Vá. Vamos.
Maya, segura-te bem. Sim?
Esperem. Eu vou primeiro.
Se houver criaturas lá em cima, usem-me como escudo e fujam.
Espera e segue-me.
Cuidado.
Pai, pousa-me um momento.
-Porquê? O que aconteceu? -Eu conto-te.
Vá, Maya. Temos de ir.
Tem cuidado.
Agarra-te bem.
Abre.
Graças a Deus!
Aonde vai?
Farhan, as amostras que temos procurado,
encontrámo-las.
Tu sabes.
Missão cumprida.
Sacana, tantas pessoas morreram por sua causa!
E ainda fala das suas amostras e isso?
Dê-me a porcaria do telefone de satélite!
Eu dou-te...
Eu dou-to.
E não se mexa!
Amostras.
Localiza as coordenadas desta chamada e manda extração com reforços!
Entendido.
Mas, senhor, espere. A lavagem.
O pai do Prakash e a fábrica Exogenyx...
Toda a informação sobre eles foi apagada.
Não aparece nada.
Presumo que seja ilegal.
E esse Jagan, há condenações contra ele.
Que tipo de condenações?
Não vai gostar disto, senhor.
Basicamente, é um pedófilo.
Senhor? Senhor, está a ouvir-me?
PARA NÃO NOS ESQUECERMOS
Não pude punir os que mataram a minha filha.
Sacana!
-Pessoas como tu não merecem viver! -Não, Farhan!
Preciso das filmagens.
Não te esqueças! Vai!
Vá lá.
Estou? Jagan, o que se passa?
Há atualizações?
Você e as suas amostras...
Vá-se lixar!
Acabou.
Farhan. Estou, Farhan? Espera...
Chefe?
O que aconteceu?
O Happy morreu por causa dele.
-O quê? -Este maldito sacana!
Tu! Mexe-te.
Não disparem!
-Ouçam-me! -Depende de quem és.
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
O pilar no cruzar de três estradas
Essas presas devoradoras de miolos
Esses olhos que são lanças fatais
Dá-nos um fim às nossas lágrimas
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
Pai!
Mas que raios?
Quem é este?
Diga-nos.
Mataram-no?
Senhor, espere.
Ele não é um homem bom.
Vamos sair deste sítio.
Se também querem fugir, juntem-se a nós.
Vamos fazer como ele diz. Por favor.
Muito bem. Para que lado havemos de ir?
Em direção à costa.
Vem um helicóptero buscar-nos.
Podemos partir todos nele.
Os mutantes não podem ir para o sol.
Então, vamos sair daqui ao amanhecer.
Até lá, podemos esconder-nos algures por aqui.
Ainda faltam três horas para amanhecer.
Acho que não sobrevivemos tanto tempo. Vamos partir já.
Sim. O Vettaiyan trará os seus cães a qualquer momento.
Vão farejar-nos num instante.
Vettaiyan? Ele vai trazer os seus cães?
Sim. Ele é assim alto e assim grande.
-Tem nome? -Sim.
A costa é para este, certo? Para que lado é este?
Por onde viemos.
Se atravessarmos a fábrica, podemos escapar rapidamente.
A costa fica muito perto da nossa aldeia.
-Sabemos o caminho. Nós levamos-vos. -Sim.
Muito bem. Juntem-se a nós.
Armas. Periferia. Descansem dentro.
Mãe!
-Então? -Maya.
-O que aconteceu? -Cortei o dedo.
Não faz mal. Eu resolvo.
Pronto, vamos sair daqui.
Tio?
Esse coelho é teu?
Não, é da minha filha. Guardo-o em memória dela.
Em memória dela? Porquê? O que lhe aconteceu?
Maya.
Desculpe.
Mexam-se!
-Todos, venham! -Mexam-se!
Mexam-se!
Mexam-se! Continuem a andar!
Continuem a andar.
Parem.
Farhan, para que lado é a saída?
Não podemos ir por onde viemos. Os mutantes estão lá.
Há outra saída no bloco-D.
Temos de os fintar e sair por lá.
Como os fintamos?
Deixe isso comigo, senhor.
Eu farei isso.
Não. É demasiado arriscado.
Senhor, durante quanto tempo vamos fugir e esconder-nos?
Está tudo bem.
Vou para aquele lado e distraio-os.
E vocês fogem por este lado.
Eu sigo-vos.
Senhor, não me subestime pelo meu tamanho.
Fui campeão dos 100 metros na escola.
Não se preocupe.
Recuem!
-Mexam-se! -Mãe!
Continuem a andar!
Vamos.
Vamos!
-Avancem! Vão para a saída do bloco-D. -Irmão!
-Eu trato disso. Vão! Vá! -Irmão!
Shakthi.
Karu.
Senhor! Vamos fugir daqui!
Por favor. Vamos.
Cuidado.
Karu, estás bem?
Sim, estou bem.
Senhor? Veja ali.
É o bloco-D de que o Devraj estava a falar.
Como saímos daqui?
Temos de descobrir.
Shakthi... Cuidado!
Senhor, salve-me! Senhor!
Karu!
Farhan!
Recarregar!
-Vou procurar uma saída. -Está bem.
Farhan, vá à frente. Eu trato dele.
Pai!
Gautham!
Mãe!
Maya!
Pai!
Maya!
Mãe!
Pai!
Vigie a Maya.
Karu!
Malta, a saída é por ali.
Se tiveste um pai, enfrenta-me.
Se tiveste um pai, enfrenta-me!
Onde está o Shakthi?
Esperem, deixem-me ir ver.
É perigoso. Por favor, não vá.
Deixem-me ir ver.
-Gautham! -Gautham!
Vettaiyan.
Por favor, para.
Vejo a tua mãe em ti.
Estou certo de que tens bondade em ti.
Tenho a certeza. Não os magoes...
Procuras o que matou o teu pai e a tua mãe, certo?
Fui eu! Eu matei-os!
Ouve, o teu pai incutiu-te os valores errados!
Este mundo não é para ti.
Não pertences aqui. Não te vais adaptar aqui.
Deixa esta loucura acabar connosco.
Senhor!
-Não! Não, é perigoso. -Largue-me!
-Neha, não! -Gautham!
Deixe-me!
Anda.
E o Shakthivel?
Vejam, ali está o nosso helicóptero.
As minhas amostras?
Você!
-Despeço-me. -O quê?
Onde está o Jagan?
Está aqui, algures, a vaguear como um fantasma.
A vaguear como um fantasma?
O que raios estás a dizer, Farhan?
Sou o Prakash. Sou dono da Exogenyx.
Os meus advogados vão contactar-vos para assinarem uns documentos.
Tudo o que aconteceu aqui, ontem à noite, é extremamente confidencial. Entendido?
É o senhor que está por trás disto tudo?
Sim, adiante.
É o seu dia de sorte.
Salvei a minha família. Senão, maldito seja.
Vejo que ama muito a sua família.
Cuide delas.
Espero que perceba o que digo.
Se precisar de dinheiro, é só pedir.
Isto é só um sonho mau, entendido?
Não fale assim com ela.
Gautham.
Gautham, não.
Lamento muito.
Isto não teria acontecido se estivesse convosco.
Se também ficasses preso connosco, quem nos teria salvado?
O Shakthivel, o Peter, o Karunagam...
Não vos podia ter resgatado sem eles.
Não eram apenas humanos. Eram muito mais do que isso.
Gautham, vamos deixar tudo e sair daqui.
Eles estarão connosco em espírito, em todos os momentos da nossa vida.
Fiquem aqui.
Hectic!
Maya! Maya, devagar!
Hectic!
Hectic.
Por onde andaste?
-Olha... -Hectic.
Partimos, doutor?
Maya.
Mas isto é da tua filha.
Agora é teu.
Qual é o problema dele?
Quer que sigamos em frente como se nada tivesse acontecido.
Pensava que ele o tinha repreendido, mas parece que o abençoou.
Olha, Maya. Olha o coelhinho. Está a sorrir para ti. Vê. Sorri.
Sorri, Maya. Vá lá, sorri.
Olha aqui... Tiveste medo?
Estamos prontos para ir.
Cubram-no e levem-no.
CHENNAI TRÊS MESES DEPOIS
-Maya, o que aconteceu? -Querida, o que foi?
-O que aconteceu? -O que foi, querida?
-Aquela... -Estás bem?
Aquela fábrica...
LABORATÓRIO EXOGENYX
Acesso concedido.
Processo de descontaminação ativado.
Três, dois, um.
O que houve de assustador?
Aquela fábrica...
Fábrica...
Não tens com que te preocupar.
Estás em segurança com a mãe e o pai, em casa. Está bem?
O que vamos fazer hoje? Vamos fazer algo entusiasmante.
Está bem.
Uma bela manhã de domingo.
Que tal uma viagem de carro? Ao longo da costa...
Não tem piada! É demasiado cedo.
Pai!
Estás a ficar mais pesada ou eu estou mais velho?
Estás velho. Eu não engordei nada.
Estou velho? A sério?
Engordaste! Vou morder-te.
-Hectic, anda aqui. -Hectic.
Anda.
Quem está a ligar? Gautham...
Olha... Hectic!
Ouça-me com atenção.
Sim. Quem fala?
Anda cá.
Hectic!
Pai! Olha o que o Hectic me fez.
Um minuto.
Fala o Farhan.
Conhecemo-nos no inferno.
Sim, Farhan. O que foi?
Senhor!
Os testes em animais estão incompletos. Estamos a monitorizar.
Ontem, um sujeito... Senhor!
-Isto não está bem. -Senhor!
Diz-lhe que o sérum não está pronto.
Não quero que fiques com a Exogenyx.
Vai levar-te por um caminho sem volta.
Senhor, por favor, não. Senhor...
Os teus nervos já eram!
A estimulação da medula que pediste é impossível.
Estás a perceber?
-Senhor... -Cala-te!
Senhor...
Chama o médico.
Pai!
Não é nada.
Ouça-me, Gautham. É um alerta vermelho para a sua família.
A sua filha, Maya, está em perigo.
Pai!
Gautham.
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha