Nhanh lên. Đi nào.
Maya, bám chặt vào bố nhé?
Khoan đã. Để tôi đi trước.
Lỡ bọn quái vật ở trên đó, cứ dùng tôi làm lá chắn mà chạy.
Này, đợi đã rồi đi sau.
Cẩn thận đấy.
Cẩn thận.
Bố, thả con xuống một chút.
- Sao? Chuyện gì? - Xuống rồi con nói.
Maya. Đến lúc phải đi rồi.
Cẩn thận.
Bám chặt vào.
Mở ra.
Tạ ơn trời đất.
Ông định đi đâu thế?
Farhan, các mẫu mà ta tìm kiếm,
thấy rồi đây này.
Anh biết mà.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Đồ khốn, rất nhiều người đã chết vì ông!
Vậy mà ông vẫn còn nói về đám mẫu vớ vẩn này?
Đưa cái điện thoại vệ tinh khốn kiếp đây.
Tôi sẽ đưa...
Tôi sẽ đưa... Tôi sẽ đưa cho anh.
Và đứng yên đấy.
Mẫu đấy nhé.
Nhận tọa độ của cuộc gọi này và cử trực thăng giải cứu với viện binh nhé.
Đã rõ.
Nhưng, khoan đã. Giặt là.
Bố của Prakash và nhà máy Ngoại sinh...
Tất cả thông tin về họ đã bị xóa sạch.
Không tìm được gì.
Khả năng là phạm pháp.
Và ông Jagan đó, có các cáo buộc chống lại ông ta.
Cáo buộc loại nào?
Anh sẽ không thích đâu.
Về cơ bản thì ông ta là kẻ ấu dâm.
Anh ơi? Anh nghe thấy tôi chứ?
ĐỪNG BAO GIỜ QUÊN
Tôi đã không thể trừng trị những kẻ đã giết con gái tôi.
Đồ khốn!
- Những kẻ như ông không đáng được sống! - Đừng, Farhan.
Tôi cần đoạn phim.
Đừng quên đấy. Lấy đi.
Nhanh nào.
A lô. Jagan, sao rồi?
Có gì mới chưa?
Anh và đám mẫu của anh.
Mẹ kiếp nhà anh.
Bọn tôi nghỉ chơi.
Farhan. Alô, Farhan. Đợi đã...
Sếp à?
Đã có chuyện gì vậy?
Happy mất là vì lão.
- Sao cơ? - Tên khốn này!
Các cậu. Tránh ra.
Này, đừng bắn. Đừng bắn.
- Nghe tôi nói đã. - Còn tùy các người là ai.
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Phiến đá nơi ba con đường gặp nhau
Những chiếc răng nanh ăn hết não
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người
Làm thế nào để nước mắt ta thôi rơi
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi,
hãy đến trước cửa nhà chúng con
NGÔI LÀNG CHẾT CHÓC
Bố ơi!
Cái quái gì thế?
Ai vậy?
Nói đi.
Anh đã giết ông ta à?
Ông cứ bình tĩnh.
Ông ta không phải người tốt.
Bọn tôi sẽ rời khỏi đây bây giờ.
Nếu các vị muốn thoát thì đi cùng bọn tôi.
Làm theo lời anh ta đi mà.
Được. Ta đi đường nào đây?
Hướng về bờ biển.
Sẽ có trực thăng đến đón bọn tôi.
Tất cả có thể rời đi bằng trực thăng.
Bọn đột biến không thể ra ngoài ánh sáng.
Nên ta hãy đi khi mặt trời mọc.
Ta có thể trốn đâu đó ở đây cho tới khi đó.
Còn ba tiếng nữa mặt trời mới mọc cơ.
Tôi không nghĩ ta có thể sống được lâu thế. Đi luôn thôi.
Phải. Vettaiyan sẽ mang theo đàn chó của hắn mọi lúc.
Chúng sẽ đánh hơi được ngay.
Vettaiyan? Hắn sẽ mang theo chó?
Phải. Hắn cao cỡ này và to cỡ này.
- Thứ đó có tên sao? - Phải.
Bờ biển là về phía Đông nhỉ? Phía Đông là hướng nào?
Đường mà bọn tôi đã đi vào.
Nếu băng qua nhà máy, ta có thể thoát nhanh.
Bờ biển rất gần làng bọn tôi.
- Bọn tôi biết đường. Để bọn tôi dẫn. - Phải.
Được rồi. Vậy thì đi chung nào.
Có vũ khí thì ở vòng ngoài. Còn lại, ở trong.
Mẹ ơi!
- Này. - Maya.
- Sao vậy? - Con bị đứt tay.
Không sao. Bố sẽ xử lý.
Được rồi, rời khỏi địa ngục này đi.
Chú ơi. Chú?
Thỏ bông của chú ạ?
Không, của con gái chú đấy. Chú giữ nó để tưởng nhớ con bé.
Tưởng nhớ ư? Vì sao ạ? Bạn ấy bị sao thế ạ?
Maya.
Tôi xin lỗi.
Đi nào!
- Tất cả, nhanh lên! - Đi nào.
Đi nào.
Đi nào. Cứ đi tiếp.
Cứ đi tiếp.
Dừng lại.
Farhan, lối ra là đường nào?
Không thể ra theo lối lúc trước bọn tôi vào. Bọn đột biến có ở đó.
Có một lối ra khác ở khu D.
Đánh lạc hướng chúng và ra theo lối đó.
Đánh lạc hướng bằng cách nào?
Để tôi lo việc đó.
Tôi sẽ làm.
Không, không được. Quá mạo hiểm.
Anh ơi, ta còn định chạy trốn bao lâu nữa chứ?
Không sao mà.
Tôi sẽ qua bên đó và đánh lạc hướng chúng.
Rồi mọi người thoát ra ở bên này.
Tôi sẽ đi theo sau.
Đừng thấy tôi nhỏ con mà xem thường.
Tôi vô địch chạy 100 mét hồi đi học.
Nên đừng lo.
Lùi lại!
- Tránh đi! - Mẹ!
Đi tiếp đi.
Nhanh nào.
Nhanh lên!
- Đi tiếp đi! Hướng về lối ra khu D. - Cậu này!
- Tôi sẽ lo. Mọi người đi đi! Đi đi! - Cậu này!
Shakthi.
Karu.
Các anh. Thoát ra ngoài đi đã.
Nhanh đi.
Cẩn thận đó.
Karu, không sao chứ?
Ừ, tôi không sao.
Anh nhìn qua đó kìa.
Đây là khu D mà Devraj đã nói.
Này.
Làm sao ta ra khỏi đây được?
Ta cần tìm cách.
Shakthi, cẩn thận.
Cứu tôi với!
Karu!
Farhan!
Nạp đạn đi.
- Tôi sẽ tìm lối ra. - Ừ.
Farhan, đi trước đi. Tôi sẽ đối phó với hắn.
Bố ơi!
Gautham! Gautham.
Mẹ ơi!
Maya!
Bố ơi!
Maya!
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Này, để mắt đến Maya nhé.
Karu!
Mọi người, lối ra ở đường đó.
Đối mặt với tao đi nếu mày có bố mẹ đàng hoàng.
Đối mặt với tao nếu có bố mẹ đàng hoàng!
Shakthi đâu rồi?
Khoan đã, để anh đi xem.
Nguy hiểm lắm. Đừng đi.
Để tôi đi xem.
- Gautham. - Gautham!
Vettaiyan. Vettaiyan à.
Làm ơn đừng mà.
Ta thấy mẹ ngươi ở trong ngươi.
Ta chắc rằng ngươi có chút nhân tính.
Ta biết chắc mà. Đừng làm hại họ...
Ngươi đang tìm kẻ đã giết bố mẹ ngươi hả?
Là ta đây. Ta đã giết họ!
Này!
Nghe này, cha ngươi đã nhồi cho ngươi những điều sai trái!
Thế giới này không dành cho ngươi.
Không phải nơi ngươi thuộc về. Không hợp với ngươi.
Hãy để sự điên rồ này kết thúc cùng chúng ta.
Ông ơi!
- Không, nguy hiểm quá. - Bỏ tôi ra!
- Neha, đừng! - Gautham!
Bỏ tôi ra!
Đi nào.
Thế còn Shakthivel?
Nhìn kìa, trực thăng của bọn tôi đó.
Mẫu của tôi đâu, Tejas?
Anh!
- Tôi bỏ. - Cái gì?
Jagan đâu rồi?
Lão ta đang ở đâu đó, làm con ma lang thang rồi.
Con ma lang thang?
Anh nói cái quái gì thế hả Farhan?
Tôi là Prakash. Chủ công ty Ngoại sinh.
Luật sư của tôi sẽ liên hệ với anh để ký giấy tờ pháp lý.
Mọi chuyện xảy ra ở đây tối qua là tối mật. Tôi nói rõ rồi chứ?
Vậy anh là kẻ đứng sau tất cả chuyện này?
Ừ, sao cũng được.
Nay anh gặp may đấy.
Tôi đã cứu được gia đình. Nếu không, anh chết với tôi.
Tôi thấy anh yêu gia đình rất nhiều.
Chăm sóc họ đi.
Mong anh hiểu điều tôi nói.
Nếu anh cần tiền thì cứ nói nhé.
Đây chỉ là ác mộng thôi, hiểu chứ?
Cấm anh nói chuyện với con bé.
Gautham.
Gautham, đừng.
Anh rất xin lỗi.
Chuyện sẽ không xảy ra nếu anh ở bên hai mẹ con.
Ai sẽ cứu chúng ta nếu anh cũng mắc kẹt cùng mẹ con em?
Shakthivel, Peter, Karunagam...
Anh không thể cứu được mẹ con em nếu không có họ.
Họ không phải là người bình thường. Họ còn hơn thế nhiều.
Gautham, hãy bỏ lại mọi thứ và rời khỏi đây thôi.
Họ sẽ ở bên phù hộ cho ta trong mọi khoảnh khắc của cuộc đời.
Ở yên đây.
Hectic!
Này, Maya, chậm thôi!
Hectic!
Hectic.
Mày đã đi đâu thế?
- Nhìn này. - Hectic.
Ta đi chứ, bác sĩ?
Maya.
Nhưng nó là của con gái chú.
Giờ nó là của cháu.
Anh ta bị gì vậy?
Muốn bọn tôi tiếp tục sống như thể chẳng có gì xảy ra tối qua.
Tưởng sẽ quát tháo, nhưng có vẻ anh ta chúc phúc cho anh.
Maya. Nhìn thỏ kìa. Nó đang cười với con đấy. Thấy chứ. Cười đó.
Cười đi nào, Maya. Nào, cười đi.
Nhìn bố này. Con đã sợ lắm đúng không?
Đi được rồi, Cơ trưởng.
Che nó lại và đưa nó đi.
CHENNAI BA THÁNG SAU
- Maya, sao vậy con? - Con yêu, chuyện gì thế?
- Sao vậy con? - Sao vậy, con yêu?
- Nhà... - Con ổn chứ?
Nhà máy đó...
PHÒNG THÍ NGHIỆM NGOẠI SINH
Cho phép vào.
Đã kích hoạt quá trình khử nhiễm.
Ba, hai, một.
Cái gì mà đáng sợ thế?
Nhà máy đó...
Nhà máy...
Không phải lo đâu, con yêu.
Giờ con đang an toàn với bố mẹ ở nhà rồi mà. Được chứ?
Hôm nay ta sẽ làm gì nhỉ? Làm gì đó thú vị đi.
Vâng.
Sáng Chủ Nhật tươi đẹp.
Lái xe du ngoạn được chứ? Dọc theo bờ biển.
Không vui đâu. Còn sớm quá.
Bố ơi!
Con nặng hơn hay bố già hơn thế?
Bố già đi đấy. Con chưa tăng cân nào cả.
Bố già rồi sao? Thật à?
Con béo lên rồi. Bố cắn con miếng nào.
- Hectic, qua đây. - Hectic.
Qua đây.
Ai gọi vậy? Gautham.
Này! Hectic!
Anh nghe kỹ lời tôi nói này.
Ừ, ai vậy?
Qua đây.
Hectic!
Bố ơi! Xem Hectic làm gì con này.
Đợi bố chút.
Farhan đây.
Gặp ở địa ngục đó, nhớ chứ?
Ừ, Farhan. Chuyện gì thế?
Anh ơi!
Thử nghiệm trên động vật chưa xong. Đang theo dõi phản ứng ạ.
Hôm qua, đối tượng... Anh!
- Không được đâu. - Anh ơi.
Bảo anh ấy huyết thanh chưa được.
Bố không muốn con có Ngoại sinh.
Nó sẽ dẫn con vào con đường không có đường lùi đâu.
Anh ơi, xin anh đừng làm thế.
Hệ thần kinh hỏng rồi!
Kích thích tủy sống mà anh yêu cầu là không thể.
Anh hiểu chứ?
- Anh ơi... - Im đi!
Anh ơi.
Gọi bác sĩ!
Bố ơi!
Không có gì đâu ạ.
Nghe tôi nói này, Gautham. Đây là báo động đỏ với gia đình anh.
Con gái anh, Maya, đang gặp nguy hiểm.
Bố ơi!
Gautham.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Trang Luu