Gyerünk! Menjünk!
Maya, fogj erősen! Jó?
Várjon! Én megyek először.
Ha fent vannak a lények, leszek én a pajzs, maguk meneküljenek!
Várjanak egy kicsit!
Óvatosan!
Apa, tegyél le egy pillanatra!
-Miért? Mi történt? -Egy pillanat.
Gyere, Maya! Ideje menni.
Légy óvatos!
Ne veszítsd el!
Nyílj ki!
Hála az égnek!
Hova-hova?
Farhan, megtaláltuk a mintákat,
amiket kerestünk.
Tudja?
Teljesítettük a küldetést.
Rohadék, rengetegen meghaltak maga miatt!
És magát még mindig csak a minta érdekli?
Adja ide azt a rohadt műholdas telefont!
Odaadom...
Odaadom magának.
És ne mozduljon!
Minták.
Mérd be a koordinátákat, és küldj egy csapatot, akik kivisznek innen!
Vettem.
De uram, várjon! A mosoda.
Prakash apjáról és az Exogenyx gyárról
minden információ megsemmisült.
Semmi sincs meg.
Biztos illegális volt.
És azt a Jagan nevű férfit korábban már elítélték.
Miért?
Ez nem fog tetszeni önnek, uram.
Jagan pedofil.
Uram, hall engem?
NEM FELEDÜNK
Nem tudtam megbüntetni azokat, akik megölték a kislányomat.
Faszkalap!
-A magadfajta nem érdemli meg, hogy éljen. -Ne, Farhan!
Kell a kamera felvétele.
Ne felejtsd el! Hozd!
Gyerünk!
Halló, Jagan, mi folyik ott?
Van valami hír?
Maga és a mintái!
Baszódjanak meg!
Végeztünk!
Farhan! Halló! Várjon...
Főnök!
Mi történt?
Happy miatta halt meg.
-Micsoda? -Ez a mocsok!
Menjetek!
Várjanak, ne lőjenek!
-Hallgassanak meg! -Attól függ, kik maguk.
Anyám, jöjj el hozzánk
A kő, ahol három út találkozik
Az agyarak átszúrják az agyat
A tekintetek éles lándzsaként szúrnak
Vigasztalj meg minket
Anyám, jöjj el hozzánk
MUTÁNSOK FALVA
Apa!
Mi a fene?
Ki ez?
Mondják meg maguk!
Maga ölte meg?
Uram, nyugalom!
Rossz ember volt.
Mi kimegyünk innen.
Ha gondolják, csatlakozzanak hozzánk!
Tegyük, amit mond! Kérlek!
Jól van. Merre menjünk?
A part felé.
Egy helikopter jön értünk.
Mindannyian elmehetünk vele.
A mutánsok nem bírják a napfényt.
Induljunk el napkeltekor!
Addig elbújhatunk valahol.
Még három óra van napkeltéig.
Nem hiszem, hogy életben maradunk addig. Most kellene indulnunk.
Igen. Vettaiyan bármikor itt lehet az embereivel.
Gyorsan kiszagolnak minket.
Vettaiyan? Hozza az embereit?
Igen. Ilyen magas és ilyen széles.
-Van neve is? -Igen.
A part kelet felé van, igaz? Merre van kelet?
Ahol bejöttünk.
A gyáron keresztül gyorsan ki tudunk jutni.
A part nagyon közel van a falunkhoz.
-Majd mi mutatjuk az utat. -Igen.
Jó. Akkor jöjjenek velünk!
Fegyveresek, kifelé! A többiek maradjanak hátul!
Anya!
-Hé! -Maya!
-Mi történt? -Elvágtam az ujjam.
Semmi baj. Bekötözöm.
Oké, húzzunk innen!
Bácsi!
Ez a te nyuszid?
Nem, a kislányomé. Így őrzöm az emlékét.
Az emlékét? Miért? Mi történt vele?
Maya!
Bocsánat.
Mozgás!
-Mindenki, gyerünk! -Gyorsan!
Mozgás!
Gyorsan! Jöjjenek!
Igyekezzenek!
Állj!
Farhan, merre van a kijárat?
Nem mehetünk arra, amerről jöttünk. Ott vannak a mutánsok.
Van egy másik kijárat a D blokkban.
El kell terelnünk a figyelmüket.
Hogyan?
Ezt bízza rám, uram!
Majd én elintézem.
Nem. Túl kockázatos.
Uram, meddig akarunk még menekülni és bujkálni?
Nem lesz gond.
Átmegyek a túloldalra, és elterelem a figyelmüket.
Ha odaértem, fussanak át!
Maguk után megyek.
Uram, ne becsüljön alá engem a magasságom alapján!
Százméteres síkfutást nyertem régen.
Ne aggódjon!
Menjetek hátra!
-Mozgás! -Anya!
Menjenek tovább!
Gyerünk!
-Menjenek a D blokk kijárata felé! -Testvér!
-Majd én elintézem. Menjenek! -Testvér!
Shakthi!
Karu!
Uraim! Meneküljünk innen!
Kérem! Menjünk!
Óvatosan!
Karu, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Uram! Nézze!
Ez a D blokk, amiről Devraj beszélt.
Hé!
Hogy jutunk ki innen?
Rá kell jönnünk valahogy.
Shakthi! Óvatosan!
Uram, segítsen! Kérem!
Karu!
Farhan!
Töltse újra!
-Megkeresem a kijáratot. -Oké.
Farhan, menjen! Majd én elintézem.
Apa!
Gautham!
Anya!
Maya!
Apa!
Maya!
Anya!
Apa!
Hé! Vigyázzon Mayára!
Karu!
Srácok, arra van a kijárat!
Állj ki ellenem, mint férfi a férfival!
Hol van Shakthi?
Várj, megyek, megnézem!
Veszélyes. Kérem, ne menjen!
Megyek, megnézem.
-Gautham! -Gautham!
Vettaiyan!
Kérlek, ne!
Látom benned az anyádat.
Biztos maradt még benned jóság.
Egész biztos. Ne bántsd őket...
Azt keresed, aki megölte az apádat és az anyádat, igaz?
Én öltem meg őket!
Hé!
Figyelj ide! Apád rossz dolgokra tanított!
Ez a világ nem neked való.
Nem tartozol ide. Nem fogsz beilleszkedni.
Véget kell vetnünk ennek az őrületnek!
Ne!
-Neha! Ne, ez veszélyes! -Engedjen el!
-Neha, ne! -Gautham!
Hagyjon békén!
Gyere!
És Shakthi?
Nézzék, ott van a helikopterünk!
Hol van a mintám, Tejas?
Maga!
-Felmondok. -Micsoda?
Hol van Jagan?
Itt van valahol, szellemként bolyong.
Szellemként bolyong?
Mi a francról beszél, Farhan?
Prakash vagyok. Az Exogenyx tulajdonosa.
Az ügyvédeim felkeresik, hogy írjon alá néhány dokumentumot.
Minden, ami tegnap este itt történt, rendkívül bizalmas. Világos?
Szóval maga áll az egész mögött?
Ja, mondjuk.
Szerencséje van.
Megmentettem a családomat. Különben meghalna.
Látom, nagyon szereti a családját.
Vigyáz rájuk.
Remélem, érti, amit mondok.
Ha pénzre van szüksége, csak szóljon!
Ez csak egy rémálom volt, érted?
Ne beszéljen így vele!
Gautham!
Gautham, ne!
Nagyon sajnálom.
Nem történt volna meg, ha nem hagylak ott titeket.
Ki mentett volna meg, ha te is csapdába esel?
Shakthi, Peter, Karunagam...
Nélkülük nem tudtalak volna megmenteni titeket.
Nem csak emberek voltak. Sokkal többek annál.
Gautham, hagyjunk itt mindent, és menjünk!
Lélekben velünk lesznek életünk minden pillanatában.
Maradjanak itt!
Nyüzsi!
Maya, lassan!
Nyüzsi!
Te meg merre jártál?
-Nézd! -Nyüzsi!
Mehetünk, doki?
Maya!
De ez a kislányodé.
Most már a tiéd.
Mit mondott magának?
Hogy felejtsünk el mindent, mintha mi sem történt volna.
Azt hittem, leszidja magát, de inkább megdicsérte.
Maya, látod a nyuszit? Mosolyog rád. Nézd! Mosolyog.
Mosolyogj, Maya! Rajta, mosolyogj!
Nézd, tessék... Féltél?
Mehetünk, kapitány!
Takarják be, és vigyék el!
CSENNAI HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
-Maya, mi történt? -Édesem, mi történt?
-Mi történt? -Mi történt, drágám?
-Az... -Jól vagy?
Az a gyár...
EXOGENYX-LABOR
Hozzáférés engedélyezve.
Dekontaminációs folyamat aktiválva.
Három, kettő, egy.
Mitől ijedtél úgy meg?
Az a gyár...
A gyár...
Nincs miért aggódnod, drágám.
Itthon biztonságban vagy anyával és apával. Érted?
Mit csináljunk ma? Csináljunk valami izgalmasat!
Jó.
Gyönyörű vasárnap reggel van.
Mit szólnátok egy kiránduláshoz a parton?
Nem vicces. Még korai.
-Apa! -Jaj!
Egyre nehezebb vagy, vagy öregszem?
Öregszel. Én nem híztam meg.
Megöregedtem? Tényleg?
Meghíztál! Meg foglak enni.
-Nyüzsi, gyere ide! -Nyüzsi!
Gyere!
Ki keres? Gautham!
Hé! Nyüzsi!
Jól figyeljen rám!
Kivel beszélek?
Gyere ide!
Nyüzsi!
Apa! Nézd, mit csinált velem Nyüzsi!
Egy pillanat!
Farhan vagyok.
A pokolban találkoztunk.
Igen, Farhan. Mi a baj?
Uram!
Még folynak az állatkísérletek. Elemezzük az eredményeket.
Egy tesztalany... Uram!
-Ez nem jó ötlet. -Uram!
A szérum még nincs kész.
Nem akarom, hogy az Exogenyx a tiéd legyen.
Olyan tévútra visz, ahonnan nem tudsz visszatérni.
Uram, kérem, ne tegye! Kérem!
Az idegeinek annyi.
A gerincvelő-stimuláció, amit kért, nem lehetséges.
Megértette?
-Uram... -Kuss legyen!
Uram!
Hívjon orvost!
Apa!
Mindegy.
Figyeljen ide, Gautham! Veszélyben van a családja.
A lánya, Maya, veszélyben van.
Apa!
Gautham!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Anita Dranka