Ayuh. Kita bergerak.
Maya, pegang kuat-kuat. Okey?
Tunggu. Saya naik dulu.
Jika ada makhluk di atas sana, jadikan saya perisai dan lari.
Hei, tunggu kemudian datang.
Berhati-hati.
Ayah, turunkan saya sekejap.
-Kenapa? Apa yang berlaku? -Nanti.
Ayuh, Maya. Masa untuk pergi.
Berhati-hati.
Pegang kuat-kuat.
Buka.
Syukur kepada Tuhan!
Ke mana awak nak pergi?
Farhan, sampel yang kita cari selama ini,
kita dah jumpa.
Awak tahu.
Misi berjaya.
Bedebah, ramai orang mati sebab awak!
Awak masih nak cakap pasal sampel?
Berikan saya telefon satelit itu.
Saya akan beri...
Saya akan beri kepada awak.
Jangan bergerak.
Sampel.
Ping koordinat panggilan ini dan minta kenderaan dan bantuan.
Arahan diterima.
Tapi tuan, tunggu. Maklumat sulit.
Bapa Prakash dan kilang Exogenyx...
Semua maklumat tentang mereka telah dipadamkan.
Tiada maklumat dijumpai.
Disyaki aktiviti haram.
Jagan pula, ada sabitan terhadapnya.
Sabitan yang bagaimana?
Tuan takkan menyukainya.
Sebenarnya, dia pedofilia.
Tuan? Tuan, dengar cakap saya?
USAH KITA LUPA
Saya tak dapat menghukum pembunuh anak perempuan saya.
Tak guna!
-Orang macam awak tak patut hidup! -Jangan, Farhan!
Saya perlu filem kamkorder.
Jangan lupa. Ambil.
Ayuh.
Helo. Jagan, apa yang berlaku?
Ada perkembangan?
Awak dan sampel itu!
Pergi mampus!
Cukup sampai di sini.
Farhan. Helo, Farhan. Tunggu...
Ketua?
Apa yang berlaku?
Happy mati kerana dia.
-Apa? -Si bedebah ini!
Ke tepi.
Hei, jangan tembak. Jangan tembak!
-Dengar cakap saya! -Bergantung kepada siapa awak.
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Di penjuru di mana tiga jalan bertemu
Siung yang memakan otakmu
Mata bak lembing yang menikam tajam
Tunjukkan kami haluan tak membungkam
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
DESA TERKUTUK
Ayah!
Apa ini?
Siapa ini?
Beritahu kami.
Awak bunuh dia?
Encik, tunggu dulu.
Dia bukan lelaki baik.
Kami akan meninggalkan tempat ini.
Kalau awak mahu lari, ikut kami.
Tolong ikut cakap dia.
Okey. Kita patut ikut arah mana?
Arah pantai.
Ada helikopter datang ambil kami.
Kita semua boleh menaikinya.
Mutan ini tak boleh kena matahari.
Kita lari semasa matahari terbit.
Sementara itu, kita boleh bersembunyi di sini.
Masih ada tiga jam sebelum matahari naik.
Saya tak rasa kita boleh bertahan selama itu. Ayuh pergi sekarang.
Ya. Vettaiyan akan bawa anjing-anjingnya bila-bila masa.
Ia akan cepat menghidu kita.
Vettaiyan? Dia akan bawa anjing-anjingnya?
Ya. Dia tinggi dan sebesar ini.
-Ia ada nama? -Ya.
Pantai di bahagian timur, bukan? Di mana arah timur?
Jalan kita masuk.
Jika kita meredah kilang, lebih cepat kita lari.
Pantai itu dekat dengan kampung kami.
-Kami tahu jalannya. Kami bawa ke sana. -Ya.
Okey. Jadi, ikut kami.
Senjata dan alatan lain. Selebihnya, tunggu.
Mak!
-Hei. -Maya.
-Apa yang terjadi? -Jari saya luka.
Tak mengapa. Ayah ubatkan.
Okey, ayuh keluar dari sini.
Pak cik?
Itu arnab pak cik?
Bukan, milik anak perempuan saya. Saya simpan sebagai kenangan.
Sebagai kenangan? Kenapa? Apa terjadi kepadanya?
Maya.
Saya minta maaf.
Bergerak!
-Awak semua, ayuh! -Jalan!
Jalan!
Jalan! Teruskan berjalan!
Teruskan berjalan.
Berhenti.
Farhan, di mana jalan keluar?
Kita tak boleh ikut jalan kita masuk. Mutan ada di sana.
Ada jalan keluar lain di blok D.
Kita alih perhatian mereka dan ikut jalan itu.
Bagaimana nak alih perhatian mereka?
Biar saya uruskan, tuan.
Biar saya buat.
Jangan. Terlalu bahaya.
Tuan, berapa lama kita harus berlari dan bersembunyi?
Tak mengapa.
Saya akan ke sana dan ganggu mereka.
Kemudian, awak semua lari dari sini.
Saya akan ikut awak.
Tuan, jangan pandang rendah kerana saiz badan saya.
Saya johan larian 100 meter di sekolah.
Jadi, jangan risau.
Berundur!
-Jalan! -Mak!
Teruskan berjalan!
Ayuh.
Ayuh!
-Teruskan! Pergi ke jalan keluar blok D. -Abang!
-Saya akan uruskan. Awak pergi! Cepat! -Abang!
Shakthi.
Karu.
Tuan! Ayuh lari dari sini!
Tolong. Cepat.
Hati-hati.
Karu, awak tak apa-apa?
Ya, saya baik.
Tuan? Lihat di sana.
Inilah blok D yang Devraj cakapkan.
Hei.
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Kita perlu cari jalan.
Shakthi, hati-hati.
Tuan, selamatkan saya! Tuan!
Karu!
Farhan!
Isi semula!
-Saya nak cari jalan keluar. -Okey.
Farhan, awak teruskan. Saya akan uruskannya.
Ayah!
Gautham!
Mak!
Maya!
Ayah!
Maya!
Mak!
Ayah!
Hei! Tolong jaga Maya.
Karu!
Awak semua, jalan keluar di sana.
Lawan saya kalau awak anak jantan.
Lawan saya kalau awak anak jantan!
Di mana Shakthi?
Tunggu, biar saya periksa.
Bahaya. Tolong jangan pergi.
Biar saya pergi tengok.
-Gautham! -Gautham!
Vettaiyan.
Tolong jangan.
Saya nampak ibu awak dalam diri awak.
Saya yakin ada kebaikan dalam diri awak.
Saya memang yakin. Jangan apa-apakan mereka...
Awak mencari orang yang membunuh ibu dan ayah awak, bukan?
Saya! Saya bunuh mereka!
Hei!
Dengar, ayah awak didik awak dengan salah!
Dunia ini bukan untuk awak.
Ini bukan tempat awak. Awak tak sesuai di sini.
Biar kegilaan ini berakhir dengan kita.
Encik!
-Jangan, berbahaya. -Lepaskan saya!
-Neha, jangan! -Gautham!
Biarkan saya sendiri!
Mari.
Shakthivel bagaimana?
Tengok. Itu helikopter kita.
Di mana sampel saya, Tejas?
Awak!
-Saya berhenti. -Apa?
Di mana Jagan?
Dia ada di sini, merayau-rayau sebagai hantu.
Merayau sebagai hantu?
Apa benda karut ini, Farhan?
Saya Prakash. Saya pemilik Exogenyx.
Peguam saya akan hubungi awak untuk tandatangan perjanjian.
Apa yang berlaku di sini malam tadi rahsia sulit. Awak faham?
Jadi, awaklah penyebab semua ini?
Ya, apa-apalah.
Ini hari bertuah awak.
Saya selamatkan keluarga saya. Kalau tak, nahas awak.
Saya tahu awak sangat sayang keluarga awak.
Jaga mereka.
Saya harap awak faham maksud saya.
Jika awak perlukan wang, minta saja.
Ini hanya satu mimpi buruk, faham?
Jangan cakap dengannya.
Gautham.
Gautham, jangan.
Saya minta maaf.
Ini takkan berlaku jika saya bersama awak.
Siapa akan selamatkan kami kalau awak terperangkap bersama?
Shakthivel, Peter, Karunagam...
Saya takkan dapat menyelamatkan awak tanpa mereka.
Mereka bukan hanya manusia. Mereka lebih daripada itu.
Gautham, ayuh kita tinggalkan semua dan pergi dari sini.
Semangat mereka akan bersama kita dalam setiap saat dalam kehidupan.
Tunggu di sini.
Hectic!
Maya! Maya, perlahan-lahan!
Hectic!
Hectic.
Ke mana awak pergi?
-Tengok. -Hectic.
Boleh kita beredar, doktor?
Maya.
Tapi ini milik anak perempuan awak.
Sudah jadi milik awak sekarang.
Apa masalah dia?
Dia mahu kami teruskan hidup seolah-olah tiada apa berlaku semalam.
Saya ingat dia memaki awak, tapi nampaknya dia merestui awak.
Tengok, Maya. Tengok arnab. Tersenyum pada awak.
Senyum, Maya. Ayuh, senyum.
Tengok saya. Awak takut?
Boleh beredar, kapten.
Tutup dia dan bawa dia pergi.
CHENNAI TIGA BULAN KEMUDIAN
-Maya, apa yang berlaku? -Sayang, apa yang berlaku?
-Apa yang berlaku? -Apa yang berlaku, sayang?
-Tempat... -Awak tak apa-apa?
Kilang itu...
MAKMAL EXOGENYX
Akses diberi.
Proses dekontaminasi diaktifkan.
Tiga, dua, satu.
Apa yang menakutkan kamu?
Kilang itu...
Kilang...
Tiada apa-apa nak dirisaukan.
Sekarang, kamu selamat bersama ayah dan mak di rumah kita. Okey?
Apa kita nak buat hari ini? Ayuh buat sesuatu yang menarik.
Okey.
Hari Ahad yang indah.
Bagaimana dengan kembara jalan raya? Dekat dengan pantai.
Tak kelakar. Terlalu awal.
Ayah!
Kamu semakin berat atau ayah semakin tua?
Ayah dah tua. Berat saya tak naik.
Ayah dah tua? Betul?
Kamu dah gemuk! Ayah nak gigit kamu.
-Hectic, mari ke sini. -Hectic.
Mari.
Siapa menelefon? Gautham!
Hei! Hectic!
Dengar cakap saya baik-baik.
Ya. Siapa ini?
Mari ke sini.
Hectic!
Ayah! Tengok apa Hectic buat kepada saya.
Sekejap.
Ini Farhan bercakap.
Ingat, kita berjumpa di neraka.
Ya, Farhan. Apa yang berlaku?
Tuan!
Ujian haiwan masih belum selesai. Kami memantau tindak balas.
Semalam, satu subjek... Tuan!
-Tak boleh buat begini. -Tuan!
Beritahu dia serum masih belum siap.
Ayah tak mahu kamu dapat Exogenyx.
Ia akan membawa kamu ke jalan yang tiada jalan kembali.
Tuan, tolong jangan lakukannya.
Saraf awak rosak!
Stimulasi saraf tunjang yang awak minta adalah mustahil.
Awak faham?
-Tuan... -Diamlah!
Tuan.
Panggil doktor.
Ayah!
Tiada apa-apa.
Dengar cakap saya, Gautham. Ini amaran untuk keluarga awak.
Anak perempuan awak, Maya, dalam bahaya.
Ayah!
Gautham.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan