Dalej. Chodźmy.
Maya, trzymaj mnie mocno.
Zaczekaj. Pójdę pierwszy.
Jeśli są tam potwory, użyj mnie jako tarczy i uciekaj.
Dalej. Za mną.
Ostrożnie.
Uważaj.
Tato, postaw mnie na chwilę.
- Czemu? Co się stało? - Powiem ci.
Chodź, Maya. Już czas.
Uważaj.
Trzymaj się mocno.
Otwarty.
Dzięki Bogu!
Gdzie niby idziesz?
Farhan, próbki, których szukaliśmy,
są tutaj.
Rozumiesz.
Misja wykonana.
Łajdaku, tylu ludzi przez ciebie zginęło!
A ty wciąż gadasz o gównianych próbkach?
Daj mi ten pieprzony telefon satelitarny.
Dam ci...
Dam ci... Dam ci go.
I nie ruszaj się!
Próbki.
Prześlij mi współrzędne tego połączenia i wsparcie, żeby się wydostać.
Zrozumiałem.
Niech pan zaczeka. Pranie.
Ojciec Prakasha i fabryka Exogenyx...
Wszystkie informacje o nich skasowano.
Brak wyników.
Może to nielegalne.
A ten Jagan ma wyroki skazujące.
Jakie wyroki?
Nie spodoba się to panu.
W zasadzie jest pedofilem.
Proszę pana? Czy pan mnie słyszy?
ŻEBYŚMY NIE ZAPOMNIELI
Nie mogłem ukarać morderców mojej córki.
Ty skurwielu!
- Tacy jak ty nie zasługują, by żyć! - Nie, Farhan!
Potrzebuję nagrania.
Nagrywaj dalej!
No dalej.
Halo. Jagan, co się dzieje?
Jakieś wieści?
Ty i twoje próbki!
Pierdol się!
To koniec!
Halo, Farhan. Czekaj...
Szefie?
Co się stało?
Happy zginęła przez niego.
- Co? - Jebany łajdak!
Ty! Przesuń się!
Nie strzelać! Nie strzelać!
- Posłuchajcie! - To zależy, kim jesteście.
Przyjdź, matko, do naszych drzwi
Tam, gdzie spotykają się trzy drogi
Kły, co pożerają mózgi
Oczy jak zabójcze włócznie
Otrzyj nam łzy
Przyjdź, matko, do naszych drzwi
WIOSKA
Tato!
Co jest, do diabła?
Kto to jest?
Powiedz.
Zabiłeś go?
Niech pan zaczeka.
To nie jest dobry człowiek.
Opuszczamy to miejsce.
Jeśli i wy chcecie uciec, dołączcie.
Zróbmy, co mówi, proszę.
Dobra. W którą stronę mamy iść?
W stronę wybrzeża.
Przyleci po nas helikopter.
Wszyscy możemy nim lecieć.
Te mutanty nie mogą wychodzić na słońce.
Wyjdźmy stąd o wschodzie słońca.
Do tego czasu możemy się gdzieś tutaj ukryć.
Do wschodu słońca jeszcze trzy godziny.
Raczej nie przetrwamy tak długo. Chodźmy natychmiast.
Tak. Vettaiyan przyprowadzi swoje psy lada chwila.
Za chwilę nas wywęszą.
Vettaiyan? Przyprowadzi swoje psy?
Tak. Jest taki wysoki i taki wielki.
- To coś ma imię? - Tak.
Wybrzeże jest na wschodzie, tak? Którędy iść?
Tędy, którędy weszliśmy.
Przez fabrykę szybko uciekniemy.
Wybrzeże jest blisko naszej wsi.
- Znamy drogę. Zaprowadzimy cię. - Tak.
Dobra. To chodźcie z nami.
Uzbrojeni na zewnątrz. Reszta w środku.
Mamo!
- Hej. - Maya.
- Co tam? - Skaleczyłam się.
To nic. Zajmę się tym.
Dobra, zawijamy się.
Wujku! Wujku?
Czy to twój króliczek?
Nie, mojej córki. Zachowałem go na pamiątkę.
Na pamiątkę? Czemu? Co jej się stało?
Maya.
Maya!
Przepraszam.
Ruszcie się!
- Chodźcie! - Ruszcie się!
Szybko!
Szybko! Do przodu!
Nie zatrzymujcie się.
Stójcie.
Farhan, w którą stronę jest wyjście?
Nie możemy iść drogą, którą przyszliśmy. Są tam mutanty.
W bloku D jest inne wyjście.
Odwróćmy ich uwagę i idźmy tamtędy.
Jak mamy to zrobić?
Zostawcie to mnie.
Ja to zrobię.
Nie. To zbyt ryzykowne.
Jak długo będziemy uciekać i się ukrywać?
Nic się nie dzieje.
Przejdę w tamtą stronę i odwrócę ich uwagę.
A wy uciekniecie z tej strony.
Będę za wami.
Proszę mnie nie lekceważyć dlatego, że jestem niski.
Byłem mistrzem szkoły na 100 metrów.
Bez obaw.
Cofnijcie się!
- Biegnijcie! - Mamo!
Nie zatrzymujcie się!
Chodź.
Szybko!
- Dalej! Idźcie do wyjścia w bloku D. - Bracie!
- Zajmę się nimi. Idźcie! Dalej! - Bracie!
Shakthi.
Karu.
Proszę pana! Po prostu stąd uciekajmy!
Proszę. Chodźmy.
Ostrożnie.
Karu, wszystko w porządku?
Tak, jest okej.
Proszę pana? Proszę tam spojrzeć.
To jest blok D, o którym mówił Devraj.
Hej.
Jak się stąd wydostać?
Musimy znaleźć wyjście.
Shakthi... Ostrożnie.
Niech mnie pan uratuje!
Karu!
Farhan!
Przeładuj! Przeładuj!
- Idę poszukać wyjścia. - Dobra.
Farhan, idź. Ja się nim zajmę.
Tato!
Gautham!
Mamo!
Maya!
Tato!
Maya!
Mamo!
Tato!
Hej! Pilnuj Mai!
Karu!
Wyjście jest w tamtą stronę.
Walcz ze mną, chyba że jesteś bękartem!
Gdzie Shakthi?
Pójdę i sprawdzę.
To niebezpieczne. Ne odchodź.
Tylko sprawdzę.
- Gautham! - Gautham!
Vettaiyan.
Proszę, nie.
Widzę w tobie twoją matkę.
Na pewno masz w sobie odrobinę dobroci.
Wiem to. Nie rób im krzywdy...
Szukasz osoby, kto zabiła twoich rodziców, nie?
To ja! Ja to zrobiłem!
Twój ojciec zaszczepił w tobie złe wartości.
Ten świat nie jest dla ciebie.
To nie twoje miejsce. Nie pasujesz tu.
Niech to szaleństwo skończy się wraz z nami.
Proszę pana!
- Nie, to niebezpieczne. - Puść mnie!
- Neha, nie! - Gautham!
Puść mnie!
Chodź.
A Shakthivel?
Spójrzcie, nasz helikopter.
Gdzie moje próbki, Tejas?
Ty!
- Odchodzę. - Co?
Gdzie jest Jagan?
Jest gdzieś tutaj, błąka się jak duch.
Błąka się jak duch?
Co ty, kurwa, mówisz, Farhan?
Jestem Prakash. Exogenyx to moja firma.
Moi prawnicy poproszą was o podpisanie kilku dokumentów.
Wszystko, co wydarzyło się tu zeszłej nocy, jest poufne. Jasne?
Więc to ty za tym wszystkim stoisz?
Tak, i co z tego?
To twój dobry dzień.
Uratowałem rodzinę. Inaczej miałbyś przesrane.
Widzę, że bardzo je kochasz.
Dbaj o nie.
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Jeśli potrzebujesz kasy, powiedz.
To tylko zły sen, rozumiesz?
Nie mów tak do niej.
Gautham.
Gautham, nie.
Tak mi przykro.
To by się nie wydarzyło, gdybym był z wami.
Kto by nas uratował, gdybyś był z nami uwięziony?
Shakthivel, Peter, Karunagam...
Bez nich nie mógłbym was uratować.
To nie byli tylko towarzysze. Byli kimś więcej.
Gautham, zostawmy wszystko i wynośmy się stąd.
Będą z nami duchem w każdym momencie naszego życia.
Zostańcie tutaj.
Hectic!
Maya! Powoli!
Hectic!
Gdzie byłeś?
- Patrzcie. - Hectic.
Lecimy, doktorze?
Maya.
Ale to twojej córki.
Teraz jest twój.
O co mu chodzi?
Chce, żebyśmy żyli dalej, jakby nic nie zaszło.
Myślałem, że cię zbeszta, a chyba cię pobłogosławił.
Popatrz, Maya. Ten króliczek się do ciebie uśmiecha.
Uśmiechnij się, Maya. No, dalej.
Posłuchaj... Bałaś się?
Gotowi, kapitanie.
Przykryj go i zabierz.
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
- Maya, co się stało? - Skarbie, co się stało?
- Co się stało? - Co się stało, kochanie?
- Tamta... - Co ci jest?
Tamta fabryka...
LABORATORIUM EXOGENYX
Dostęp przyznany.
Aktywowano proces odkażania.
Trzy, dwa, jeden.
Co było takie straszne?
Ta fabryka...
Fabryka.
Nie ma się czym martwić.
Teraz jesteś bezpieczna ze swoją mamą i tatą w naszym domu. Dobrze?
Co będziemy dzisiaj zrobić? Zróbmy coś super.
Dobra.
To piękny niedzielny poranek.
Tuż przy wybrzeżu... Co powiesz na wycieczkę autem?
Głupi żart. Za wcześnie.
Tato!
Jesteś coraz cięższa, czy ja się starzeję?
Starzejesz się. Nie przytyłam.
Starzeję się? Naprawdę?
Zrobiłaś się pulchniutka. Ugryzę cię.
- Hectic, chodź tutaj. - Hectic.
Chodź.
Kto dzwoni? Gautham.
Hej! Hectic.
Posłuchaj mnie uważnie.
Tak. Kto dzwoni?
Chodź tu.
Hectic!
Tata! Zobacz, co Hectic mi zrobił.
Chwileczkę.
Tu Farhan.
Spotkaliśmy się w piekle.
Tak, Farhan. Co się dzieje?
Proszę pana!
Badania na zwierzętach trwają. Obserwujemy reakcję.
Wczoraj... Proszę pana!
- To błąd. - Proszę pana!
Serum nie jest gotowe.
Nie chcę, żebyś miał Exogenyx.
Ściągnie cię to na drogę, z której nie ma powrotu.
Proszę, nie. Proszę pana.
Masz uszkodzone nerwy!
Stymulacja rdzenia kręgowego jest niemożliwa.
Rozumiesz?
- Proszę... - Stul pysk!
Proszę pana.
Wezwij doktora.
Tato!
To nic takiego.
Posłuchaj mnie, Gautham. To czerwony alarm dla twojej rodziny.
Twoja córka, Maya, jest w niebezpieczeństwie.
Tato!
Gautham.
Napisy: Joanna Gierlicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski