登ろう
マヤ つかまって
待て 俺から行く
上にも あの怪物がいるかも
後から来い
気をつけろ
慎重にな
パパ １回 下ろして
なぜ？
後で話す
もう行こう
しっかり つかまって
開け
よかった
ありがとう
どこへ？
ファラン
これが頼まれてたサンプルだ
あったぞ
どうだ
任務を―
達成した
これだけの犠牲を出して まだサンプルの話を？
衛星電話をよこせ
待て
分かった
今 渡す
渡すから
そこを動くな
サンプルだ
この電話の位置情報で 応援を手配しろ
了解
プラカーシュの父親と 会社のことですが
情報が消されてます
不正がありそうです
あとジャガンは 犯罪歴があります
犯罪歴？
言いにくいですが―
小児性愛者です
聞いてますか？
“忘れない”
娘を殺したヤツには 何もできなかった
よせ
お前らのような人間に 生きる資格はない
記録のために撮影を続けろ
まだか
おい ジャガン 進展はあったか？
お前もサンプルも…
クソ食らえ
手を引く
ファラン 待て…
チーフ？
何があったんです？
ハッピーが死んだ
ヤツのせいで
この外道が
下がってろ
撃つな
話を聞け
まず正体を明かせ
ザ･ヴィレッジ 呪われた村
パパ
おい
あの人は？
説明しろ
君の仕業か？
じいさん 待ちな
ヤツは悪党だ
出口を探してるなら 俺たちと来い
彼に従いましょ
お願い
分かった 行き先は？
海岸だ
ヘリを呼んだ
全員で乗ろう
ここの怪物は日光に弱いから 夜明けを待つべきだ
今は どこかに隠れよう
日の出は３時間後です
手遅れになる前に 脱出しましょう
ああ
ヴェッタイヤンのイヌに 嗅ぎつけられる
ヴェッタイヤン？
それにイヌ？
ああ 背が高くて ゾウのようなヤツだ
名前があったのか
ああ
海岸のある東は どっち？
こっちだ
工場を通れば早い
海岸なら村に近い
私たちが案内する
よし 一緒に来い
武器のあるヤツは外側に
ママ
マヤ
指を切った
僕が手当てする
じゃあ 脱出するぞ
おじさん
そのウサギは？
娘の物だったが 思い出として持ってる
思い出って 何かあったの？
マヤ
すまない
走れ
急いで
早く
こっちだ
立ち止まるな
走れ
ストップ
ファラン 出口は？
予定のルートには 化け物がいる
“Ｄ区画”
Ｄ区画の出口まで 敵を避けながら行く
どうやって？
僕がやります
おとりです
いや 危険すぎる
でも いずれ見つかります
大丈夫
僕が敵を引きつける間に 逃げてください
合流します
こう見えて 100メートル走は 学校トップでした
ご心配なく
下がれ
逃げろ
ママ
進め
急げ
来い
Ｄ区画に急げ
一緒に…
いいから
カル 来い
シャクティ
カル
お二人とも 早く ここを離れましょう
用心しろ
カル 大丈夫か？
ああ 何でもない
見てください 目的地のＤ区画です
どうすれば外に出られる？
分かりません
シャクティ…
注意しろ
まだ死にたくない
カル
ファラン
装弾しろ
俺は出口を探す
ああ
ヤツは僕に任せて
パパ
ゴータム
ママ
マヤ
マヤ！
ママ
パパ
マヤ
ママ
パパ！
マヤを頼む
カル！
こっちだ
それでも人の子か
シャクティさん？
捜してくる
危険だ
すぐ戻るから
ゴータム
ヴェッタイヤン 待ってくれ
お前は娘の子だ
あの子の良心が宿ってるはず
そうだろ
どうか…
お前の父親と母親を 殺したのは私だ
お前は父親のせいで 悪に染まった
お前の居場所はない
この世にいてはダメだ
私と終わらせよう
シャクティさん
ゴータム
やめろ
放して
ネハ よせ
ゴータム！
放して
こっちへ
あの人は？
見ろ 迎えのヘリだ
サンプルは？
あんた…
辞める
何だと
ジャガンは？
幽霊になって その辺にいるだろ
幽霊とは どういう意味だ
私はプラカーシュ エクソジェニックスの代表だ
顧問弁護士に 誓約書を送らせる
ここで起きたことは 他言無用だ
つまり あんたが黒幕か
何とでも言え
家族が死んでたら タダじゃ済まなかった
家族思いだな
大切にしろ
分かってくれ
カネが要るなら言え
悪い夢を見ただけだ
娘に話しかけるな
ゴータム
やめて
本当にごめん
一緒にいるべきだった
それじゃ 誰が私たちを救うの？
シャクティヴェル ピーター カルナガム
彼らのおかげで２人を救えた
人間の域を超えた存在だ
ゴータム
とりあえず ここを離れましょう
あの人たちの魂は これからも そばにいる
動くな
ヘクティック
マヤ
待って
ヘクティック
私を置いてったな
ヘクティック
行こうか
マヤ
娘さんのじゃ？
もう君のだ
彼は何と？
ここでの出来事は忘れろって
意外だな ねぎらいのつもりか
見てごらん ウサギさんが笑ってる
マヤも笑って
ほら
パパを見て
怖かった？
離陸しろ
布をかけて 運べ
“カティヤル”
チェンナイ ３か月後
マヤ どうしたの？
チェンナイ ３か月後
何だ？
チェンナイ ３か月後
どうかした？
何だろう
大丈夫？
あの工場が…
エクソジェニックスの研究所
認証完了
除染処理を開始します
３ ２ １…
怖いことでも？
あの工場の中で…
工場…
平気だよ
パパとママと家にいるから もう安心だ
いいね？
今日は楽しいことをしよう
分かった
こんな晴れた日曜は 海岸をドライブ旅行とか？
笑えない
パパ
おっと
体重が増えたんじゃ？
パパが年を取った
何だって？
僕が年を取っただと？
そっちが大きくなったんだろ
ヘクティック おいで
ヘクティック
こっちに来て
誰から？
ゴータム
ヘクティック
大事な話がある
どなた？
こっちだよ
ヘクティック！
ヘクティック
パパ ちょっと見て
後で
ファランだ
地獄で会った
ファランか 何？
代表 お待ちを
まだ動物実験の途中です
昨日も被験体が…
まずいぞ あの血清は未完成だ
エクソジェニックスは諦めろ
引き返せない道に 進んでしまう
やめてください
神経は治らん
脊髄 せきずい の刺激療法は諦めろ
分かってくれ
うるさい
代表 それは…
代表…
医師を
パパってば
やっぱいい
これは 君たち家族への警告だ
娘さんのマヤが危ない
パパ
ゴータム？
日本語字幕 廣川 芙由美