เร็วเข้า ปีนขึ้นไปกัน
มายา จับพ่อแน่นๆ โอเคไหม
เดี๋ยวก่อนๆ ฉันขอปีนขึ้นไปก่อน
ถ้ามีไอ้ตัวประหลาดอยู่บนนั้น ก็ใช้ฉันเป็นโล่และหนีไปกันนะ
นี่ รอก่อน แล้วค่อยปีนตามมา
ระวังนะ
ระวัง
พ่อคะ วางหนูลงแป๊บหนึ่งค่ะ
- ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ - ไว้หนูบอกพ่อค่ะ
เร็วเข้า มายา ได้เวลาไปแล้ว
ระวังนะ
จับไว้แน่นๆ
เปิดสิวะ
ขอบคุณสวรรค์ ขอบคุณสวรรค์
จะไปไหนไม่ทราบ
ฟาร์ฮาน นี่คือตัวอย่างที่เราตามหากัน
เราหาเจอแล้ว
รู้ไหม
ภารกิจสำเร็จแล้ว
ไอ้สารเลว คนมากมายต้องมาตายเพราะแก
แล้วแกยังมีหน้ามาพูด เรื่องตัวอย่างบ้าบออีกเหรอ
เอาไอ้โทรศัพท์ดาวเทียมมาให้ฉัน
ผมจะ...
ผมจะเอา... ผมจะเอาให้คุณ
และอย่าขยับเด็ดขาด
ตัวอย่าง
ส่งพิกัดของการโทรนี้และส่งกำลังเสริมมา
รับทราบครับ
แต่หัวหน้าครับ สายโทรซักรีด
พ่อของปรากาชและโรงงานเอ็กโซจีนิกซ์
ข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา ถูกลบทิ้งไปหมดแล้ว
เราไม่พบอะไรเลย
เชื่อว่าผิดกฎหมายครับ
ส่วนเจแกนนั่น เขาถูกพิพากษาลงโทษว่ากระทำผิด
ทำผิดเรื่องอะไร
คุณจะต้องไม่ชอบแน่ หัวหน้า
พูดง่ายๆ คือเขาเป็นพวกใคร่เด็ก
หัวหน้าครับ หัวหน้า ได้ยินผมไหม
ระลึกถึงไม่มีวันลืม
ฉันไม่สามารถลงโทษคนที่ฆ่าลูกสาวฉันได้
ไอ้ชาติหมา
- คนอย่างแกไม่สมควรมีชีวิตอยู่ - อย่านะ ฟาร์ฮาน
ฉันต้องการภาพจากกล้องวิดีโอ
อย่าลืม เอามาด้วย
ติดทีเถอะ
ฮัลโหล เจแกน เกิดอะไรขึ้น
มีอัปเดตอะไรบ้างไหม
แกและตัวอย่างของแก
ไปตายซะ
เราจบกันแค่นี้
ฟาร์ฮาน ฮัลโหล ฟาร์ฮาน รอ...
หัวหน้าครับ
เกิดอะไรขึ้น
แฮปปีตายเพราะมัน
- อะไรนะ - ไอ้ชาติหมานี่
นายน่ะ ถอยไป
เฮ้ย อย่ายิงๆ
- ฟังผมก่อน - ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หินมุมตึกที่ถนนทั้งสามเส้นมาบรรจบกัน
เขี้ยวเหล่านั้นที่กัดกินสมอง
ดวงตาเหล่านั้นคือหอกที่ทิ่มแทงให้ตาย
โปรดช่วยให้น้ำตาเราหยุดไหลด้วยเถิด
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หมู่บ้านกลายพันธุ์
พ่อคะ
อะไรวะเนี่ย
เขาเป็นใคร
บอกเราสิ
คุณฆ่าเขาเหรอ
คุณ เดี๋ยวก่อน
หมอนี่ไม่ใช่คนดี
เราจะไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ถ้าอยากหนีไปจากที่นี่เหมือนกัน งั้นก็ไปกับเรา
ทำตามที่เขาบอกกันเถอะ ได้โปรด
โอเค เราต้องไปทางไหน
ไปทางชายฝั่ง
จะมีเฮลิคอปเตอร์มารับเรา
เราทุกคนขึ้นลำนั้นได้
ไอ้พวกกลายพันธุ์ออกไปโดนแสงแดดไม่ได้
เราจะไปจากที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะซ่อนตัวกันที่นี่
กว่าพระอาทิตย์จะขึ้นก็อีกตั้งสามชั่วโมง
ผมว่าเราอยู่รอดได้ไม่นานขนาดนั้น ไปจากที่นี่ตอนนี้เลยเถอะ
ใช่ เวตยัณใกล้จะพาสมุนของมันมาแล้ว
พวกมันจะได้กลิ่นเราทันที
เวตยัณเหรอ มันจะพาสมุนมาด้วยเหรอ
ใช่ มันสูงเท่านี้ และตัวใหญ่เท่านี้
- มันมีชื่อด้วยเหรอ - ใช่
ชายฝั่งอยู่ทางทิศตะวันออกใช่ไหม ทางไหนคือตะวันออก
ทางที่เราเข้ามา
ถ้าเราผ่านโรงงานไปได้ เราก็หนีออกไปได้อย่างรวดเร็ว
ชายฝั่งอยู่ใกล้กับหมู่บ้านของเรามากๆ
- เรารู้เส้นทาง เราจะพาไปเอง - ใช่
โอเค งั้นมากับเรา
คนที่มีอาวุธอยู่ข้างนอก ที่เหลืออยู่ข้างใน
แม่คะ
- นี่ - มายา
- เกิดอะไรขึ้น - หนูทำแก้วบาดนิ้วค่ะ
ไม่เป็นไร พ่อจะทำแผลให้
โอเค ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณลุงคะ คุณลุงคะ
นั่นเจ้ากระต่ายของคุณลุงเหรอคะ
เปล่า ของลูกสาวฉันเอง ฉันเก็บมันไว้เพื่อระลึกถึงเธอ
ระลึกถึงเธอเหรอ ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ
มายา
ผมขอโทษนะครับ
เดินไป
- ทุกคนเลย เร็วเข้า - เดินไปๆ
เดินไปๆ
เดินไปๆ อย่าหยุด
เดินไปเรื่อยๆ
หยุดๆ
ฟาร์ฮาน ทางออกอยู่ทางไหน
เราไปทางที่เรามาไม่ได้ ไอ้พวกกลายพันธุ์อยู่ที่นั่น
มีทางออกอีกทางอยู่ที่ตึกดี
เราต้องล่อพวกมันและใช้เส้นทางนั้น
เราจะล่อมันยังไง
ผมจัดการเองครับ
ผมจะล่อเอง
ไม่ๆ มันเสี่ยงเกินไป
คุณครับ เราจะเล่นซ่อนแอบ กับพวกมันไปอีกนานแค่ไหน
ไม่เป็นไรครับ
ผมจะไปฝั่งนั้นเพื่อล่อพวกมัน
จากนั้นพวกคุณก็หนีไปจากฝั่งนี้
ผมจะตามไปทีหลัง
คุณครับ อย่าดูถูกเพราะขนาดตัวผมสิ
ผมเป็นแชมป์วิ่งร้อยเมตรในโรงเรียนนะ
เพราะงั้นวางใจได้
ถอยไป
- ไปๆ - แม่คะ
อย่าหยุด
เร็วเข้า
มาเร็ว เร็วสิ
- เดินต่อไป ไปทางออกตึกดี - พี่ชาย
- ผมจัดการเอง พวกคุณไปเลย ไปสิ - พี่ชาย
ศักธี
การุ
คุณครับๆ หนีไปจากที่นี่กันเถอะ
เถอะนะ เร็วเข้า
ระวังหน่อย
การุ นายโอเคไหม
อือ ฉันโอเคดี
คุณครับ ดูตรงนั้นสิ
นี่คือตึกดีที่เทวราชพูดถึง
นี่
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
เราต้องคิดหาทางออก
ศักธี ระวังหน่อยสิ
คุณครับ ช่วยผมด้วยครับ
การุ
ฟาร์ฮาน
เติมกระสุนๆ
- ผมจะไปหาทางออก - ครับ
ฟาร์ฮาน คุณไปก่อนเลย ผมจะจัดการมันเอง
พ่อคะ
กอแธม กอแธม
แม่คะ
มายา
พ่อคะ
มายา
แม่คะ
พ่อคะ
นี่ คอยดูมายาไว้นะ
การุ
ทุกคน ทางออกอยู่ทางนั้น
ถ้าแกไม่ใช่ลูกกะหรี่ ก็มาเจอฉันนี่
ศักธีล่ะ
รอเดี๋ยวนะ ผมจะไปเช็ก
มันอันตราย อย่าไปเลยนะ
ผมจะไปเช็กหน่อย
- กอแธม - กอแธม
เวตยัณ เวตยัณ
อย่าทำเลยนะ
ฉันมองเห็นแม่นายในตัวนาย
ฉันแน่ใจว่าตัวนายยังพอมีความดีอยู่บ้าง
ฉันแน่ใจ อย่าทำร้ายพวกเขาเลย
นายกำลังหาคนที่ฆ่าพ่อแม่นายใช่ไหม
ฝีมือฉันเอง ฉันฆ่าพวกเขา
เฮ้ย
ฟังนะ พ่อนายปลูกฝังคุณค่าผิดๆ ให้นาย
โลกนี้ไม่ใช่ที่ของนาย
นายไม่ควรอยู่ที่นี่ นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
ปล่อยให้ความบ้าคลั่งนี่จบลงที่เราเถอะ
คุณครับ
- อย่านะๆ มันอันตราย - ปล่อยฉัน
- เนฮา อย่าเข้าไป - กอแธม
ปล่อยฉัน
มานี่ค่ะ
แล้วศักธิเวลล่ะ
ดูสิ เฮลิคอปเตอร์เรามาแล้ว
ตัวอย่างฉันอยู่ไหน เทจาส
แก
- ฉันขอลาออก - อะไรนะ
เจแกนอยู่ไหน
เขาอยู่แถวนี้แหละ ลอยไปมาเป็นผีอยู่
ลอยไปมาเป็นผีเหรอ
พูดบ้าอะไรวะ ฟาร์ฮาน
ผมปรากาช ผมเป็นเจ้าของเอ็กโซจีนิกซ์
ทนายความผมจะติดต่อคุณเพื่อให้เซ็น เอกสารทางกฎหมายสองสามแผ่น
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อคืนจะต้องเก็บ เป็นความลับสุดยอด ผมพูดชัดเจนไหม
คุณเป็นต้นเรื่องของทุกอย่างที่เกิดขึ้นเหรอ
เออ แล้วไง
วันนี้คุณโชคดีนะ
ผมช่วยครอบครัวผมได้ ไม่งั้นคุณตายแน่
ผมมองออกว่าคุณรักครอบครัวมาก
ดูแลพวกเขาด้วย
หวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่ผมพูดนะ
ถ้าต้องการเงิน ก็แค่พูดออกมาสิ
นี่มันก็แค่ฝันร้าย เข้าใจนะ
อย่าเสนอหน้าพูดกับลูกฉัน
กอแธม
กอแธม อย่านะคะ
ผมขอโทษจริงๆ นะ
เรื่องนี้คงไม่เกิด ถ้าผมอยู่กับคุณ
ถ้าคุณติดแหง็กอยู่กับเรา แล้วใครจะช่วยเราล่ะคะ
ศักธิเวล ปีเตอร์ การุนาคัม
ถ้าไม่มีพวกเขา ผมก็ช่วยคุณไม่ได้
พวกเขาไม่ใช่แค่มนุษย์ พวกเขาสูงส่งกว่านั้นอีก
กอแธม ลืมทุกอย่างและไปจากที่นี่กันเถอะ
พวกเขาจะอยู่ในใจเราทุกขณะของชีวิต
อยู่นี่นะ
เฮกติก
นี่ มายา มายา วิ่งช้าๆ สิ
เฮกติก
แกไปไหนมา
- ดูสิ - เฮกติก
เราไปกันเลยไหม หมอ
มายา
แต่นี่เป็นของลูกสาวคุณลุงนะคะ
ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว
หมอนั่นมีปัญหาอะไร
เขาอยากให้เราใช้ชีวิตต่อ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืนครับ
ผมนึกว่าเขาจะด่าคุณซะอีก ที่ไหนได้กลับดูเหมือนจะอวยพรคุณ
เห็นไหม มายา ดูเจ้ากระต่ายสิ มันยิ้มให้ลูกด้วยนะ ดูสิ ยิ้มนะ
ยิ้มหน่อยนะ มายา เร็วเข้า ยิ้มหน่อย
มองพ่อนะ นี่ ลูกกลัวเหรอ
เอาเครื่องขึ้นเลย กัปตัน
เอาผ้าคลุมมันและเอาไป
เจนไน สามเดือนต่อมา
- มายา เกิดอะไรขึ้น - ลูกรัก มีอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นอะไร ลูกรัก
- นั่น... - ลูกโอเคไหม
โรงงานนั่น...
แล็บเอ็กโซจีนิกซ์
คำขอเข้าถึงได้รับอนุญาต
เปิดการใช้งานขจัดสารปนเปื้อน
สาม สอง หนึ่ง
กลัวอะไรขนาดนั้น ลูก
โรงงานนั่น...
โรงงาน...
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก ลูกรัก
ตอนนี้ลูกปลอดภัยอยู่กับพ่อและแม่ของลูก ที่บ้านของเราแล้ว เข้าใจไหม
วันนี้เราทำอะไรกันดี หาเรื่องน่าตื่นเต้นทำกันดีกว่า
โอเคค่ะ
เช้าวันอาทิตย์ที่งดงาม
ไปขับรถเที่ยวกันดีไหม ขับไปตามแนวชายฝั่ง
ไม่ตลกเลยนะ ชวนเร็วไปค่ะ
พ่อคะ
นี่ลูกตัวหนักขึ้นหรือพ่อแก่ขึ้นเนี่ย
พ่อแก่แล้ว น้ำหนักหนูไม่ได้ขึ้นสักหน่อย
พ่อแก่แล้วเหรอ จริงเหรอ
ลูกต้องอ้วนขึ้นแน่ๆ ขอกัดหน่อย
- เฮกติก มานี่สิ - เฮกติก
มาสิจ๊ะ มานี่
ใครโทรมาเหรอ กอแธม
นี่ เฮกติก เฮกติก
ฟังผมให้ดีนะ
ครับ นี่ใครพูดสาย
มานี่มา
เจ้าเฮกติก
เฮกติก
พ่อคะ ดูที่เจ้าเฮกติกทำหนูสิ
รอแป๊บนะ
ผมฟาร์ฮานพูดสาย
จำได้ไหม เราเจอกันที่นรกนั่น
ครับ ฟาร์ฮาน มีอะไรเหรอ
คุณครับ คุณครับ
การทดลองในสัตว์ยังไม่สมบูรณ์ เรากำลังเฝ้าดูการตอบสนองอยู่
เมื่อวานตัวทดลอง... คุณครับ
- แบบนี้ไม่ถูกต้องนะ - คุณครับ
บอกเขาว่าเซรุ่มยังไม่พร้อมให้ใช้
ฉันไม่อยากให้แกได้เอ็กโซจีนิกซ์ไป
มันจะพาแกไปสู่เส้นทางที่แกหวนกลับไม่ได้
คุณครับ อย่าฉีดเลยนะครับ
เส้นประสาทของคุณถูกทำลาย
ไม่สามารถกระตุ้นไขสันหลังตามที่คุณขอได้
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
- คุณ... - หุบปากโว้ย
คุณครับ คุณครับ
เรียกหมอเลย
พ่อคะ
หายแล้ว
ฟังผมนะ กอแธม เฝ้าระวังครอบครัวคุณ
มายา ลูกสาวคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
พ่อคะ
กอแธม
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ