Что ж, поднимаемся.
Майя, держись за меня крепче.
Подожди. Я пойду первым.
Если наверху эти твари, прикройтесь мной и бегите.
Чуть погоди – и лезь за мной.
Осторожнее.
Папа, опусти меня на минутку.
- Зачем? Что случилось? - Я скажу.
Пойдем, Майя. Надо идти.
Будь осторожна.
Держись крепче.
Открывайся.
Слава богу!
Куда собрался?
Фархан, образцы, что мы искали, –
мы их нашли.
Понимаешь?
Миссия выполнена.
Козел, из-за тебя столько людей погибло!
А ты всё о своих образцах?
Дай мне свой чертов телефон!
Сейчас...
Сейчас дам.
И не шевелись.
Образцы.
Запеленгуй этот телефон и пришли сюда отряд спасения.
Понял.
Сэр, погодите. Прачечная.
Отец Пракаша и завод «Экзодженикс»...
Вся информация о них уничтожена.
Ничего нет.
Полагаю, всё незаконно.
И этот Джаган – у него есть судимости.
Какие?
Вам это не понравится, сэр.
В общем, он педофил.
Сэр, вы меня слышите?
ЧТОБЫ ПОМНИТЬ
Я не смог наказать тех, кто убил мою дочь.
Подонок!
- Такие, как ты, не должны жить. - Нет, Фархан.
Нужны записи с камеры.
Не забудьте их!
Ну давай.
Алло. Джаган, что происходит?
Есть новости?
Ты со своими образцами!
Пошел ты!
Сделка отменяется.
Фархан. Погоди...
Шеф?
Что случилось?
Хохотушка из-за него погибла.
- Что? - Ах он ублюдок!
Ты! Назад.
Эй, не стреляйте. Не стреляйте!
- Послушайте меня! - Сначала скажите, кто вы.
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Папа!
Какого чёрта!
Кто это?
Говорите.
Это вы его убили?
Не торопитесь, мистер.
Это нехороший человек.
Мы уходим отсюда.
Если хотите, идемте с нами.
Сделаем, как он говорит. Пожалуйста.
Хорошо. Куда нам идти?
В сторону побережья.
За нами прибудет вертолет.
Он всех нас заберет.
Мутанты не могут выходить на солнце.
Уйдем на рассвете.
А пока спрячемся где-нибудь здесь.
До восхода солнца еще три часа.
Не уверен, что мы так долго продержимся. Давайте уходить.
Да. Веттайян приведет своих собак в любую минуту.
Они нас вмиг унюхают.
Веттайян? Приведет собак?
Ага. Такой громила. Со шкаф размером.
- У него есть имя? - Да.
Побережье на востоке, да? В какой стороне восток?
Там, откуда мы пришли.
Через завод будет быстрее.
Побережье близко к нашей деревне.
- Мы знаем дорогу. Мы вас проводим. - Да.
Хорошо. Тогда идемте.
Кто с оружием – по периметру. Остальные внутри.
Мама!
- Эй. - Майя.
- Что такое? - Я порезалась.
Ничего. Я тебя вылечу.
Ладно, идемте отсюда.
Дяденька!
Это твой кролик?
Нет, моей дочки. Я берегу его в память о ней.
А почему в память? Что с ней случилось?
Майя.
Извините.
Бежим!
- Скорее! - Бежим!
Не стоять!
За мной, живее!
Не стойте на месте.
Стойте.
Фархан, в какой стороне выход?
Туда, откуда мы пришли, идти нельзя. Там мутанты.
В блоке D есть еще один выход.
Нужно отвлечь их и пойти туда.
Как нам их отвлечь?
Разрешите мне, сэр.
Я это сделаю.
Нет. Это слишком рискованно.
Долго вы собираетесь бегать и прятаться?
Всё нормально.
Я пойду на ту сторону и отвлеку их.
А вы убежите с этой стороны.
Я вас догоню.
Сэр, не оценивайте меня по малому росту.
В школе я был чемпионом в спринте.
Не волнуйтесь.
Все назад!
- Бежим! - Мама!
Не стойте!
Идемте.
Идемте!
- Не стойте. Идите к блоку D. - Брат!
- Я с ним разберусь. Уходите! - Брат!
Шакти.
Кару.
Сэр! Давайте уйдем отсюда!
Пожалуйста. Идемте.
Осторожно.
Кару, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Сэр? Посмотрите туда.
Это блок D, о котором говорил Деврадж.
Эй.
Как нам отсюда выбраться?
Нужно придумать.
Шакти, осторожно.
Сэр, спасите меня!
Кару!
Фархан!
Перезаряжай!
- Я пойду искать выход. - Хорошо.
Фархан, иди. Я с ним разберусь.
Папа!
Гаутам! Гаутам!
Мама!
Майя!
Папа!
Майя!
Мама!
Папа!
Эй! Присмотри за Майей.
Кару!
Ребята, выход там.
Дерись честно, как мужчина!
Где Шакти?
Подожди, я посмотрю.
Это опасно. Не ходи.
Я всё же проверю.
- Гаутам! - Гаутам!
Веттайян. Веттайян.
Прошу, не надо.
Я вижу в тебе твою мать.
Уверен, в тебе есть крупица добра.
Я это знаю. Не причиняй им вреда...
Ты ищешь того, кто убил твоих отца и мать, да?
Это был я! Я убил их!
Эй!
Твой отец привил тебе неправильные ценности.
Этот мир не для тебя.
Тебе в нём не место.
Пусть это безумие умрет вместе с нами.
Сэр!
- Нет, это опасно. - Пусти меня!
- Неха, нет! - Гаутам!
Пусти меня!
Идем.
А что Шактивел?
Смотрите, вон наш вертолет.
Где мои образцы, Теджас?
Вы!
- Я ухожу. - Что?
Где Джаган?
Он где-то здесь, блуждает призраком.
Блуждает призраком?
Что ты несешь, Фархан?
Я Пракаш. Владелец «Экзодженикс».
Мои юристы свяжутся с вами. Нужно подписать бумаги.
Всё, что здесь было, строго конфиденциально.
Так это ты виновник всего?
Да, как скажешь.
Тебе повезло.
Я спас свою семью. Иначе убил бы тебя.
Вижу, ты очень любишь свою семью.
Позаботься о них.
Надеюсь, ты меня понял.
Если нужны деньги, скажи.
Тебе просто приснился кошмар. Ясно?
Не разговаривай с ней так.
Гаутам.
Гаутам, не надо.
Мне очень жаль.
Этого бы не случилось, будь я с вами.
Кто бы нас спас, если бы тебя тоже схватили?
Шактивел, Питер, Карунагам...
Без них я бы не смог тебя спасти.
Они не просто люди. Они боги.
Гаутам, давай всё забудем и уедем.
Духовно они навсегда останутся с нами.
Стойте здесь.
Хектик!
Майя! Майя, тише!
Хектик!
Хектик.
Где ты пропадал?
- Смотри. - Хектик.
Поехали, док?
Майя.
Но он же твоей дочки.
Теперь он твой.
Чего он хотел?
Чтобы мы всё забыли, будто ничего не было.
Думал, он будет наезжать. Но он вас как будто благословил.
Смотри, Майя. Кролик тебе улыбается. Улыбнись ему.
Улыбнись, Майя. Давай.
Слушай... Тебе было страшно?
Готовы, капитан.
Накройте его и унесите.
ЧЕННАИ СПУСТЯ 3 МЕСЯЦА
- Майя, что случилось? - Что такое?
- Что случилось? - Ты что?
- Тот... - Ты в порядке?
Тот завод...
ЛАБОРАТОРИЯ «ЭКЗОДЖЕНИКС»
Доступ разрешен.
Активирован процесс обеззараживания.
Три, два, один.
Чего ты испугалась?
Тот завод...
Завод...
Не бойся, детка.
Ты дома, с мамой и папой. Так ведь?
Чем сегодня займемся? Сделаем что-нибудь интересное.
Хорошо.
Прекрасное воскресное утро.
Хотите в путешествие? На побережье.
Не смешно. Слишком рано.
Папа!
Это ты потолстела или я постарел?
Ты постарел, я не толстела!
Я постарел? Неужели?
Это ты растолстела! Я тебя укушу.
- Хектик, иди сюда. - Хектик.
Иди сюда.
Кто звонит? Гаутам!
Эй! Хектик!
Слушай меня внимательно.
Ладно. Кто это?
Приезжай сюда.
Хектик!
Папа! Посмотри, что Хектик сделал!
Дай мне минуту.
Это Фархан.
Мы познакомились в аду.
Да, Фархан. Что такое?
Сэр! Сэр!
Тесты на животных не завершены. Мы следим за реакцией.
Вчера объект... Сэр!
- Это неправильно. - Сэр!
Сыворотка не готова, скажи ему.
«Экзодженикс» тебе не нужна.
Она заведет тебя туда, откуда ты не сможешь вернуться.
Сэр, пожалуйста, не надо.
Нервные окончания убиты.
Стимуляция спинного мозга невозможна.
Вы понимаете?
- Сэр... - Молчать!
Сэр.
Зови врача!
Папа!
Ничего.
Послушай меня, Гаутам. Тебе нужно спасать семью.
Твоя дочь Майя в опасности.
Папа!
Гаутам.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту