Venga. Vamos.
Maya, agárrate fuerte.
Espera. Yo iré primero.
Si hay criaturas arriba, usadme como escudo para huir.
Esperad y subid luego.
Ten cuidado.
Con cuidado.
Papá, bájame un momento.
-¿Qué pasa? -Ahora lo verás.
Vamos, Maya. Debemos irnos.
Ten cuidado.
Sujétate fuerte.
Ábrete.
¡Gracias a Dios!
¿Adónde va?
Farhan, son las muestras que buscábamos,
ya las tenemos.
¿Entiendes?
Misión cumplida.
Cabrón, ¡ha muerto gente por su culpa!
¿Y solo le preocupan sus muestras?
Deme el puto teléfono vía satélite.
Ya...
se lo doy.
¡Y no se mueva!
Las muestras.
Localiza esta llamada y envía la extracción con refuerzos.
Recibido.
Señor, espere. La lavandería.
El padre de Prakash y la fábrica...
Toda la información ha sido eliminada.
No queda nada.
Creemos que es ilegal.
Y hay acusaciones contra Jagan.
¿Qué clase de acusaciones?
Esto no le gustará, jefe.
Básicamente, es un pedófilo.
¿Señor? ¿Me oye?
NUNCA LO OLVIDAREMOS
No pude castigar a los que asesinaron a mi hija.
¡Cabrón!
-¡La gente como usted no merece vivir! -¡No, Farhan!
Quiero las grabaciones.
No las olvides.
Vamos.
Hola. Jagan, ¿qué ocurre?
¿Hay novedades?
Usted y sus muestras.
Que le jodan.
Hemos acabado.
Farhan. Espera, Farhan...
¿Jefe?
¿Qué ha pasado?
Happy está muerta por su culpa.
-¿Qué? -¡Puto cabrón!
¡Tú! Aparta.
¡No disparen!
-¡Escúchenme! -Eso dependerá de quiénes sean.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La piedra angular de los tres caminos.
Los colmillos que devoran cerebros.
Los ojos que son lanzas mortales.
Danos una solución para nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR MUTANTE (THE VILLAGE)
¡Papá!
¿Qué puñetas?
¿Quiénes son?
Ustedes primero.
¿Lo ha matado usted?
Espere, señor.
No era buena persona.
Ahora vamos a irnos.
Si también quieren escapar, sígannos.
Hagamos lo que dice, por favor.
Bien. ¿Hacia dónde vamos?
A la costa.
Un helicóptero viene a buscarnos.
Hay sitio para todos.
Los mutantes no soportan el sol.
Es mejor salir al amanecer.
Podemos escondernos aquí hasta entonces.
Faltan tres horas para que amanezca.
No creo que sobrevivamos tanto. Vayámonos ahora.
Sí. Vettaiyan traerá a sus perros en cualquier momento.
Nos encontrarán.
¿Vettaiyan? ¿Qué perros?
Sí. Es alto y como un armario.
-¿Así que tiene nombre? -Sí.
La costa está al este, ¿no? ¿Dónde está el este?
Por donde vinimos.
Si cruzamos la fábrica, podremos escapar.
La costa está cerca del pueblo.
-Conocemos la ruta. Les llevaremos. -Bien.
Bien. Acompáñennos.
Armas a los extremos. El resto en el centro.
¡Mamá!
-A ver. -Maya.
-¿Qué pasa? -Me he cortado.
Tranquila. Te curaré.
Bien, salgamos pitando de aquí.
¡Señor! ¿Señor?
¿El conejito es tuyo?
No, era de mi hija. Lo guardo como recuerdo.
¿Recuerdo? ¿Por qué? ¿Qué le ha pasado?
Maya.
¡Maya!
Lo siento.
¡Vamos!
-¡Adelante! -¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡No se paren!
No se detengan.
Alto.
Farhan, ¿dónde está la salida?
No podemos usar el camino de entrada. Está lleno de mutantes.
Hay otra salida en el bloque D.
Debemos distraerlos para ir allí.
¿Y cómo los distraemos?
Déjeme a mí, señor.
Yo lo haré.
No. Es demasiado arriesgado.
Señor, ¿hasta cuándo seguiremos escondiéndonos?
Tranquilo.
Iré a ese lado y los distraeré.
Ustedes escapen por este lado.
Yo los seguiré.
Señor, no me subestime por mi tamaño.
Gané los 100 metros en la escuela.
No se preocupe.
¡Atrás!
-¡Vamos! -¡Mamá!
¡No se paren!
Vamos.
¡Deprisa!
-¡Vayan a la salida del bloque D! -¡Hermano!
-Yo me ocupo. ¡Ustedes sigan! -¡Hermano!
Shakthi.
Karu.
¡Señor! ¡Salgamos de aquí!
Por favor. Vamos.
Con cuidado.
Karu, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Señor, mire eso.
Estamos en el bloque D que dijo Devraj.
Oye.
¿Y cómo salimos de aquí?
Debemos encontrar la salida.
Shakthi, ten cuidado.
¡Señor, sálveme! ¡Señor!
¡Karu!
¡Farhan!
¡Recargue!
-Buscaré la salida. -Bien.
Farhan, siga. Yo me ocuparé de él.
¡Papá!
¡Gautham!
¡Mamá!
¡Maya!
¡Papá!
¡Maya!
¡Papá!
¡Oiga! Cuide de Maya.
¡Karu!
Chicos, la salida es por ahí.
¡Enfréntate a mí, so bastardo!
¿Y Shakthi?
Esperad, iré a mirar.
Es peligroso. No vaya.
Iré a comprobarlo.
-Gautham. -¡Gautham!
Vettaiyan.
No, por favor.
Puedo ver a tu madre en ti.
Seguro que hay algo bueno dentro de ti.
Estoy seguro. No les hagas daño...
Buscas al que mató a tu padre y a tu madre, ¿verdad?
¡Fui yo! ¡Yo los maté!
¡Oye!
Escucha, tu padre te ha inculcado valores equivocados.
Este mundo no es para ti.
Tú no perteneces aquí. No encajarías.
Que esta locura acabe con nosotros.
¡Señor!
-No. No, es peligroso. -¡Suélteme!
-¡Neha, no! -¡Gautham!
¡Suélteme!
Vamos.
¿Y Shakthivel?
Ahí está nuestro helicóptero.
¿Y mis muestras, Tejas?
¡Usted!
-Dimito. -¿Qué?
¿Dónde está Jagan?
Su fantasma está ahí dentro.
¿Su fantasma?
¿Qué cojones dices, Farhan?
Soy Prakash. El propietario de Exogenyx.
Mis abogados les llamarán para firmar unos papeles.
Todo lo que ha pasado esta noche es confidencial. ¿Queda claro?
¿Usted está detrás de todo esto?
Sí, da igual.
Es su día de suerte.
He salvado a mi familia, si no, le mataría.
Veo que quiere mucho a su familia.
Cuide de ellos.
¿Me entiende?
Si quiere dinero, pídalo.
Solo ha sido una pesadilla, ¿entendido?
Ni se le ocurra hablarle.
Gautham.
Gautham, no.
Lo siento mucho.
No habría pasado nada si me hubiera quedado.
¿Y quién nos habría salvado si te hubieran cogido?
Shakthivel, Peter, Karunagam...
No podría haberos rescatado sin ellos.
No eran solo hombres. Eran mucho más.
Gautham, olvidémoslo todo y salgamos de aquí.
Estarán con nosotros en espíritu el resto de nuestras vidas.
Esperad aquí.
¡Caos!
Oye, Maya. Maya, ¡no corras!
¡Caos!
Caos.
¿Dónde estabas?
-Mirad. -Caos.
¿Nos vamos, doctor?
Maya.
Pero era de tu hija.
Ahora es tuyo.
¿Qué le pasa?
Quiere que olvidemos todo lo que pasó anoche.
Creía que les gritaría, pero parece que los ha bendecido.
Mira, Maya. Mira el conejito. Te está sonriendo. ¿Lo ves?
Sonríe, Maya. Vamos.
Mírame. Oye, ¿tuviste miedo?
Podemos irnos, capitán.
Cubridlo y lleváoslo.
TRES MESES DESPUÉS
-¿Maya, qué pasa? -Cariño, ¿qué te ocurre?
-¿Qué pasa? -¿Qué ocurre, cariño?
-Esa... -¿Estás bien?
La fábrica...
LABORATORIO DE EXOGENYX
Acceso autorizado.
Iniciando proceso de descontaminación.
Tres, dos, uno.
¿Qué te ha asustado?
La fábrica...
No te preocupes, cariño.
Ahora estás a salvo en casa con mamá y papá, ¿vale?
¿Qué podemos hacer hoy? Hagamos algo divertido.
Vale.
Es un domingo precioso.
¿Qué tal un viaje en coche? Por la costa.
Eso no tiene gracia.
¡Papá!
¿Pesas cada vez más o yo me hago viejo?
Te haces viejo. Yo no he engordado.
¿Me he hecho viejo? ¿De verdad?
Estás gorda. Voy a comerte.
-Caos, ven. -Caos.
Ven.
¿Quién es? ¡Gautham!
¡Vamos! ¡Caos!
Escúcheme atentamente.
Sí, ¿quién es?
Ven aquí.
¡Caos!
¡Papá! Mira lo que me ha hecho Caos.
Un momento.
Soy Farhan.
Nos conocimos en el infierno.
Sí, Farhan. ¿Qué pasa?
¡Señor!
Los ensayos con animales no han acabado.
Ayer, un sujeto... ¡Señor!
-No está bien. -¡Señor!
Dile que el suero no está listo.
No quiero que tengas Exogenyx.
Te llevará por un camino del que no podrás regresar.
Señor, no, por favor.
¡Tiene los nervios fritos!
La estimulación que pidió es imposible...
¿Me entiende?
-Señor... -¡Silencio!
Señor.
¡Llama al médico!
¡Papá!
Ya nada.
Escuche, Gautham. Usted y su familia corren peligro.
Su hija Maya está en peligro.
¡Papá!
Gautham.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Isabel Campanero