Dali. Tara na.
Maya, humawak ka nang mahigpit.
Teka lang. Ako muna.
Kung may mga nilalang doon, ako ang iharang n'yo at tumakas na kayo.
Uy, maghintay muna kayo.
Ingat, pare.
Ingat.
Papa, ibaba mo muna ako sandali.
-Bakit? Ano'ng nangyari? -Sasabihin ko.
Tara, Maya. Oras na para umalis.
Dahan-dahan.
Hawakan mong maigi.
Bukas.
Salamat sa Diyos.
Saan ka pupunta?
Farhan, ang mga sample na hinahanap natin,
nahanap na natin.
Alam mo 'yon.
Tapos na ang misyon.
Gago, ang daming namatay dahil sa 'yo!
At 'yang mga sample mo pa rin ang inaatupag mo?
Akin na ang satellite phone.
Ibibigay ko…
Ibibigay ko… Ibibigay ko sa 'yo.
At 'wag kang gagalaw.
Samples.
Ipadala mo ang coordinates nitong tawag at magpadala ng extraction kasama ng backup.
Sige, copy.
Pero, sir, sandali. Ang laundry.
Ang ama ni Prakash at ang Exogenyx factory…
Nawala ang lahat ng impormasyon tungkol sa kanila.
Walang makita.
Malamang ilegal ito.
At si Jagan, may mga hatol laban sa kanya.
Anong klaseng hatol?
Hindi mo magugustuhan ito, sir.
Sa madaling salita, pedophile siya.
Sir? Sir, naririnig mo ba ako?
HUWAG NATING KALIMUTAN
Hindi ko maparusahan ang mga pumatay sa anak ko.
Lintik ka!
-'Di na dapat mabuhay ang mga tulad mo! -'Wag, Farhan!
Akin na ang camcorder footage.
Sige lang! Kuhanan mo lang!
Ano ba.
Hello. Jagan, ano'ng nangyayari?
Ano'ng balita?
Ikaw at ang mga sample mo.
Sira-ulo ka.
Tapos na tayo.
Farhan. Hello, Farhan. Sandali…
Chief?
Ano'ng nangyari?
Namatay si Happy dahil sa kanya.
-Ano? -Itong lintik na ito!
Ikaw. Tabi.
Uy, 'wag kang bumaril. 'Wag.
-Makinig ka. -Depende kung sino ka.
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Ang panulok kung saan nagtatagpo ang daan
Ang mga pangil na kumakain sa mga utak
Ang matang nanlilisik
Bigyan mo kami ng lunas sa aming pagluha
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Papa!
Ano 'yan?
Sino 'to?
Sabihin mo sa amin.
Pinatay mo siya?
Mister, sandali lang.
Hindi siya mabuting tao.
Aalis na kami sa lugar na ito.
Kung gusto n'yo ring tumakas, sumama kayo.
Sundin na lang natin siya. Pakiusap.
Sige. Saan tayo daraan?
Papuntang baybayin.
May chopper na susundo sa amin.
Puwede nating sakyan 'yon.
Hindi makalalabas sa araw ang mga mutant.
Kaya, umalis tayo rito pagsikat ng araw.
Habang hindi pa, magtago tayo rito.
May tatlong oras pa bago sumikat ang araw.
'Di yata tayo makakatagal nang ganoon. Umalis na tayo.
Oo. Maya-maya dadalhin na ni Vettaiyan ang mga aso niya.
Maaamoy nila agad tayo.
Vettaiyan? Kasama niya ang mga aso niya?
Oo. Matangkad siya at ganito kalaki.
-May pangalan 'yon? -Oo.
Pasilangan ang baybayin, tama? Saan ang silangan?
Kung saan kami pumasok.
Kung daraan tayo sa pabrika, makakatakas tayo agad.
Napakalapit ng baybayin sa bayan namin.
-Alam namin ang daan. Ihahatid namin kayo. -Sige.
Sige. Sumama kayo.
Mga armas. Periphery. Magpahinga, sa loob.
Mama!
-Uy. -Maya.
-Ano 'yon? -Nahiwa ko ang daliri ko.
Ayos lang 'yan. Gagamutin ko.
Sige, umalis na tayo rito.
Tito. Tito?
Sa 'yo ba 'yang kuneho?
Hindi, sa anak ko. Itinatabi ko ito bilang alaala niya.
Alaala niya? Bakit po? Ano po'ng nangyari sa kanya?
Maya.
Pasensiya na.
Lakad!
-Lahat kayo, dali! -Lakad.
Lakad.
Lakad. Lakad lang.
Lakad lang.
Hinto.
Farhan, saan ang labasan?
'Di natin madaraanan ang pinasukan natin. Nandoon ang mga mutant.
May isa pang labasan sa D-block.
Kailangan natin silang ilayo at daanan 'yon.
Paano natin sila ilalayo?
Ako na ang bahala, sir.
Ako ang gagawa no'n.
Hindi, masyadong mapanganib.
Sir, hanggang kailan tayo tatakbo at magtatago?
Ayos lang.
Pupunta ako roon at lilibangin sila.
Tapos, tatakas kayo mula rito.
Susunod ako sa inyo.
Sir, 'wag mo akong husgahan base sa laki ko.
Kampeon ako sa 100-meter sa school.
'Wag kang mag-alala.
Atras!
-Kilos! -Mama!
Lakad lang.
Dali.
Dali!
-Lakad lang! Pumunta kayo sa D-block. -Pare!
-Ako'ng bahala. Umalis na kayo. Dali! -Pare!
Shakthi.
Karu.
Sir. Tumakas na tayo mula rito.
Pakiusap. Dali na.
Dahan-dahan.
Karu, ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Sir, tingnan mo 'yon.
Ito ang D-block na tinutukoy ni Devraj.
Uy.
Paano tayo aalis dito?
Kailangan nating alamin.
Shakthi, ingat.
Sir, iligtas mo ako! Sir!
Karu!
Farhan!
Reload.
-Hahanapin ko ang labasan. -Sige.
Farhan, mauna ka na. Ako na ang bahala.
Papa!
Gautham!
Mama!
Maya!
Papa!
Maya!
Mama!
Papa!
Hoy, bantayan mo si Maya.
Karu!
Guys, doon ang labasan.
Harapin mo ako kung 'di puta ang nanay mo.
Nasaan si Shakthi?
Teka, titingnan ko.
Mapanganib. 'Wag kang umalis.
Titingnan ko.
-Gautham. -Gautham!
Vettaiyan.
Pakiusap, 'wag.
Nakikita ko ang mama mo sa 'yo.
Sigurado akong may kabutihan sa loob mo.
Sigurado ako roon. 'Wag mo silang saktan…
Hinahanap mo ang pumatay sa papa at mama mo, tama?
Ako 'yon. Pinatay ko sila!
Hoy!
Makinig ka, puro kasamaan ang itinuro sa 'yo ng ama mo.
Hindi para sa 'yo ang mundong ito.
Hindi ka nabibilang dito. Hindi ka bagay rito.
Hayaan mong sa atin matapos ang kabaliwang ito.
Sir!
-'Wag, masyadong mapanganib. -Bitawan mo ako!
-Neha, 'wag! -Gautham!
Bitawan mo ako!
Tara.
Paano si Shakthivel?
Tingnan n'yo, nandoon ang chopper.
Nasaan ang mga sample ko, Tejas?
Ikaw!
-Ayoko na. -Ano?
Nasaan si Jagan?
Nandito siya sa paligid, pagala-gala bilang multo.
Pagala-gala bilang multo?
Ano 'yang sinasabi mo, Farhan?
Ako si Prakash. Sa akin ang Exogenyx.
Kakausapin ka ng mga abogado ko para pumirma sa ilang papeles.
Sobrang kumpidensiyal ng mga nangyari dito kagabi. Naiintindihan?
Bale, ikaw ang nasa likod ng lahat ng ito?
Oo, bahala na.
Suwerte ka ngayon.
Nailigtas ko ang pamilya ko. Kung hindi, lintik ka.
Nakikita kong mahal na mahal mo ang pamilya mo.
Ingatan mo sila.
Naiintindihan mo sana ako.
Kung kailangan mo ng pera, sabihin mo lang.
Bangungot lang ito, malinaw?
'Wag mo siyang kausapin.
Gautham.
Gautham, 'wag.
Patawad talaga.
Hindi ito mangyayari kung kasama n'yo lang ako.
Sino'ng magliligtas sa atin kung nakulong ka rin?
Sina Shakthivel, Peter, Karunagam…
Hindi ko kayo maililigtas nang wala sila.
Hindi lang sila mga tao. Higit pa sila roon.
Gautham, iwan na natin ang lahat at umalis na tayo rito.
Makakasama natin ang espiritu nila sa bawat sandali ng buhay natin.
Dito lang kayo.
Hectic!
Maya, dahan-dahan!
Hectic!
Hectic.
Saan ka nagpunta?
-Tingnan mo. -Hectic.
Tara na ba, Dok?
Maya.
Pero sa anak mo ito.
Sa 'yo na ito ngayon.
Ano'ng problema niya?
Gusto niyang kalimutan natin ang nangyari kagabi.
Akala ko pagagalitan ka niya, pero parang binasbasan ka niya.
Kita mo, Maya. 'Yong kuneho. Nakangiti sa 'yo. Tingnan mo. Ngumiti ka.
Ngiti, Maya. Dali na, ngumiti ka.
Tingnan mo ako. Natakot ka ba?
Pwede nang umalis, Captain.
Balutin mo 'yan at ilayo n'yo.
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
-Maya, ano'ng nangyari? -Anak, ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyari? -Ano'ng nangyari, anak?
-'Yong… -Ayos ka lang ba?
'Yong pabrika…
Pinahihintulutan.
Nagsimula na ang decontamination.
Isa, dalawa, tatlo.
Ano'ng nakakatakot?
'Yong pabrika…
Pabrika…
Wala kang dapat alalahanin, anak.
Ngayon, ligtas ka sa bahay kasama ng mama at papa mo. Okay?
Ano'ng gagawin natin ngayon? Magpakasaya tayo.
Sige po.
Magandang umaga ng Linggo.
Kung bumiyahe kaya tayo? Sa may baybayin.
'Di nakakatawa. Masyado pang maaga.
Papa!
Bumibigat ka ba o tumatanda na ako?
Tumanda ka. 'Di nadagdagan ang timbang ko.
Tumanda ako? Talaga?
Tumaba ka. Kakagatin kita.
-Hectic, tara dito. -Hectic.
Tara.
Sino'ng tumatawag? Gautham.
Uy! Hectic.
Makinig ka nang mabuti.
Oo, sino ito?
Tara dito.
Hectic!
Papa! Tingnan mo ang ginawa sa akin ni Hectic.
Sandali.
Si Farhan ito.
nagkita tayo sa impiyerno.
Oo, Farhan. Ano'ng nangyayari?
Sir!
'Di pa kumpleto ang trial sa mga hayop. Sinusuri namin ang response.
Kahapon, isang subject… Sir!
-Mali ito. -Sir.
Sabihin mong 'di pa handa ang serum.
Ayokong makuha mo ang Exogenyx.
Dadalhin ka no'n sa lugar na 'di mo matatakasan.
Sir, pakiusap, 'wag. Sir.
Sira na ang mga ugat mo!
Imposible ang hinihingi mong spinal cord stimulation.
Naiintindihan mo ba?
-Sir… -Tumahimik ka!
Sir.
Tawagin mo ang doktor!
Papa!
Wala lang ito.
Makinig ka lang, Gautham. Delikado ang pamilya mo.
Ang anak mo, si Maya, nasa panganib siya.
Papa!
Gautham.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna