήθεια;
Έχεις παχύνει! Θα σε δαγκώσω.
-Χέκτικ, έλα εδώ. -Χέκτικ.
Έλα.
Ποιος είναι; Γκόταμ!
Χέκτικ!
Άκουσέ με προσεκτικά.
Ναι. Ποιος είναι;
Έλα εδώ.
Χέκτικ!
Μπαμπά! Κοίτα τι μου έκανε ο Χέκτικ!
Μισό λεπτό.
Είμαι ο Φαράν.
Γνωριστήκαμε στην κόλαση.
Ναι, Φαράν. Τι συμβαίνει;
Κύριε!
Οι δοκιμές δεν έχουν τελειώσει. Παρακολουθούμε τις αντιδράσεις.
Χθες ένα υποκείμενο... Κύριε!
-Δεν είναι σωστό. -Κύριε!
Ο ορός δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Δεν θέλω να πάρεις την Εξοτζένιξ.
Θα σε οδηγήσει σε ένα μονοπάτι απ' όπου δεν θα μπορείς να επιστρέψεις.
Κύριε, σας παρακαλώ. Κύριε.
Τα νεύρα σου έχουν καταστραφεί!
Η διέγερση του νωτιαίου μυελού δεν γίνεται.
Καταλαβαίνεις;
-Κύριε... -Σκάσε!
Κύριε.
Φώναξε τον γιατρό.
Μπαμπά!
Δεν είναι τίποτα.
Άκουσέ με, Γκόταμ. Κινδυνεύει η οικογένειά σου.
Η κόρη σου, η Μάγια, κινδυνεύει.
Μπαμπά!
Γκόταμ.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη