‫קדימה, בואו נלך.‬
‫מאיה, תחזיקי אותי חזק, טוב?‬
‫חכו. אני אעלה ראשון.‬
‫אם יש יצורים למעלה, תשתמשו בי כמגן ותברחו.‬
‫היי, חכה ואז תבוא.‬
‫זהירות, גבר.‬
‫זהירות.‬
‫אבא, תוריד אותי רגע.‬
‫- למה? מה קרה? - אני אגיד לך.‬
‫בואי, מאיה. זה הזמן ללכת.‬
‫תיזהרי.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫תיפתחי.‬
‫תודה לאל! תודה לאל.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫פרהאן, הדגימות שחיפשנו,‬
‫מצאנו אותן.‬
‫אתה מבין?‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫יא מניאק, כל כך הרבה אנשים מתו בגללך!‬
‫ואתה עדיין מדבר על דגימות וכל החרא הזה?‬
‫תן לי הטלפון הלווייני המזדיין!‬
‫אני אתן...‬
‫אני אתן... אני אתן לך אותו.‬
‫ואל תזוז!‬
‫דגימות.‬
‫תעביר את הקואורדינטות של השיחה ותשלח חילוץ עם תגבורת.‬
‫קיבלתי.‬
‫אבל אדוני, חכה. הכביסה.‬
‫אבא של פרקאש והמפעל של אקסוג'ניקס...‬
‫כל המידע לגביהם נמחק.‬
‫שום דבר לא נמצא.‬
‫אני מניח שזה לא חוקי.‬
‫והג'אגאן הזה, הוא מורשע בפלילים.‬
‫אילו מין הרשעות?‬
‫אתה לא תאהב את זה, אדוני.‬
‫הוא בעצם פדופיל.‬
‫אדוני? אתה שומע אותי?‬
‫בל נשכח‬
‫לא יכולתי להעניש את אלה שרצחו את הבת שלי.‬
‫בן זונה!‬
‫- לאנשים כמוך לא מגיע לחיות. - לא, פרהאן!‬
‫צריך את החומר מהמצלמה.‬
‫אל תשכח! קח אותם.‬
‫נו.‬
‫הלו. ג'אגאן, מה קורה?‬
‫יש עדכונים?‬
‫אתה והדגימות שלך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫פרהאן. הלו, פרהאן. חכה...‬
‫צ'יף?‬
‫מה קרה?‬
‫האפי מתה... בגללו.‬
‫- מה? - הבן זונה הזה!‬
‫אתה, זוז!‬
‫היי, אל תירו. אל תירו.‬
‫- תקשיבו. - זה תלוי במי אתם.‬
‫בואי, אימא, בואי אל דלתנו‬
‫אבני הפינה שם שלוש הדרכים נפגשות‬
‫הניבים האלה שאוכלים את המוח‬
‫העיניים שהן כמו חניתות קטלניות‬
‫תני לנו פתרון לדמעות‬
‫בואי, אימא, בואי אל דלתנו‬
‫הכפר‬
‫אבא!‬
‫מה נסגר?‬
‫מי זה?‬
‫תגידו לנו.‬
‫אתם הרגתם אותו?‬
‫אדוני, חכה.‬
‫הוא לא מהטובים.‬
‫אנחנו יוצאים מפה עכשיו.‬
‫אם גם אתם רוצים לברוח, תצטרפו אלינו.‬
‫בוא נעשה כדבריו, בבקשה.‬
‫בסדר. לאיזה כיוון אנחנו צריכים ללכת?‬
‫לכיוון החוף.‬
‫יש מסוק שמגיע לחלץ אותנו.‬
‫כולנו יכולים לעלות עליו.‬
‫המוטנטים לא יכולים לצאת לשמש.‬
‫אז בואו נצא בזריחה.‬
‫עד אז, אנחנו יכולים להתחבא כאן איפשהו.‬
‫יש עוד שלוש שעות עד לזריחה.‬
‫אני לא חושב שנצליח לשרוד כל כך הרבה זמן. בואו נעזוב מייד.‬
‫כן. וטאיאן יבוא עם הכלבים שלו בכל רגע.‬
‫הם יריחו אותנו בשנייה.‬
‫וטאיאן? הוא יביא את הכלבים שלו?‬
‫כן. הוא ככה גבוה וככה גדול.‬
‫- יש לדבר הזה שם? - כן.‬
‫החוף נמצא מזרחה מפה, נכון? איזה כיוון זה מזרח?‬
‫הכיוון שממנו נכנסנו.‬
‫אם נלך דרך המפעל נוכל לברוח מהר.‬
‫החוף קרוב מאוד לכפר שלנו.‬
‫- אנחנו יודעים את הדרך. ניקח אתכם. - כן.‬
‫בסדר. אז תצטרפו אלינו.‬
‫נשקים, בשוליים. השאר, במרכז.‬
‫אימא!‬
‫- היי. - מאיה.‬
‫- מה קרה? - חתכתי את האצבע.‬
‫זה בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫טוב, בואו נעוף מפה.‬
‫דוד. דוד?‬
‫זה הארנב שלך?‬
‫לא, הוא של הבת שלי. אני שומר אותו לזכרה.‬
‫לזכרה? למה? מה קרה לה?‬
‫מאיה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זוזו!‬
‫- כולכם, קדימה! - זוזו! זוזו!‬
‫זוזו, זוזו!‬
‫זוזו, זוזו! תמשיכו להתקדם.‬
‫תמשיכו להתקדם!‬
‫עצרו. עצרו.‬
‫פרהאן, איפה היציאה?‬
‫אנחנו לא יכולים ללכת בדרך שממנה באנו. המוטנטים שם.‬
‫יש עוד יציאה בבלוק די.‬
‫אנחנו צריכים להסית אותם וללכת משם.‬
‫איך מסיתים אותם?‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫לא, לא. זה מסוכן מדי.‬
‫המפקד, עד מתי נמשיך לרוץ ולהתחבא?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אלך לצד השני ואסיח את דעתם‬
‫ואז אתם תברחו מהצד הזה.‬
‫אני אבוא אחריכם.‬
‫המפקד, אל תזלזל בי בגלל הגודל שלי.‬
‫הייתי אלוף ריצת 100 מטר בבית ספר.‬
‫אז אל תדאג.‬
‫לכו אחורה!‬
‫- זוזו, זוזו! - אימא!‬
‫תמשיכו להתקדם!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫- תמשיכו להתקדם! לכו ליציאה של בלוק די. - אחי!‬
‫- אני אטפל בזה. אתם תלכו! קדימה! - אחי!‬
‫שאקטי.‬
‫קארו.‬
‫אדוני, אדוני, בואו פשוט נברח מפה!‬
‫בבקשה, בואו!‬
‫זהירות.‬
‫קארו, אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אדוני, תסתכל לשם.‬
‫זה בלוק די שדווראג' דיבר עליו.‬
‫היי.‬
‫איך יוצאים מפה?‬
‫אנחנו צריכים לגלות את זה.‬
‫שאקטי... זהירות.‬
‫אדוני, הצילו! אדוני!‬
‫קארו!‬
‫פרהאן!‬
‫טען! טען!‬
‫- אני הולך לחפש את היציאה. - טוב.‬
‫פרהאן! תתקדם, אני אטפל בו.‬
‫אבא!‬
‫גאוטהם! גאוטהם!‬
‫אימא!‬
‫מאיה!‬
‫אבא!‬
‫מאיה!‬
‫אימא!‬
‫אבא!‬
‫היי! תשגיח על מאיה!‬
‫קארו!‬
‫חבר'ה, היציאה שם.‬
‫איזה מין גבר יכול לצאת לאימא זונה?‬
‫איפה שאקטי?‬
‫חכו, אני אלך לבדוק.‬
‫זה מסוכן. בבקשה, אל תלך.‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫- גאוטהם! - גאוטהם!‬
‫וטאיאן. וטאיאן.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אני רואה בך את אימא שלך.‬
‫אני בטוח שיש בך קצת טוב.‬
‫אני יודע בוודאות. אל תפגע בהם...‬
‫אתה מחפש את מי שהרג את אימא ואבא שלך, נכון?‬
‫זה אני! אני הרגתי אותם!‬
‫היי!‬
‫תקשיב, אבא שלך הנחיל בך ערכים רעים.‬
‫העולם הזה לא בשבילך.‬
‫אתה לא שייך לפה. אתה לא תשתלב פה.‬
‫תן לטירוף הזה להיגמר בנו.‬
‫אדוני!‬
‫- לא, לא. לא, זה מסוכן. - תעזוב אותי!‬
‫- נהא, לא! - גאוטהם!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫בוא.‬
‫מה לגבי שאקטיוול?‬
‫תראו, הינה המסוק שלנו.‬
‫איפה הדגימות שלי, טג'אס?‬
‫חתיכת...‬
‫- אני מתפטר! - מה?‬
‫איפה ג'אגאן?‬
‫הוא פה איפשהו, משוטט כרוח רפאים.‬
‫משוטט כרוח רפאים?‬
‫מה אתה מזיין את השכל, פרהאן?‬
‫אני פרקאש. אני הבעלים של אקסוג'ניקס.‬
‫עורכי הדין שלי ייצרו איתכם קשר כדי לחתום על כמה מסמכים.‬
‫כל מה שקרה פה אתמול בלילה הוא סודי ביותר. אני ברור?‬
‫אז אתה מי שמאחורי כל זה?‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫אני הצלתי את המשפחה שלי, אחרת...‬
‫אני רואה כמה אתה אוהב את המשפחה שלך.‬
‫תשמור עליהן.‬
‫אני מקווה שאתה מבין אותי.‬
‫אם אתה צריך כסף, פשוט תבקש.‬
‫זה פשוט חלום רע, מבינה?‬
‫אל תדבר אליה.‬
‫גאוטהם.‬
‫גאוטהם, לא.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אם הייתי איתכן, זה לא היה קורה.‬
‫מי היה מציל אותנו אם גם אתה היית לכוד איתנו?‬
‫שקאטיוול, פיטר, קארונאגם...‬
‫לא הייתי יכול להציל אתכן בלעדיהם.‬
‫הם לא היו רק בני אדם. הם היו הרבה מעבר לזה.‬
‫גאוטהם, בוא פשוט נעזוב הכול ונסתלק מפה.‬
‫הם יהיו איתנו ברוחם בכל רגע בחיים שלנו.‬
‫תישארו פה.‬
‫הקטיק!‬
‫מאיה! מאיה, לאט!‬
‫הקטיק!‬
‫הקטיק.‬
‫לאן הלכת?‬
‫- תראו. - הקטיק.‬
‫שנזוז, דוק?‬
‫מאיה.‬
‫אבל זה של הבת שלך.‬
‫זה שלך עכשיו.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫הוא רוצה להמשיך כאילו כלום לא קרה אתמול בלילה.‬
‫חשבתי שהוא ינזוף בך, אבל נראה שהוא בירך אותך.‬
‫תראי, מאיה. תראי את הארנב. הוא מחייך אלייך. תראי. תחייכי.‬
‫תחייכי, מאיה. קדימה, תחייכי.‬
‫תסתכלי אליי. היי, פחדת?‬
‫אפשר לצאת, קפטן.‬
‫כסו אותו וקחו אותו מפה.‬
‫צ'נאי כעבור 3 חודשים‬
‫- מאיה, מה קרה? - מתוקה שלי, מה קרה?‬
‫- מה קרה? - מה קרה, יקירה?‬
‫- ה... - את בסדר?‬
‫המפעל הזה...‬
‫מעבדת אקסוג'ניקס‬
‫גישה אושרה.‬
‫הליך טיהור מופעל.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מה היה מפחיד כל כך?‬
‫המפעל הזה...‬
‫מפעל...‬
‫אין ממה לדאוג, יקירה.‬
‫עכשיו את בטוחה עם אימא ואבא שלך בבית. בסדר?‬
‫מה נעשה היום? בואי נעשה משהו מלהיב.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר יום ראשון יפהפה.‬
‫מה דעתך שניסע לטיול? לאורך החוף.‬
‫לא מצחיק. מוקדם מדי.‬
‫אבא!‬
‫את נעשית כבדה יותר או שאני מזדקן?‬
‫אתה הזדקנת. אני לא עליתי במשקל.‬
‫הזדקנתי? באמת?‬
‫את נהיית שמנה. אני אנשך אותך.‬
‫- הקטיק, בוא הנה. - הקטיק.‬
‫בוא, בוא.‬
‫מי מתקשר? גאוטהם.‬
‫היי! הקטיק. הקטיק. הקטיק.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫כן. מי זה?‬
‫בוא הנה.‬
‫הקטיק!‬
‫אבא! תראה מה הקטיק עשה לי.‬
‫דקה.‬
‫זה פרהאן.‬
‫זוכר? נפגשנו בגיהינום.‬
‫כן, פרהאן. מה קורה?‬
‫אדוני! אדוני!‬
‫הניסויים בחיות עוד לא הושלמו. אנחנו מנטרים את התגובה.‬
‫אתמול, נבדק... אדוני!‬
‫- זה לא בסדר. - אדוני!‬
‫תגיד לו שהנסיוב עוד לא מוכן.‬
‫אני לא רוצה שתקבל את אקסוג'ניקס.‬
‫היא תוביל אותך בדרך שלא תוכל לחזור ממנה.‬
‫אדוני, בבקשה לא. אדוני.‬
‫העצבים שלך הרוסים!‬
‫גירוי חוט השדרה שביקשת בלתי אפשרי.‬
‫אתה מבין?‬
‫- אדוני... - סתם את הפה!‬
‫אדוני. אדוני.‬
‫תקרא לרופא!‬
‫אבא!‬
‫זה שום דבר.‬
‫תקשיב לי, גאוטהם, המשפחה שלך צריכה להיות בכוננות גבוהה.‬
‫הבת שלך, מאיה, נמצאת בסכנה.‬
‫אבא!‬
‫גאוטהם.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬