Ну ж бо. Ходімо.
Має, тримайся міцно. Гаразд?
Чекай. Я піду перший.
Якщо там є істоти, використайте мене як щит і тікайте.
Заждіть, а тоді йдіть.
Обережно.
Тату, постав мене на хвилинку.
- Чому? Що сталося? - Я скажу.
Ходи, Має. Час іти.
Обережно.
Тримайся міцно.
Відчиняйся.
Слава Богу.
Ти куди?
Фархане, зразки, які ми шукали,
ми їх знайшли.
Розумієш?
Місію виконано.
Паскудо, через тебе померло стільки людей!
А ти досі говориш про свої зразки?
Дай мені клятий супутниковий телефон.
Я дам...
Я дам... Я його дам.
І ні з місця.
Зразки.
Запінгуй координати й надішли евакуаційну команду й підкріплення.
Прийнято.
Пане, чекайте. Чистильник.
Батько Пракаша і фабрика «Ексодженікс»…
Усю інформацію про них було стерто.
Нічого не знайти.
Припускаю, це незаконно.
А в того Джаґана є судимості.
Які судимості?
Пане, вам це не сподобається.
Власне, він педофіл.
Пане? Пане, ви мене чуєте?
МИ НЕ ЗАБУДЕМО
Я не зміг покарати вбивць своєї доньки.
Паскуда!
- Такі люди не заслуговують жити. - Ні, Фархане.
Потрібен запис з камери.
Не забудь його.
Ну ж бо.
Алло. Джаґане, що відбувається?
Є новини?
Ти зі своїми зразками.
Пішов ти.
Ми закінчили.
Фархане. Алло, Фархане. Чекай…
Шефе?
Що сталося?
Через нього загинула Щаслива.
- Що? - Цей бісів покидьок!
Ти. Ворушись.
Гей, не стріляйте. Не стріляйте.
- Послухайте. - Це залежить від того, хто ви.
О, мати, прийди до наших дверей
Наріжний камінь, де сходяться три дороги
Ті ікла, що виїдають мізки
Ті очі, що мов смертоносні списи
Підкажи, як осушити наші сльози
О, мати, прийди до наших дверей
СЕЛИЩЕ
Тату!
Що за чорт?
Хто це?
Скажіть нам.
Ви його вбили?
Пане, заждіть.
Він був поганою людиною.
Ми йдемо звідси.
Якщо хочете втекти, приєднуйтеся.
Зробімо, як він каже. Будь ласка.
Добре. Куди ми підемо?
До узбережжя.
Там на нас чекає гелікоптер.
Ми зможемо всі полетіти.
Мутанти не можуть виходити на сонце.
Тож підемо звідси на світанку.
А доти можемо десь тут сховатися.
До світанку ще три години.
Сумніваюся, що ми так довго проживемо. Ходімо негайно.
Так. Веттаян дуже скоро приведе своїх псів.
Вони нас миттю внюхають.
Веттаян? Він приведе своїх псів?
Так. Він отакого зросту й отакий великий.
- Воно має ім'я? - Так.
Узбережжя на сході, так? У який бік схід?
У той, звідки ми прийшли.
Якщо пройдемо через фабрику, швидко втечемо.
Узбережжя близько до нашого села.
- Ми знаємо шлях. Ми вас проведемо. - Так.
Добре. Тоді приєднуйтеся.
Зброя. Периферія. Решта — всередину.
Мамо!
- Гей. - Має.
- Що сталося? - Я порізалася.
Нічого. Я перев'яжу.
Гаразд, забираймося звідси.
Дядьку. Дядьку?
Це ваш зайчик?
Ні, це моєї доньки. Я бережу його на пам'ять про неї.
На пам'ять про неї? Чому? Що з нею сталося?
Має.
Вибачте.
Ворушіться!
- Ну ж бо, ідіть! - Ворушіться.
Ворушіться.
Ворушіться. Не зупиняйтеся.
Не зупиняйтеся.
Стійте.
Фархане, в який бік вихід?
Ми не можемо піти шляхом, яким зайшли. Там мутанти.
У блоці Д є інший вихід.
Треба їх відволікти й піти тим шляхом.
Як ми їх відволічемо?
Залиште це мені.
Я це зроблю.
Ні. Це надто ризиковано.
Пане, скільки ми бігатимемо й ховатимемося?
Усе гаразд.
Я піду на той бік і відволічу їх.
А ви втечете із цього боку.
Я піду за вами.
Пане, не треба недооцінювати мене через мою статуру.
У школі я був чемпіоном стометрівки.
Тому не хвилюйтеся.
Назад!
- Ворушіться! - Мамо!
Не зупиняйтеся.
Ходіть.
Ходіть!
- Уперед! Ідіть до виходу в блоці Д. - Брате!
- Я з ним розберуся. Ви йдіть. Ідіть! - Брате!
Сакті.
Кару.
Пане. Тікаймо звідси.
Прошу. Ходімо.
Обережно.
Кару, ти в нормі?
Так, усе гаразд.
Пане, погляньте туди.
Це блок Д, про який говорив Деврадж.
Гей.
Як ми звідси виберемося?
Треба придумати.
Сакті, обережно.
Пане, врятуйте мене! Пане!
Кару!
Фархане!
Перезаряди.
- Я пошукаю вихід. - Добре.
Фархане, іди вперед. Я з ним розберуся.
Тату!
Ґотаме!
Мамо!
Має!
Тату!
Має!
Мамо!
Тату!
Гей, наглядай за Маєю.
Кару!
Народ, вихід у той бік.
Бийся зі мною, якщо в тебе був один батько.
Бийся зі мною, якщо в тебе один батько!
Де Сакті?
Чекай, я перевірю.
Це небезпечно. Не йди.
Я перевірю.
- Ґотаме. - Ґотаме!
Веттаяне.
Прошу, не треба.
Я бачу в тобі твою матір.
Я певен, у тобі є доброта.
Я це знаю. Не кривдь їх...
Ти шукаєш того, хто вбив твоїх батька й матір, так?
Це був я. Я їх убив!
Гей!
Слухай, батько навчив тебе хибних цінностей.
Цей світ не для тебе.
Ти до нього не належиш. Ти не впишешся сюди.
Нехай це божевілля закінчиться на нас.
Пане!
- Ні. Ні, це небезпечно. - Пусти мене!
- Него, ні! - Ґотаме!
Пусти мене!
Ходи.
А Сактівел?
Погляньте, он наш гелікоптер.
Де мої зразки, Теджасе?
Ти!
- Я звільняюся. - Що?
Де Джаґан?
Він десь тут, тиняється як привид.
Тиняється як привид?
Що ти в біса кажеш, Фархане?
Я Пракаш. Власник «Ексодженікс».
Мої юристи зв'яжуться з вами, щоб підписати деякі папери.
Усе, що тут сталося цієї ночі, украй конфіденційно. Це зрозуміло?
То за всім цим стоїш ти?
Так. І що?
Тобі пощастило.
Я врятував свою сім'ю. Інакше… котися в пекло.
Бачу, ти дуже любиш свою сім'ю.
Дбай про них.
Сподіваюся, ти мене зрозумів.
Якщо треба гроші — просто скажи.
Це лише поганий сон, зрозуміло?
Не розмовляй так з нею.
Ґотаме.
Ґотаме, не треба.
Мені дуже шкода.
Якби я був з вами, цього б не сталося.
Хто б нас урятував, якби ти застряг із нами?
Сактівел, Пітер, Карунаґам...
Без них я б не врятував вас.
Вони були не просто людьми. Вони були значно більшим.
Ґотаме, покиньмо все і їдьмо звідси.
Вони будуть поряд як духи кожної миті нашого життя.
Будьте тут.
Гектіку!
Гей, Має. Має, повільніше!
Гектіку!
Гектіку.
Де ти був?
- Дивіться. - Гектік.
Летімо, доку?
Має.
Але ж це вашої доньки.
Тепер він твій.
У чому його проблема?
Він хоче, щоб ми жили далі, ніби нічого не сталося.
Я думав, вилає тебе, та, схоже, він тебе благословив.
Глянь, Має. Дивися на зайчика. Він усміхається. Глянь. Усміхнися.
Усміхнися, Має. Ну ж бо, усміхнися.
Поглянь на мене. Тобі було страшно?
Можемо летіти, капітане.
Прикрийте його й заберіть.
ЧЕННАЙ ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ
- Має, що сталося? - Люба, що таке?
- Що сталося? - Що сталося, доню?
- Та... - Усе добре?
Та фабрика...
ЛАБОРАТОРІЯ «ЕКСОДЖЕНІКС»
Доступ надано.
Процес дезінфекції активовано.
Три, два, один.
Що там було страшного?
Та фабрика...
Фабрика...
Доню, немає чого боятися.
Тепер ти вдома, у безпеці з мамою і татом. Так?
Що сьогодні робитимемо? Зробімо щось захопливе.
Добре.
Прекрасний недільний ранок.
Як щодо поїздки? Уздовж узбережжя.
Не смішно. Надто рано.
Тату!
Ти стаєш важчою чи я старішаю?
Ти старішаєш. Я не набрала вагу.
Я старішаю? Справді?
Ти стала товстенькою. Я тебе вкушу.
- Гектіку, ходи сюди. - Гектіку.
Ходи.
Хто дзвонить? Ґотаме.
Гей! Гектіку.
Слухай мене уважно.
Так, хто це?
Ходи сюди.
Гектіку!
Тату! Поглянь, що мені зробив Гектік.
Хвилинку.
Це Фархан.
Ми зустрілися в пеклі.
Так, Фархане. Що діється?
Пане. Пане!
Тести на тваринах ще не завершені. Ми стежимо за реакцією.
Учора піддослідний… Пане!
- Це кепсько. - Пане.
Скажи, що сироватка не готова.
Я не хочу, щоб ти мав «Ексодженікс».
Це приведе тебе на шлях, з якого неможливо повернутися.
Пане, прошу, не треба. Пане.
Ваші нерви пошкоджені!
Стимуляція спинного мозку неможлива.
Ви розумієте?
- Пане… - Стулися нафіг!
Пане.
Клич лікаря!
Тату!
Це дрібниця.
Послухай мене, Ґотаме. Тривожний знак для твоєї сім'ї.
Твоя донька, Мая, у небезпеці.
Тату!
Ґотаме.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський