Haide! Să mergem!
Maya, ține-mă strâns! Bine?
Stai! Merg eu în față.
Dacă sunt creaturi sus, folosește-mă drept scut și fugi!
Așteptați și apoi veniți!
Ai grijă!
Tată, lasă-mă jos o clipă!
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Îți spun.
Vino, Maya! E timpul să mergem.
Ai grijă!
Ține-te bine!
Deschide-te!
Slavă Domnului!
Unde te duci?
Farhan, probele pe care le căutam...
Le-am găsit.
Știi?
Misiune îndeplinită.
Ticălosule, mulți oameni au murit din cauza ta!
Tu vorbești de mostrele tale și de alte mizerii?
Dă-mi naibii telefonul prin satelit!
Îți dau...
Îl dau... Ți-l dau.
Și nu te mișca!
Mostre...
Localizați coordonatele și trimiteți o echipă de extracție cu întăriri!
Recepționat!
Dar așteptați, domnule! Spălătoria.
Tatăl lui Prakash și fabrica Exogenyx...
Toate informațiile despre ei au fost șterse.
Nu găsim nimic.
Presupunem că e ilegală.
Iar Jagan are condamnări.
Ce fel de condamnări?
N-o să vă placă, domnule.
Practic, e un pedofil.
Domnule? Domnule, mă auziți?
SĂ NU UITĂM
Nu l-am putut pedepsi pe cel care mi-a ucis fiica.
Nenorocitule!
- Cei ca tine nu merită să trăiască! - Nu, Farhan!
Am nevoie de filmare!
Nu o uita! Să o iei!
Haide!
Alo! Jagan, ce se întâmplă?
Ai noutăți?
Tu și mostrele tale!
Du-te la naiba!
Am terminat!
Farhan. Alo, Farhan. Stai...
Șefule?
Ce s-a întâmplat?
Happy a murit din cauza lui.
- Ce? - Acest ticălos nenorocit!
Tu! Mișcă!
Hei, nu trage!
- Ascultați-mă! - Depinde cine sunteți.
Vino, mamă, la ușa noastră
La intersecția celor trei drumuri
Acei colți care mănâncă creiere
Acei ochi ca niște săgeți mortale
Ne limpezesc lacrimile
Vino, mamă, la ușa noastră
SATUL
Tată!
Ce naiba?
Cine e ăsta?
Spune-ne!
L-ai omorât?
Domnule, stai!
Nu e un om bun.
Plecăm acum din acest loc.
Dacă vreți să scăpați, veniți cu noi!
Să facem cum spune el, te rog!
Bine. Încotro ne îndreptăm?
Spre coastă.
Vine un elicopter după noi.
Putem pleca cu toții în el.
Mutanții nu pot ieși în soare.
Să plecăm din acest loc la răsărit!
Până atunci, ne putem ascunde pe aici.
Mai sunt trei ore până la răsărit.
Nu cred că putem supraviețui atât. Să plecăm imediat!
Da. Vettaiyan își va aduce repede câinii.
Ne adulmecă într-o clipită.
Vettaiyan? Își va aduce câinii?
Da. E atât de înalt și atât de mare.
- Are un nume? - Da.
Coasta este spre est, nu? În ce direcție este estul?
Pe unde am intrat.
Dacă trecem prin fabrică, putem să scăpăm repede.
Coasta e foarte aproape de satul nostru.
- Știm drumul. Vă ducem noi. - Da.
Bine. Veniți cu noi!
Cei cu arme, pe laterale. Restul, la mijloc!
Mamă!
- Hei! - Maya!
- Ce e? - M-am tăiat la deget.
E în regulă. Mă ocup eu.
Bine, hai să plecăm naibii de aici!
Unchiule?
Este iepurașul tău?
Nu, e al fiicei mele. Îl păstrez în amintirea ei.
În amintirea ei? De ce? Ce a pățit?
Maya!
Îmi pare rău.
Mișcați-vă!
- Veniți cu toții! - Mișcați-vă!
Mișcați-vă!
Mișcați-vă! Nu vă opriți!
Mergeți în continuare!
Stați!
Farhan, pe unde e ieșirea?
Nu putem merge pe unde am venit. Mutanții sunt acolo.
Mai e o ieșire în sectorul D.
Trebuie să-i distragem și să mergem pe acolo.
Cum îi distragem?
Lăsați-mă pe mine, domnule!
Fac eu asta.
Nu. E prea riscant.
Domnule, cât să mai fugim și să ne ascundem?
E în regulă.
Trec pe partea aia și-i distrag.
Apoi, voi scăpați prin partea asta.
Eu vă urmez.
Domnule, nu mă subestimați din cauza mărimii mele.
Am fost campion la 100 de metri în școală.
Nu vă faceți griji!
Înapoi!
- Mișcați-vă! - Mamă!
Mergeți în continuare!
Haideți!
- Nu vă opriți! Mergeți spre sectorul D! - Frate!
- Mă ocup eu. Plecați! Mergeți! - Frate!
Shakthi!
Karu!
Domnule! Să fugim de aici!
Vă rog! Haideți!
Atenție!
Karu, ești bine?
Da, sunt bine.
Domnule, priviți acolo!
E sectorul D, despre care vorbea Devraj.
Hei!
Cum ieșim de aici?
Trebuie să ne dăm seama.
Shakthi... Ai grijă!
Domnule, salvați-mă! Domnule!
Karu!
Farhan!
Reîncarcă!
- Eu caut ieșirea. - Bine.
Farhan, du-te! Am eu grijă de el.
Tată!
Gautham!
Mamă!
Maya!
Tată!
Maya!
Mamă!
Tată!
Hei, ai grijă de Maya!
Karu!
Băieți, ieșirea e încolo!
Înfruntă-mă dacă nu ești un bastard!
Unde este Shakthi?
Stați, merg să verific!
E periculos. Te rog, nu merge!
Mă duc să verific.
- Gautham! - Gautham!
Vettaiyan!
Te rog, nu.
O pot vedea pe mama ta în tine.
Sunt sigur că ai un pic de bunătate în tine.
Știu asta. Nu le face rău...
Îl cauți pe cel care ți-a ucis tatăl și mama, nu-i așa?
Eu am fost! Eu i-am ucis!
Hei!
Ascultă, tatăl tău ți-a insuflat valori greșite!
Nu ai loc în lumea asta.
Nu e locul tău aici. Nu te potrivești aici.
Nebunia asta să se termine cu noi!
Domnule!
- Nu, e periculos! - Dă-mi drumul!
- Neha, nu! - Gautham!
Dă-mi drumul!
Vino!
Dar Shakthivel?
Iată elicopterul nostru!
Unde-mi sunt mostrele, Tejas?
Tu...
- Demisionez! - Ce?
Unde e Jagan?
E pe aici, pe undeva, rătăcind ca o fantomă.
Rătăcind ca o fantomă?
Ce naiba spui, Farhan?
Eu sunt Prakash. Dețin Exogenyx.
Avocații mei vă vor contacta să semnați câteva acte juridice.
Tot ce s-a întâmplat aici azi-noapte este confidențial. E clar?
Tu ești responsabil de aceste lucruri?
Da, cum zici tu...
E ziua ta norocoasă.
Mi-am salvat familia. Altfel, te lua naiba!
Văd că-ți iubești mult familia.
Ai grijă de ele!
Sper că ai înțeles ce spun.
Dacă ai nevoie de bani, cere!
A fost doar un vis urât, ai înțeles?
Nu vorbi cu ea!
Gautham!
Gautham, nu!
Îmi pare foarte rău.
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă eram cu tine.
Cine ne-ar fi salvat dacă erai și tu prins cu noi?
Shakthivel, Peter, Karunagam...
Nu v-aș fi putut salva fără ei.
Nu erau niște simpli oameni. Erau mai mult de atât.
Gautham, să lăsăm totul în urmă și să plecăm de aici!
Ei o să fie cu noi în spirit în fiecare moment al vieții noastre.
Stați aici!
Hectic!
Maya! Maya, încet!
Hectic!
Unde te-ai dus?
- Uite! - Hectic!
Plecăm, doctore?
Maya...
Dar e al fiicei tale!
Acum este al tău.
Care e problema lui?
Vrea să mergem mai departe ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Credeam că se va lua de tine, dar pare că te-a binecuvântat.
Vezi, Maya? Vezi iepurașul? Îți zâmbește. Vezi? Zâmbește.
Zâmbește, Maya! Haide, zâmbește!
Uită-te la mine! Te-ai speriat?
Gata de plecare, căpitane!
Acoperiți-l și luați-l!
CHENNAI TREI LUNI MAI TÂRZIU
- Maya, ce s-a întâmplat? - Scumpo, ce este?
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat, draga mea?
- Acea... - Ești bine?
Fabrica aia...
LABORATORUL EXOGENYX
Acces permis.
Procesul de decontaminare activat.
Trei, doi, unu...
Ce a fost atât de înfricoșător?
Fabrica aia...
Fabrica...
Nu-ți face griji, draga mea!
Acum ești în siguranță cu mama și tata la noi acasă. Bine?
Ce facem astăzi? Hai să facem ceva interesant!
Bine.
E o dimineață frumoasă de duminică.
Ce ziceți de o excursie? De-a lungul coastei...
Nu e amuzant! E prea curând.
Tată!
Devii tu mai grea sau îmbătrânesc eu?
Ai îmbătrânit. Eu nu m-am îngrășat.
Am îmbătrânit? Serios?
Te-ai îngrășat! Te mușc!
- Hectic, vino aici! - Hectic!
Vino!
Cine sună? Gautham!
Hei! Hectic!
Ascultă-mă cu atenție!
Da. Cine e?
Vino aici!
Hectic!
Tata! Uite ce mi-a făcut Hectic!
O clipă!
Sunt Farhan.
Ne-am întâlnit în iad.
Da, Farhan. Ce e?
Domnule!
Studiile pe animale sunt neterminate. Monitorizăm reacția.
Ieri, un subiect... Domnule!
- Nu e bine. - Domnule!
Spune-i că serul nu e gata!
Nu vreau să ai Exogenyx.
Te va duce pe o cale de pe care nu te poți întoarce.
Domnule, vă rog, nu! Domnule!
Ai nervii retezați!
Stimularea măduvei spinării pe care ai cerut-o e imposibilă.
Înțelegi?
- Domnule... - Taci naibii!
Domnule!
Chemați medicul!
Tată!
Nu e nimic.
Ascultă-mă, Gautham! E o alertă roșie pentru familia ta.
Fiica ta, Maya, e în pericol.
Tată!
Gautham...
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Anca Zaicu